Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Manuel logi term LogiTerm Votre outil de tous les jours Guide de l ? utilisateur Version ? Terminotix Inc rue Bank Bureau Ottawa Ontario K P X Tél - Téléc - Courriel termino terminotix com Site web www terminotix com LogiTerm et LogiTrans sont des marques

LogiTerm Votre outil de tous les jours Guide de l ? utilisateur Version ? Terminotix Inc rue Bank Bureau Ottawa Ontario K P X Tél - Téléc - Courriel termino terminotix com Site web www terminotix com LogiTerm et LogiTrans sont des marques déposées de Terminotix Inc CTABLE DES MATIÈRES TABLE DES MATIÈRES GÉNÉRALITÉS Les di ?érentes éditions de LogiTerm Édition Professionnelle monoposte Édition Entreprise réseau Quoi de neuf dans la version de LogiTerm Recherche et indexation Prétraduction Dépouillement Extraction de lexiques LogiTrans Bitextes Outils de conversion Améliorations diverses Comment tirer parti de LogiTerm Votre terminologie Gestion de vos ?ches en traitement de texte Terminologie secondaire Création et consultation de bitextes Consultation de vos archives de textes Dépouillement terminologique Prétraduction LogiTrans FICHES TERMINOLOGIQUES Modèle et conventions d ? écriture Modèle de ?che terminologique Conventions d ? écriture de la ?che LogiTerm Pour créer votre modèle de ?che édition Professionnelle Pour créer votre modèle de ?che édition Entreprise Les listes déroulantes Les codes de domaine Gestion des documents de ?ches Opérations courantes Pour créer de nouvelles ?ches Pour modi ?er des ?ches existantes Pour créer une ?che à partir de la grille des résultats Pour créer des ?ches à partir d ? un dépouillement Pour créer des ?ches à partir d ? un bitexte Pour imprimer une ?che Pour convertir des données en ?ches LogiTerm BITEXTES Pour créer des bitextes Accès à la fonction Sélection des langues Sélection des documents à aligner ? Terminotix Inc ii CTABLE DES MATIÈRES Sélection du format du bitexte Répertoire de création des bitextes Synchronisation des sélecteurs de documents Sélection du logiciel d ? a ?chage Lancement de la commande Mise à jour de la base Bitextes Aménagement des bitextes Création des bitextes Format des bitextes Gestion des bitextes Stratégie ?? Dans un répertoire à part Stratégie ?? Dans le répertoire d ? origine recommandé Pour convertir une mémoire de traduction en bitexte Marche à suivre normale Spéci ?cation manuelle des balises Pour convertir des bitextes vers d ? autres formats Questions courantes ?? Bitextes RECHERCHE DANS LES BASES L ? ABC de la recherche avec LogiTerm Lancement d ? une recherche Grille des résultats Pour interroger vos bases Mode de recherche Restrictions de domaine et de sous-base Cases Pluriel et Mots vides Séquence des bases Autres possibilités Bo? te d ? interrogation Introduction Champ principal Neutralisations Mots vides Boutons de lancement de la requête Opérateurs de troncature et de substitution Opérateur d ? exclusion Filtrage par domaine Filtrage par sous- bases Champ secondaire Indicateur de restrictions Base Bitextes Base Plein texte Grille des résultats Ordre de pertinence recherche oue ou globale Colonnes Nombre de résultats Copie du contenu d ? une cellule Création d ? une ?che à partir d ? un des résultats de la grille A ?chage intégral Accès aux ?ches pour modi ?cation ? Terminotix Inc iii CTABLE DES MATIÈRES A ?chage intégral Modes d ? a ?chage Raccourcis clavier et commandes spéciales Bo? te d ? interrogation Grille des résultats A