Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Popescu mihaela C? TEVA OBSERVA II CU PRIVIRE LA SEMANTISMUL UNOR ? MPRUMUTURI LEXICALE DE ORIGINE FRANCEZ DIN LIMBA ROM? N Mihaela POPESCU Introducere De ?nit ca un proces complex bazat pe rela ?ionarea univoc ? a dou ? sau a mai multor sisteme lingvisti

C? TEVA OBSERVA II CU PRIVIRE LA SEMANTISMUL UNOR ? MPRUMUTURI LEXICALE DE ORIGINE FRANCEZ DIN LIMBA ROM? N Mihaela POPESCU Introducere De ?nit ca un proces complex bazat pe rela ?ionarea univoc ? a dou ? sau a mai multor sisteme lingvistice pe interferen ?a mai multor culturi i identit ? ?i spirituale ? mprumutul lexical ? i dep ? e te astfel statutul de mecanism al crea ?iei neologice c ?ci ?ecare cuv? nt ? i are propria istorie o istorie identic ? i egal ? cu cea uman ? ?ecare cuv? nt vorbe te despre ceea ce suntem i mai cu seam ? despre trecut Les mots ont une histoire celle de l ? Homme Ils nomment le présent mais pour qui veut les étudier et remonter jusqu ? à leur origine ils racontent tout notre passé Retracer l ? évolution sémantique des mots relève de la recherche archéologique en mettant au jour les sens successifs le sémanticien relève l ? évolution de l ? Homme et du Monde transformations de la réalité physique et de la société variations dans la perception du réel et dans le rapport à autrui renouvellement des idée ? Capdeville Privit din perspectiv ? lingvistic ? stricto sensu ? mprumutul lexical reprezint ? calea cea mai rapid ? dar i cea mai comod ? adoptat ? frecvent ? n orice sistem lingvistic ? n efortul de a numi de a exprima i de a comunica v Lerat apud Scurtu realitatea extralingvistic ? rolul s ?u primordial ?ind acela de contribui la ? nnoirea ? mbog ? ?irea i interna ?ionalizarea vocabularului unei limbi ? n literatura de specialitate acestui fenomen ? i este consacrat ? o ampl ? bibliogra ?e centrat ? adesea pe relevarea anumitor aspecte referitoare la procesul de integrare i de adaptare fonetico- fonologic ? ortogra ?c ? morfosintactic ? i semantic ? a neologismelor rezultate prin ? mprumut lexical Diferitele taxonomii operate dintr-o astfel de perspectiv ? fac distinc ?ie pe de o parte ? ntre ? mprumuturile de necesitate ? mprumuturi naturalizate asimilate de sistemul limbii receptoare i pe de alt ? parte ? ntre xenisme ? mprumuturi aloglote i peregrinisme cuvinte migratoare impuse de o anumit ? ? mod ? lingvistic ? ? ?? Chadelat apud Scurtu sau ? ntre ? mprumuturi conotative stilistice pe de o parte i ? mprumuturi denotative tehnice pe de alt ? parte Privit ? ns ? din perspectiv ? semantico-pragmatic ? ? mprumutul lexical se relev ? ca marcator socio- cultural care re ect ? muta ?iile de natur ? social ? politic ? i cultural ? existente ? n via ?a unei comunit ? ?i la un moment dat este indicator de univers mentalitar sau element distinctiv la nivel axiologic ? ntre limbi cf Arrivé et al - CMihaela POPESCU Valoarea semantico-pragmatic ? a ? mprumutului lexical este cel mai bine eviden ?iat ? de ? neologismele de sens ? categorie pu ?in abordat ? ? n lingvistica rom?