Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

La litterature populaire vietnamienne

D ?NG ? NH KHUÊ LA LITTÉRATURE POPULAIRE VIETNAMIENNE CLa Litterature Populaire Vietnamienne TABLE DES MATIÈRES AVANT PROPOS ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? PREMIÈRE PARTIE LES PROVERBES CHAPITRE PREMIER PRÉCEPTES DE MORALE CHAPITRE II OBSERVATIONS PSYCHOLOGIQUES CHAPITRE III OBSERVATIONS SOCIOLOGIQUES ET HISTORICO GÉOGRAPHIQUES CHAPITRE IV OBSERVATIONS MÉTÉOROLOGIQUES ET ÉCONOMIQUES SECOND PARTIE LES CHANTS POPULAIRES CHAPITRE V CHANSONS MORALES CHAPITRE VI CHANSONS SENTIMENTALES CHAPITRE VII CHANSONS INSTRUCTIVES CHAPITRE VIII LES CHANSONS SPECIALES TROISIÈME PARTIE LES CONTES ANTIQUES CHAPITRE IX CONTES INSTRUCTIFS C HA P I T R E X C O N T E S E D U C A T I F S C H A P I T R E X I C O N T E S A M U S A N T S QUEL INTÉRÊT PEUT OFFRIR LA LITTÉRATURE POPULAIRE CLa Litterature Populaire Vietnamienne AVANT - PROPOS I -Dans notre précédent ouvrage ?? Les chefs d ? ?uvre de la littérature vietnamienne ? nous nous sommes e ?orcé de révéler au lecteur étranger les trésors de notre ancienne littérature écrite Bien que nous ayons résolument voulu nous cantonner dans le modeste rôle de traducteur nous avons été amené par la force même des choses à exposer sommairement l ? état d ? ? me des anciens lettrés leur conception de la vie leurs règles morales leurs joies et leurs tristesses Et bien que la classe des lettrés fût la classe dirigeante de la nation il apparut nous l ? avons remarqué que ses ?uvres littéraires n ? ont traduit que très imparfaitement l ? ? me véritable du peuple vietnamien pris dans son ensemble Héritiers et défenseurs des doctrines philosophiques venues de Chine les lettrés vietnamiens se sont tenus quelque peu à l ? écart des puissants courants d ? idées et de sentiments qui brassaient les couches profondes de la nation Bien entendu entre l ? apport chinois et le fonds national il y a eu sans cesse surtout à partir du milieu du ème siècle des échanges continus insu ?sants toutefois pour permettre à la littérature des lettrés de représenter à elle seule le Vietnam d ? autrefois D ? autre part le lecteur a pu remarquer que les ?uvres des lettrés ont surtout traité des sujets métaphysiques psychologiques et moraux la famille la patrie l ? amour le destin de l ? homme la vanité des choses humaines etc mais qu ? il y est parlé très peu de la vie sociale et économique du peuple Vietnamien de ses us et costumes C ? est là une attitude aristocratique de lettré certes mais aussi une lacune regrettable heureusement comblée par la littérature populaire L ? étude de celle-ci promet donc d ? o ?r un intérêt psychologique et sociologique considérable CLa Litterature Populaire Vietnamienne II -La littérature populaire