Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Narrateurs et projet narratif dans hijodehombre

NARRATEURS ET PROJET NARRATIF DANS HIJODEHOMBRE Un aspect particulièrement frappant du roman qui nous occupe est le binarisme qui régit sa structure et qui se traduit en particulier dans l'alternance de la forme du narrateur de chapitre en chapitre D'autres formes de binarisme apparaissent dans des domaines très variés dans l'espace Itapé Sapukai dans le temps le passé le présent dans les personnages Macario Francia Gaspar Mora Miguel Vera Cristôbal Jara La dernière phrase de la lettre de Rosa Monzon qui clôt le texte romanesque donne peut- être une des clés de ce binarisme este pueblo tan calumniado de America que durante siglos ha oscilado sin descanso entre la rebeldia y la opresion entre el oprobio de sus escarnecedores y la profecia de sus m? rtires Texte A p Pourtant ce binarisme si apparent est bien plus complexe qu'il n'y para? t à première vue Ainsi par exemple les deux formes de narrateur qui semblent alterner régulièrement se démultiplient intérieurement faisant de ce récit dont Rosa Monzon dit qu'il est de la plume de Miguel Vera une véritable polyphonie Pour y voir plus clair on examinera d'abord les para- textes aperturaux le texte clôturai puis les di ?érentes formes de narrateur qui apparaissent tout au long du roman Les paratextes Les paratextes aperturaux sont di ?érents dans les trois versions En voici un tableau synoptique Comme je l'ai fait dans mon précédent article Estructura y signi ?cation las très versiones de Hijo de hombre ? AMERIC A-Cahiers du CRICCAL n Histoire et imaginaire dans le roman hispano- américain contemporain Paris Presses de la Sorbonne Nouvelle Janvier p - j'appellerai Texte A ? la première version du roman Buenos Aires je citerai Barcelona Argos Vergara Texte B ? la deuxième version française Paris Belfond et Texte C ? la deuxième version en espagnol Madrid Alfaguara Milagros EZQUERRO II faut noter que seuls les deux premiers paratextes sont vraiment identiques le troisième subit une altération puisque ce qui était le troisième verset dans A devient le premier dans B et reprend sa place dans C La dédicace qui rend compte de la situation familiale de l'auteur en sa mère est morte son père vit toujours ne sera pas modi ?ée dans les deux versions postérieures malgré la mort du père Le texte d'Ezéchiel est très important puisque de lui est extraite l'expression qui donne son titre au roman et au premier chapitre Or curieusement le titre ne reprend pas avec exactitude l'expression biblique citée hijo del hombre mais fait de hombre un indéterminé On sait que dans le roman cet hijo de hombre est le Christ sculpté par Gaspar Mora dans sa retraite érémitique pendant qu'il meurt de la lèpre Ce Christ de taille humaine devient pour Macario et les villageois d'Itapé le symbole d'une divinité à leur image et ils en font l'objet d'un rite ? pre rebelle primitif ? CPero la gente de aquel tiempo seguia yendo ano tras ano al cerro a desclavar el Cristo y pasearlo por el