Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Traduire dante traduire une forme

Francesca Manzari Traduire Dante traduire une forme Francesca Manzari Aix Marseille Univ CIELAM Aix-en-Provence France En conclusion de l ? Avertissement introductif à sa traduction des ?uvres de Dante André Pézard écrit Ce que j ? ai voulu faire n ? importe pas ce n ? est ou ce n ? est plus qu ? un rêve et la réalité présente en est bien dissemblable Cela désormais n ? est plus à moi Ce que j ? ai fait en réalité chacun le verra bien de ses yeux et ne se ?era qu ? à ses yeux c ? est raison ? Par ailleurs toujours dans ce long avertissement André Pézard a ?rme que traduire la Comédie relève du miracle et pour expliquer ce miracle le compare à celui raconté aux vers du dernier chant du Paradis Dante touche à l ? ardeur suprême de son désir de voir Dieu San Bernard lui sourit et lui fait signe de regarder en haut La vue du poète entreprend de pénétrer la lumière qui est la clarté et à partir de laquelle on nomme la clarté Ainsi le poète voit plus de ce que son récit ne peut restituer et que la mémoire ne peut retenir Plus conquérant fut mon voir dès cette heure que notre humain parler qui l? che prise et la mémoire plie à tel outrage ? Paradis XXXIII vv - Suit une célèbre comparaison entre l ? expérience de Dante et son impossibilité de la restituer et le songeur qui le songe ?ni est dans l ? impossibilité de dire la douceur de son rêve Tel est celui qui voit choses par songe et ?ni le songer la passion reste marquée mais les choses s ? envolent tel suis-je ci car mon avision fuit presque toute et au c ?ur me gouttelle encore la douceur qui en fut née Tel est le traducteur sorti de longues années d ? études et de lectures de la Comédie il a vu tellement de choses que sa langue ne saurait les retenir et que son esprit ne saurait les englober dans une forme unitaire mais il en garde une douceur qui lui gouttelle dans le c ?ur et ce qu ? il rend en traduisant découle de cette expérience amoureuse qui est expérience de connaissance profonde et d ? amour fou pour une vision Pézard Avertissement p XLV Dante ?uvres complètes tr d ? André Pézard p Voici les vers dans l ? original Da quinci innanzi il moi veder fu maggio che ? l parlar mostra ch ? a tal vista cede e cede la memoria a tanto oltraggio ? Dante La Divina Commedia éd Tommaso di Salvo p Dante ?uvres complètes tr d ? André Pézard p - Voici l ? original Qual è colui che sognando vede che dopo ? l sogno la passione impressa rimane e l ? altro a la mente non riede cotal son io ché quasi tutta cessa mia visione e ancor mi distilla