Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Lois de manou Traduction et commentaires de G Strehly CChapitre Chapitre Chapitre Chapitre Chapitre Chapitre Chapitre Chapitre Chapitre Chapitre Chapitre Chapitre CChapitre Manou était assis absorbé dans la méditation les Grands Sages s'approchèrent de lu

Traduction et commentaires de G Strehly CChapitre Chapitre Chapitre Chapitre Chapitre Chapitre Chapitre Chapitre Chapitre Chapitre Chapitre Chapitre CChapitre Manou était assis absorbé dans la méditation les Grands Sages s'approchèrent de lui et l'ayant dûment salué lui tinrent ce langage Manou ce nom désigne quatorze ancêtres mythologiques de l'humanité dont chacun gouverne la terre pendant une période de ans dite Manvantara un ? ge de Manou Le plus ancien de ces Manous est Svàyambhuva issu de Svayambhû l'être existant par lui-même C'est à ce premier de tous les Manous qu'est attribué le Livre des Lois ?? Absorbé dans la méditation mot à mot ayant une seule ?n ? qui est l'identité du moi avec l'? me suprême ?? Les Grands Sages le nom de rshi sage désigne les personnages inspirés auxquels les hymnes védiques ont été révélés Il y en a plusieurs classes parmi lesquels on distingue les Grands Sages ou Maharshis au nombre de sept ?? Dûment on peut aussi rattacher cet adverbe au verbe suivant ?? Avant ce premier verset certains manuscrits en insèrent un autre dont voici le sens Ayant adoré le Brahme existant par lui-même dont le pouvoir est sans bornes je vais dire les diverses lois éternelles promulguées par Manou ? J'emploie la forme Brahme pour traduire brahman mot neutre qui désigne le dieu suprême impersonnel l'absolu et Brahm? pour traduire brahman mot masculin qui désigne le créateur de l'univers Bienheureux Daigne nous exposer exactement et par ordre les devoirs de toutes les castes principales et des castes intermédiaires Les castes principales c'est-à-dire Brahmanes Kchatriyas Vaisyas et Soudras Les castes intermédiaires sont celles qui sont issues du mélange des autres Les trois premières castes sont appelées doija deux fois nées c'est-à-dire régénérées par le sacrement de l'initiation Cette quali ?cation désigne quelquefois plus particulièrement la caste brahmanique Toi seul en e ?et ô Seigneur tu connais les e ?ets la vraie nature et le but de cet ordre universel établi par l'Être existant de lui-même inconcevable et insondable ? On peut aussi faire de Svayambhuvah un adjectif se rapportant à vidh? nasya le sens est alors ce système universel existant par lui-même ? C'est ainsi que traduit Loiseleur Je désignerai par L la traduction de Loiseleur par B celle de Bühler et par B H celle de Burnell et Hopkins par Kull le commentaire de Kullüka L'Être existant par lui-même c'est-à-dire Brahm? Ainsi dûment interrogé par eux Celui dont le pouvoir est sans bornes après avoir rendu à tous ces Sages magnanimes leurs salutations répondit Écoutez ? L'adverbe dûment peut aussi être rapporté au verbe qui signi ?e vénérer Ce monde était obscurité inconnaissable sans rien de distinctif échappant au raisonnement et à la perception comme complètement dans le sommeil Tamobhutam consistant en ténèbres ? Les commentateurs s'accordent à expliquer tamas par m? laprakrti la nature comme cause primordiale de tout ce qui est conformément au système Sankhya Ce dernier représente une des six écoles philosophiques de l'Inde et a été fondé par le sage