Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

gestion projets etapes projet tao 1

Master ILTS GESTION DE PROJET Méthodes et outils Atelier présenté par Liesbet Steyaert Gestion de projet ?Liesbet Steyaert CGESTION DE PROJET Méthodes et outils Master ILTS ATELIER LES ÉTAPES D ? UN PROJET DE TRADUCTION Gestion de projet ?Liesbet Steyaert CGestion de projet Les étapes RÉCEPTION DEMANDE ANALYSE DEVIS PLANNING CONFIRMATION PRÉPARATIONS LANCEMENT DEVIS SUIVI DU PROJET traduction ?? révision CONTRÔLE QUALITÉ OPTIONNEL VALIDATION ENVOI EN PAO FINALISATION CLIENT CONTRÔLE QUALITÉ LIVRAISON MAINTENANCE CLÔTURE OPTIONNEL RETOURS CLIENT Gestion de projet ?Liesbet Steyaert CGestion de projet Etapes critiques ? Analyse Une analyse mauvaise ou trop rapide peut faire échouer le projet problème budget problème timing problème qualité ? Préparation et lancement Une mauvaise préparation peut faire échouer le projet éléments de traduction instructions ? Contrôles qualité Contrôle systématique même minime avant toute livraison Un chef de projet n ? est pas une simple bo? te aux lettres Gestion de projet ?Liesbet Steyaert CPHASE INITIALISATION Gestion de projet ?Liesbet Steyaert C INITIALISATION RÉCEPTION DE LA DEMANDE Infos sur projet Fichiers à traduire Matériel de référence ANALYSE DES FICHIERS Format Contenu Volume Matériel de référence Dé ?nition process et délai de réalisation ÉLABORATION DU DEVIS Budget Délai CONFIRMATION DU PROJET Gestion de projet ?Liesbet Steyaert C RÉCEPTION DE LA DEMANDE Gestion de projet ?Liesbet Steyaert CRéception de la demande client Infos sur le projet mail ou appel téléphonique ? langue source langue s cible ? explications sur document contexte public visé ? degré d ? urgence date de livraison ? instructions Documents mail FTP portail transfert en ligne ? Fichier s à traduire ? Matériel de référence ? Éventuellement glossaire ?chier d ? instructions guide de style Attention ? Lire le message en entier ? Accuser réception - Merci pour votre demande Nous reviendrons vers vous au plus vite avec un devis ? Être le plus réactif possible si prospect client récent client à grand potentiel ? Prendre des notes si appel envoi d ? un résumé par mail ? Demander les ?chiers éditables pour analyser sinon préciser qu ? il s ? agit d ? une estimation Gestion de projet ?Liesbet Steyaert CDemande client - Exemple CDemande client - Exemple CDemande client - Exemple suite CDemande client - Exemple CDemande client - Exemple Gestion de projet ?Liesbet Steyaert CDemande client - Exemple Gestion de projet ?Liesbet Steyaert CDemande client - Exemple CDemande client - Exemple Gestion de projet ?Liesbet Steyaert C ANALYSE DES FICHIERS Format - Contenu - Volume Gestion de projet ?Liesbet Steyaert CAnalyse des ?chiers ? Format ? Quelle extension Quel logiciel Quelle version doc docx txt Word xls xlsx csv Excel ppt pptx PowerPoint indd idml Adobe InDesign pdf Adobe Reader ai eps Illustrator htm html Internet Explorer Mozilla Chrome xml NotePad ? Di ?cultés techniques ? Règle ??Format source Format cible ? possible source Pdf cible Word brut vs source indd docx pptx ai cible indd docx pptx ai ? Dé ?nition des outils à utiliser Utilisation ou non des outils de TAO pertinence Méthode de traitement des