Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Garcia page John Benjamins Publishing Company This is a contribution from Lingvistic? Investigationes ? John Benjamins Publishing Company This electronic ?le may not be altered in any way The author s of this article is are permitted to use this PDF ?le t

John Benjamins Publishing Company This is a contribution from Lingvistic? Investigationes ? John Benjamins Publishing Company This electronic ?le may not be altered in any way The author s of this article is are permitted to use this PDF ?le to generate printed copies to be used by way of o ?prints for their personal use only Permission is granted by the publishers to post this ?le on a closed server which is accessible to members students and sta ? only of the author ? s s ? institute it is not permitted to post this PDF on the open internet For any other use of this material prior written permission should be obtained from the publishers or through the Copyright Clearance Center for USA www copyright com Please contact rights benjamins nl or consult our website www benjamins com Tables of Contents abstracts and guidelines are available at www benjamins com CCollocations complexes application à l ? espagnol Mario García-Page UNED Introduction Actuellement selon l ? avis le plus répandu nous pourrions dé ?nir une collocation comme une con ?guration syntaxique ayant en général une structure de syntagme expansible formellement nécessairement et exclusivement composée de deux unités lexicales mises en relation de façon syntaxique et sémantiquement gouvernée par une sorte de sélection lexicale plus ou moins forte orientée ou unidirectionnelle que l ? usage a institutionnalisé ou a rendu habituel Nous appelons collocation complexe une con ?guration syntaxique qui remplissant des critères sémantiques syntaxiques et conventionnels est formellement composée d ? une unité lexicale et d ? une locution c ? est-à-dire une construction collocationnelle dans laquelle une locution tient lieu de l ? un des composants lexicaux Il semble par conséquent raisonnable de dire que si celles-ci sont complexes alors les autres sont des collocations ? simples ? ? Dans la collocation complexe la locution fonctionne comme collocatif et l ? unité lexicale comme base sauf dans les structures V loc nom o? la base est si nous suivons les critères ?xés pour les collocations simples la locution tout comme l ? est le substantif dans les combinaisons verbo-nominales du type V Nsuj avecinarse un temporal un orage approche arreciar la lluvia la pluie tombe dru propagarse el fuego le feu se propage ? ? Nous croyons devoir la dénomination collocation complexe à K Koike ?? ?? ?? ?? bien que le phénomène de solidarité entre un mot lexical et une locution ait été observé avec antériorité et de façon contemporaine par d ? autres chercheurs M García-Page a b a ? J L Mendívil Giró ?? ?? ?? L Ruiz Gurillo c ?? ?? ?? I Bosque Mu? oz a b ?? etc et également par K Koike lui-même qui lui donna ?nalement son nom K Koike J L Mendívil Giró et K Koike associent les collocations complexes especializaciones dependientes spécialisations dépendantes dans leur terminologie aux restricted idioms de W Chafe ?? Lingvistic? Investigationes ?? ? doi li gar issn ?? e-issn ?? ? John Benjamins Publishing