Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Dictionnaire illustre multilingue de l x27 architecture du proche orient ancien

Collection de la Maison de l'Orient méditerranéen Série archéologique Dictionnaire illustré multilingue de l'architecture du Proche-Orient ancien Olivier Aurenche Olivier Callot Citer ce document Cite this document Dictionnaire illustré multilingue de l'architecture du Proche-Orient ancien Lyon Maison de l'Orient et de la Méditerranée Jean Pouilloux pp - Collection de la Maison de l'Orient méditerranéen Série archéologique http www persee fr doc mom - dic Document généré le C'on Cum - ? INSTITUT FRANÇAIS D'ARCHÉOLOGIE DE BEYROUTH LIBAN PUBLICATION HORS SÉRIE DICTIONNAIRE ILLUSTRÉ MULTILINGUE DE L'ARCHITECTURE DU PROCHE ORIENT ANCIEN sous la direction de Olivier AURENCHE Centre Jean Palerne Dessins d'Olivier CALLOT Ouvrage publié avec le concours de la Direction générale des relations culturelles scienti ?ques et techniques auprès du Ministère des A ?aires Étrangères du Centre national de la recherche scienti ?que et de l'Université de Saint-Étienne COLLECTION DE LA MAISON DE L'ORIENT MÉDITERRANÉEN ANCIEN N SÉRIE ARCHÉOLOGIQUE Éditeur Maison de l'Orient rue Raulin - F - LYON Di ?useur Di ?usion de Boccard rue de Médicis - F - PARIS CPc P i ?? Tureng tépé Iran CPRÉFACE Combien peu d'ouvrages destinés aux archéologues de terrain sont en fait susceptibles de leur rendre les services attendus Car ou bien l'on tombe très aisément dans la vulgarisation à l'usage du grand public ? ou bien à l'inverse trop d'auteurs oublient que l'archéologue n'est pas omniscient à force de précision et d'exhaustivité leurs publications portent ?nalement bien loin du but recherché On peut être assuré qu'Olivier Aurenche et l'équipe qu'il a su rassembler autour de lui ne sont tombés dans aucun de ces deux travers Réunissant des archéologues de chantier des architectes qui ont participé à maintes campagnes de fouille en ?n des collègues étrangers d'appartenances linguistiques diverses ce petit groupe avait toutes chances de conna? tre très exactement les besoins auxquels ce Dictionnaire entend répondre et les limites au delà desquelles les utilisateurs auraient été vite rebutés Aurenche souligne dans son Introduction le pragmatisme de la démarche suivie pourquoi s'acharner à trouver à des mots étrangers passés dans l'usage ?? au moins chez les archéologues ?? des équivalents français inexistants Et devons-nous renoncer à telle acception couramment admise dans ce métier de mots auxquels les lexicographes o ?ciels prêtent une signi ?cation sensiblement di ?érente Seule la pratique quotidienne a dicté tous les choix en sorte que le lecteur se ? trouve dès l'abord plongé dans un milieu familier A plusieurs reprises toute l'équipe s'est réunie autour d'O Aurenche dans le cadre accueillant de l'Université de Saint-Etienne Ainsi ont pu être confrontés des avis ou des usages quelquefois divergents quant à l'emploi de certains mots et des normes édictées dont on espère qu'elles seront désormais respectées Mais surtout ces petits colloques ont mis en lumière les problèmes technologiques sur lesquels achoppent généralement les archéologues le commentaire technique de chaque terme se présente donc comme une réponse élaborée en commun à ces questions concrètes Bien des discussions ont souvent été nécessaires pour parvenir à un consensus et pour dissiper toutes les