Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Reading guide 1 FaHCE - UNLP Traducción jurídica y económica inglés READING GUIDE STAGE - AN ANALYSIS OF GENERIC FEATURES READING ASSIGNMENT Alcaraz Varó Hughes Legal Translation Explained St Jerome Publishing Manchester Pp - - Alcaraz Varó and Hughes pos

FaHCE - UNLP Traducción jurídica y económica inglés READING GUIDE STAGE - AN ANALYSIS OF GENERIC FEATURES READING ASSIGNMENT Alcaraz Varó Hughes Legal Translation Explained St Jerome Publishing Manchester Pp - - Alcaraz Varó and Hughes posit that in contracts ? exibility is seen in content rather than in form ? What do the authors mean - Read Alcaraz Varó and Hughes - and brie y summarise the distinctive macrostructural features that characterise the contract as a genre TITLE XXX AGREEMENT CONTRACT COMMENCEMENT PREMISES à The introductory material in a contract conventionally appears in a paragraph and it identi ?es the following ü ü ü WITNESSETH This section includes some background details and information such as RECITALS PREAMBLE à ü ü ü The clauses are introduced by ?? ? This section includes OPERATIVE PROVISIONS à It is normally introduced by ??NOW THEREFORE ? ? and a verb such as We can ?nd two types of clauses in this section namely ? OPERATIVE CLAUSES ? BOILERPLATE CLAUSES such as or EXECUTION à TESTIMONIUM CLAUSE Introduced by ?? ? SIGNATURES ü ü ü SCHEDULES OR à CFaHCE - UNLP Traducción jurídica y económica inglés - Identify the features mentioned above in the document called ? AN EMPLOYMENT AGREEMENT ? González Ruiz pp - - What is the di ?erence between ? operative ? and ? boilerplate ? clauses Find two examples for each of them in ? AN EMPLOYMENT AGREEMENT ? González Ruiz pp - Type of clause OPERATIVE BOILERPLATE ? De ?nition Description Examples from the ? Employment Agreement ? - According to Alcaraz Varó and Hughes why do contracts provide de ?nitions of key terms Where do we ?nd them How do we as readers identify ? de ?ned terms ? - In section ?? Termination of employment ? subsection ??b Cause ? there is a de ?ned term What kind of de ?nition is it Explain STAGE AN ANALYSIS OF SOME LEXICO -GRAMMATICAL FEATURES READING ASSIGNMENTS Adams Kenneth ??Translating English language contracts ? In ITI Bulletin October Pp - Mayoral Asensio Roberto Translating O ?cial Documents St Jerome Publishing Manchester Pp Murias Santiago ??Algunas nociones sobre consideration ? En Revista del Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires N a? o Pp - - Mellinko ? posits that ? the language of law retains numerous Old and Middle English words and meanings which have long since passed out of general usage ? a What does the word WITNESSETH mean What does Adams suggest doing with such heading b Why are ? recitals of consideration ? introduced by ? WHEREAS ? c What does Adams explain about the lead-in ? NOW THEREFORE in consideration of the premises ? ? What does ? premises ? in such context refer to This document is available online Aulasweb Parte Práctica Unidad temática Documentos de trabajo CFaHCE - UNLP Traducción jurídica y económica inglés d Drawing on what Murias introduces in his article regarding the notion of consideration analyse the two