Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

La creation romanesque chez antonio lobo antunes des cles d x27 ecriture aux cles de lecture

UNIVERSITÉ PARIS ?? VINCENNES ?? SAINT-DENIS École doctorale Pratiques et Théorie du sens UNIVERSIDADE NOVA DE LISBOA N ? attribué à la bibliothèque IIIIIIIIIII I THÈSE Pour l ? obtention du grade de DOCTEUR en co-tutelle DE L ? UNIVERSITÉ DE PARIS Discipline Études Portugaises Brésiliennes et de l ? Afrique Lusophone ET DE L ? UNIVERSIDADE NOVA DE LISBOA Discipline Linguistique Présentée et soutenue publiquement par Andreia Catarina VAZ WARROT LA CRÉATION ROMANESQUE CHEZ ANTÓNIO LOBO ANTUNES DES CLÉS D ? ÉCRITURE AUX CLÉS DE LECTURE Thèse dirigée par Mesdames Maria Helena Araújo Carreira et Fernanda Miranda Menéndez Soutenue le décembre à l ? Université de Paris JURY Maria Helena Araújo Carreira Professeur des Universités Université Paris ?? Vincennes ?? Saint-Denis Fernanda Miranda Menéndez Professora Auxiliar ? Université Nouvelle de Lisbonne Portugal Maria Graciete Besse Professeur des Universités Université Paris IV Sorbonne Isabel Margarida Duarte Professora Associada ? Université de Porto Portugal Catherine Dumas Professeur des Universités Université Paris III Sorbonne Nouvelle CA mes parents et à mon mari qui m ? ont soutenu et à mon bébé François qui m ? a accompagné CREMERCIEMENTS Je tiens à remercier mes directrices de recherche Madame le Professeur Maria Helena Araújo Carreira et Madame Fernanda Menéndez Je veux ici souligner l ? énergie et la disponibilité de Madame Maria Helena Araújo Carreira qui m ? a incité à me dépasser sans cesse pour aller toujours plus loin dans cette recherche Je témoigne également ma reconnaissance à Madame Fernanda Menéndez qui a montré son engagement dans des conditions parfois di ?ciles Je remercie tous ceux qui par leur soutien m ? ont aidée à mener à bien cette recherche Olivier Adriana Philippe et Constance CSOMMAIRE SOMMAIRE INTRODUCTION PREMIÈRE PARTIE L ? ART POÉTIQUE ? D ? ANTÓNIO LOBO ANTUNES Chapitre I La création romanesque d ? après António Lobo Antunes une aventure partagée Chapitre II L ? art d ? écrire Mettre toute la vie entre les pages d ? un livre ? Chapitre III L ? art de lire Reni er comme les animaux et creuser creuser ? ? Conclusion DEUXIÈME PARTIE CLÉS D ? ÉCRITURE ORGANISATION DISCURSIVE ET ÉNONCIATIVE DANS LES ROMANS D ? ANTÓNIO LOBO ANTUNES Chapitre I Évolution du temps et de l ? espace diégétiques de l ? encha? nement à la superposition de plans Chapitre II Con ?guration énonciative la fragmentation et ou l ? unité par la multiplication de voix Chapitre III De l ? écriture romanesque à l ? énonciation musicale Conclusion TROISIÈME PARTIE CLÉS DE LECTURE DE L ? HORIZON D ? ATTENTE À LA COOPÉRATION ET À LA RE-CRÉATION TEXTUELLE Chapitre I L ? horizon d ? attente - tours et détours aux abords des créations romanesques d ? António Lobo Antunes Chapitre II La participation du lecteur - choix d ? interprétation et création textuelle Chapitre III La traduction une coopération interprétative rendue publique Conclusion CONCLUSION CBIBLIOGRAPHIE DE RÉFÉRENCE INDEX DES NOTIONS INDEX DES OEUVRES D ? ANTÓNIO LOBO ANTUNES CITÉS