Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Anna 575 1191 Document téléchargé depuis www cairn info - - - - h ? Editions de l'E H E S S Document téléchargé depuis www cairn info - - - - h ? Editions de l'E H E S S LES MIROIRS DES PRINCES ISLAMIQUES UNE MODERNITÉ SOURDE Jocelyne Dakhlia Editions de

Document téléchargé depuis www cairn info - - - - h ? Editions de l'E H E S S Document téléchargé depuis www cairn info - - - - h ? Editions de l'E H E S S LES MIROIRS DES PRINCES ISLAMIQUES UNE MODERNITÉ SOURDE Jocelyne Dakhlia Editions de l'E H E S S Annales Histoire Sciences Sociales - e année pages à ISSN - Article disponible en ligne à l'adresse http www cairn info revue-annales- - - page- htm Pour citer cet article Dakhlia Jocelyne Les Miroirs des princes islamiques une modernité sourde ? Annales Histoire Sciences Sociales e année p - Distribution électronique Cairn info pour Editions de l'E H E S S ? Editions de l'E H E S S Tous droits réservés pour tous pays La reproduction ou représentation de cet article notamment par photocopie n'est autorisée que dans les limites des conditions générales d'utilisation du site ou le cas échéant des conditions générales de la licence souscrite par votre établissement Toute autre reproduction ou représentation en tout ou partie sous quelque forme et de quelque manière que ce soit est interdite sauf accord préalable et écrit de l'éditeur en dehors des cas prévus par la législation en vigueur en France Il est précisé que son stockage dans une base de données est également interdit CLes Miroirs des princes islamiques une modernité sourde Jocelyne Dakhlia Document téléchargé depuis www cairn info - - - - h ? Editions de l'E H E S S Document téléchargé depuis www cairn info - - - - h ? Editions de l'E H E S S Une citation de René Khawam peut para? tre une manière incongrue d ? introduire un article sur ce genre aujourd ? hui savant que constituent les Miroirs des princes en Islam Cet érudit syrien s ? est en e ?et voué à une entreprise extensive de traduction des textes arabes classiques principalement médiévaux dans le souci certes louable de les rendre accessibles au public français et aux non initiés mais avec des résultats auxquels les spécialistes de cette littérature portent peu d ? estime Néanmoins c ? est la démarche d ? ouverture et de réhabilitation ? propre à son entreprise qui confère toute son importance à une simple phrase la première de la quatrième de couverture du Livre des ruses ouvrage de tactique ou de sagesse politiques de la ?n du XIIIe siècle traduit et présenté par R Khawam Dans son souci de vulgarisation le traducteur écrit en e ?et Ce livre atteste l ? habileté politique des dirigeants arabes un siècle avant Machiavel ? On peut ne pas s ? attarder sur la pertinence d ? une telle assimilation de l ? ?uvre de Machiavel à ces traités de conseils aux princes la question à elle seule a justi ?é et justi ?erait encore de nombreuses études Il n ? est pas plus utile de s ? appesantir Une première version de ce texte a été présentée à la journée