Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Poesies de uc de saint circ

C CLmnPMi CDigitized by the Internet Archive in with funding from University of Toronto http www archive org details posiesdeucdesaOOucde C C CPOESIES UC DE SAINT-CIRG C CBIBLIOTHÈQUE MERIDIONALE PUBLIÉE SOUS LES AUSPICES DE LA FACULTÉ DES LETTRES DE TOULOUSE Ire SÉRIE TOME XV POÉSIES DE C DE SAINT-CIRC PUBLIÉES AVEC UNE INTRODUCTION UNE TRADUCTION ET DES NOTES PAR A JEANROY Professeur à l'Université de Paris ET J -J SALVERDA DE GRAVE Professeur à l'Université de Groningue TOULOUSE Imprime eu h kt librairie Edouard priv? t l'i RUE DES ARTS SQUARE OU MUSÉE Paris Alphonse PICARD et ?ls rue Bonaparte C T CA M Paul MEYER DOYEN ET MAITRE DES PROVENCA LISTES C CAVANT-PROPOS n'y a guère moins d'une dizaine d'années que j'ai commencé à réunir les matériaux de cette édi- tion en copiant les manuscrits de Paris ou en colla- tionnant sur ces manuscrits les éditions antérieures Et pourtant elle serait encore bien loin de pouvoir para? tre si mon ami Salverda de Grave n'avait ai- mablement accepté d'assumer une partie de la t? che Il n'y a ménagé ni son temps ni sa peine En e ?et il n'a pas seulement classé les manuscrits établi le texte rédigé les notices métriques et les notes criti- ques celles-ci se trouvent soit en tête des poésies soit disséminées parmi les autres il a encore écrit la plupart des traductions les commentaires histori- ques pp i i et r Introduction qu'on va tire- Seules les notes grammaticales et quelques traduc- tions en dehors du travail matériel dont j'ai parlé sont donc de moi Toutefois il n'est pas de di ?culté importante que nous n'ayons examinée en commun au cours de longs entretiens qui resteront pour moi i Les copies ou collations des manuscrits D Une première rédaction de celle-ci a été lue en hollandais devant l'Académie royale des sciences d'Amsterdam et a paru dans les actes de cette Société jy CVIU WANT-PROPOS l'un des principaux béné ?ces de cette entrepris - - il en a été ainsi notamment pour rétablissement des pas- sages les plus di ?biles du texte que j'avais expli- quée deux reprises à Toulouse en igoy à Paris en rgiO -igil pour les interprétations les plus sujettes à controverse en ?n pour la théorie exposée dons l'Introduction au sujet de l'irréalité du roman d'amour de nôtre poète Nous avons du reste revu le manus- crit ou les éprennes l'un de Vautre et il nous serait saunent impossible de préciser dans le détail ce qui revient à chacun Notre ouvrage est donc un édi ?ce b? ti à frais communs pour lequel nous entendons payer solidairement et indivisément le tribut dû à la critique Notre travail a été saunent interrompu et par ois poursuivi dans des circonstances gênantes je veux dire à une époque qui nous tena t éloignés de la plu- part de nos livres ou notes C'est ce qui explique le nombre des additions et corrections ? qu'on trou- vera à la ?n du volume Toutes les