Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Do you speak trump Parlez-vous Trump Le chemin de croix des traducteurs du président américain Il y a les conférences d ? a ?aires ennuyeuses mais confortables les traductions les plus passionnantes sur les courts en terre battue de Roland- Garros ou sur

Parlez-vous Trump Le chemin de croix des traducteurs du président américain Il y a les conférences d ? a ?aires ennuyeuses mais confortables les traductions les plus passionnantes sur les courts en terre battue de Roland- Garros ou sur le tournage de Quotidien ? ? et puis il y a les discours de l ? OVNI Donald Trump Sur l ? échelle de Richter des dé ?s di ?ciles pour un traducteur-interprète côtoyer le président américain en direct à la télévision n ? a pas d ? équivalent Alors que le candidat républicain s ? apprête à débattre pour la deuxième et dernière fois ce jeudi soir avec le démocrate Joe Biden plusieurs de ces interprètes français ont accepté de nous parler de cette étrange mission Il faut savoir tout faire et improviser ? concède Tom Viart Quand j ? interprète je suis vraiment dans le personnage Je suis convaincu de tout ce que je dis rires Mais il est certain que parfois on se regarde avec le collègue et on se dit ??quoi ? ? Il répétera le mot génial quinze fois ? Tom a o ?cié sur LCI pour le premier discours du milliardaire à la Maison Blanche depuis sa contamination par Covid- et son hospitalisation Il a également été la voix de Trump pour France lors du premier débat présidentiel Pour ne plus être piégé par le vocabulaire ultra- limité ? du chef de l ? Etat cet interprète indépendant de ans n ? entre jamais dans la cabine sans ses ?chiers de synonymes Maintenant nous savons qu ? il répétera le mot génial quinze fois qu ? il ne ?nira pas la plupart de ses phrases et qu ? au ?nal ce ne sera pas un très bon discours surtout s ? il n ? a pas de prompteur ? Il pratique Trump ? depuis la campagne de Un langage binaire bourré de références à la télévision et aux sports américains d ? acronymes et même de surnoms piquants Parmi les plus récurrents Crooked Hillary ? Hillary Clinton l ? escroc ? ou Sleepy Joe ? Joe Biden endormi ? également traduit par Joe big dodo ? Une étude menée un an plus tard par Université américaine Carnegie Mellon avait fait valoir que le niveau de grammaire et de vocabulaire de Donald Trump n ? atteignait pas le niveau d ? un étudiant de sixième année Franchement je plains ceux qui font ça en direct ? sou e la traductrice écrite Bérengère Viennot auteur en d ? une analyse pointue sur le verbe du magnat La langue de Trump ? Leur rôle est de faire ressortir le message principal d ? un discours Seulement avec lui ça va partout Il ne va jamais du point A au point B ? C Il parle comme il tweete ? Lo? c Ho ? se souvient d ? une soirée o? il a laissé un commentaire cinglant sur l ? Iran alors qu ? une seconde plus tôt il