Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Antoine berman pour une critique des traductions pdf

Extrait de la publication C CExtrait de la publication CExtrait de la publication C CNOTE DE L'ÉDITEUR Si j'ai pris la responsabilité de l'édition de ce manuscrit c'est parce que l'ouvrage que voici est né dans les circonstances que voici ? Antoine Berman est mort à quarante-neuf ans le novembre Au cours des trois mois pendant lesquels a sévi sa brutale maladie il a écrit ce livre nuit et jour sans rel? che Il écrivait sur des cahiers d'écolier d'une écriture ?ne et précise sur un coin de la table de la salle à manger entouré de ses enfants dans une concentration extrême À l'hôpital il ne se couchait pas transformant son lit en une étendue couverte de livres et de papiers A mesure qu'il avançait dans son travail il reprenait son texte sur de nouveaux cahiers et me demandait de jeter les cahiers antérieurs C'est sous cette forme que ce livre est né dans sept cahiers d'écolier à spirale à couverture écossaise bleu et rouge Sur la couverture du cahier une photocopie en couleur découpée et collée d'un portrait de John Donne un visage émacié et d'après Michel Deguy mais je le crois aussi une certaine ressemblance avec Antoine Parfois Antoine me lisait des passages qu'il venait d'écrire Il le faisait également pour des amis qui lui rendaient visite à l'hôpital ou à la maison C'étaient des lectures à voix haute mais je ne savais pas encore à quel point cette voix résonnerait dans le livre Lectures répétées de l' Introduction' ? ou encore Péguy Pasternak Benjamin Nous l'écoutions pris dans la voix de l'écriture et dans sa permanence Les mots que nous entendions démantelaient la forteresse médicale Le poète n'est jamais malade Mon corps ce papier ce feu ? Corps transmué en écriture Le poème est peut-être la seule forme d'écriture à avoir une voix Non pas dans le sens o? il serait fait pour être dit mais dans la manière dont le dit du poème se fait entendre Est-ce à cause de cela par la présence unique de cette voix du poème résonance pure de l'écriture essentielle que dans la tristesse le poème est consolation Au-delà des oppositions de l' ora ?l et de l' écrit ? il y a la voix de l'écriture Ce livre o? nous entra? ne la pensée heureuse et calme péremptoire et ouverte de son auteur parce qu'il est tout entier pris dans le rayonnement du poème de Donne a lui aussi une voix Extrait de la publication CParce que ce livre est un acte d'écriture il est à lire comme un livre achevé Acte singulier irréversible qui nous donne à penser La littérature abien pour idéal ce moment o? la vie porte la mort et se maintient dans la mort même pour obtenir d'elle la possibilité et la vérité de la parole' ? La mort est l'extrême Qui dispose d'elle dispose extrêmement de soi ? écrit Blanchot Respectant l'intégrité du texte le travail d'édition de cet ouvrage a seulement consisté à