Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Les cre oles proble mes de gene s

Cahiers de praxématique La contextualisation de l'oral Guy Haza? l- Massieux Les creó les problem ? es de genes ? e et de description Catherine Détrie Édition électronique URL http journals openedition org praxematique DOI praxematique ISSN - Éditeur Presses universitaires de la Méditerranée Édition imprimée Date de publication janvier Pagination - ISSN - Référence électronique Catherine Détrie Guy Hazael ? -Massieux Les créoles problèmes de genèse et de description ? Cahiers de praxématique En ligne document mis en ligne le janvier consulté le septembre URL http journals openedition org praxematique DOI https doi org praxematique Tous droits réservés C Cahiers de praxématique Guy HAZA? L-MASSIEUX Les créoles problèmes de genèse et de description Publications de l'Université de Provence p Cet ouvrage pensé par Marie-Christine Haza? l-Massieux s'o ?re comme un hommage au chercheur et au ?n lettré qu'était G H -M et réunit un nombre conséquent de ses articles tous rédigés entre et Le recueil s'organise autour de trois pôles le premier s'attache à étudier la dé ?nition et le classement des créoles le suivant se développe autour de la genèse et l'histoire des créoles le dernier tente de construire une morphosyntaxe des créoles français On sait que G H -M travaillait à une thèse d'État que la maladie ne lui a pas permis d'achever et que tous ces travaux aujourd'hui réunis en un même volume auraient été réutilisés ce qui laisse deviner l'ampleur de la recherche entreprise et son grand intérêt scienti ?que En e ?et à la lecture de ces articles on est constamment frappé non seulement par l'extrême érudition de leur auteur spécialiste de grammaire comparée des langues romanes qui manie langues anciennes et modernes il était aussi agrégé d'espagnol avec un égal brio mais aussi par la précision inégalée de ses recherches l'étendue de ses sources G CLectures et points de vue H -M a non seulement lu mais analysé tous les écrits de la colonisation des Antilles qu'il s'agisse des textes liés à leur évangélisation des récits de voyages de l'époque des textes administratifs les représentations du des créole s que les discours ont construites les commentaires directement épilinguistiques les écrits référant aux pratiques linguistiques des esclaves et de la société coloniale ont été sollicités les pièces versées au dossier ?gurant en ?n d'article l'analyse que G H -M e ?ectue de tous ces témoignages anciens montre excellemment comment le créole est né d'une situation o? la diversité des langues africaines empêchant l'évangélisation des esclaves dans leur langue maternelle va permettre le surgissement de variétés de langue qui ne sont peut-être pas encore du créole mais qui révèlent du moins des processus de créolisation On ne peut évoquer tous les articles le recueil en regroupe et il est di ?cile d'en sélectionner un plutôt qu'un autre ce qu'on fera pourtant pour tenter de montrer l'originalité de la méthode de G H -M Par exemple pour ce qui est de la genèse de l'expression de la détermination dans le créole de la Cara? be pp