Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Unites phraseologiques adverbiales

UNITÉS PHRASÉOLOGIQUES ADVERBIALES TEMPORELLES ADRIAN CHIRCU Abstract In this study the author tries to analyze in detail phrases like la pa tele cailor meaning never or c? t ai zice pe te meaning very quickly which have not been studied intensively in the literature The phrases will be interpreted both from a structural and a semantic point of view These phrases usually occur in spoken informal Romanian Nevertheless they sometimes appear in the literary language as well Adverbial phrases of time are insu ?ciently examined in Romanian linguistics writings although they amount to the individuality of Romanian among the Romance languages Most authors fail to make an in-depth analysis of this category of phrases Pe c? nd oamenii de pe lumea asta tiau i puteau mai mult dec? t ce pot i tiu cei de acum Du temps o? les gens de ce monde savaient et pouvaient beaucoup plus que ce que ceux de nos jours peuvent et savent Dans une de nos études antérieures nous avons signalé que dans la linguistique roumaine on n a pas prêté une attention particulière aux locutions et expressions adverbiales bien que celles-ci soient bien représentées et qu elles pourraient constituer un réel sujet de discussions En général l adverbe et surtout les locutions adverbiales représentent une sorte de casse-tête pour les linguistes qu ils soient spécialistes en linguistique générale ou en grammaire A cause du caractère hétérogène des unités qui entrent dans son inventaire un nombre important de grammairiens évitent de s attarder sur cette partie de discours En ce qui concerne la délimitation des locutions adverbiales on a fait appel à plusieurs critères dont le plus invoqué est le critère sémantique qui a aussi un rôle de classi ?cation temps mode lieu etc Certains linguistes tiennent compte pour ce qui est de la circonscription des locutions adverbiales des éléments constitutifs et soulignent le fait que l adverbe n est pas un élément constitutif obligatoire des phraséologismes adverbiaux Chircu í RRL LV p Bucure ti Adrian Chircu Marchello-Nizia considère que l essentiel des recherches e ?ectuées dans ce cadre de la grammaticalisation concerne d une part le processus d apparition de nouvelles formes ou constructions dans les langues du monde et d autre part les régularités repérables dans ce processus changement par étapes a ?aiblissement du sens lexical développement des valeurs grammaticales opérations de réorganisation du système etc ? Dans ce qui suit nous ne nous attardons pas sur toutes les locutions adverbiales mais nous suivons de près les phraséologismes qui ont une structure élaborée et que la nouvelle Grammaire de la langue roumaine considère comme ayant une structure complexe et une relative unité sémantique ? Parmi celles-ci nous analyserons les unités phraséologiques adverbiales temporelles du type c? nd o prinde m? ?a pe te jamais à la saint-glinglin c? nd o da din piatr ? lapte quand les poules auront des dents joi dup ? Pa te jamais et la Pa tele cailor à P? ques et à la Trinité etc Les