Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Mahe narekazi Trésor des fêtes Hymnes et Odes de Grégoire de Narek Introduction traduction et notes par Annie et Jean-Pierre Mahé C CAvant-propos Le présent volume est le deuxième d ? une collection des ?uvres de saint Grégoire de Narek Le premier tome co

Trésor des fêtes Hymnes et Odes de Grégoire de Narek Introduction traduction et notes par Annie et Jean-Pierre Mahé C CAvant-propos Le présent volume est le deuxième d ? une collection des ?uvres de saint Grégoire de Narek Le premier tome contenant le Livre de Lamentation est paru en chez le même éditeur sous le titre Paroles à Dieu On se propose de publier une traduction française intégrale avec introductions et notes de tous les écrits de Grégoire de Narek réunis dans les deux volumes de la série Matenagirk ? Hayoc ? éditée sous les auspices du Saint Siège d ? Antélias dans la Bibliothèque arménienne de la Fondation Calouste Gulbenkian gr? ce au concours de nombreux savants Notre traduction du Trésor des Hymnes et des Odes est principalement fondée sur l ? édition d ? Armenuhi K ? eo ?k ?ryan avec quelques modi ?cations justi ?ées dans l ? introduction et les notes Il va de soi que nous avons aussi utilisé pour les textes connus au XIXe siècle les admirables éditions et commentaires du R P Gabriel Awetik ? ean Étant donné que les Hymnes et les Odes parcourent le cycle de l ? année liturgique pour célébrer les plus grandes fêtes il était utile de placer en regard de la traduction les miniatures que saint Grégoire avait nécessairement en mémoire Bien que les plus belles images soient postérieures de plusieurs siècles aux compositions liturgiques du chantre de Narek les canons iconographiques garantissent la stabilité des motifs L ? exégète et le peintre s ? arrêtent souvent aux mêmes traits signi ?catifs du texte sacré C ? est à l ? image globale de la fête connue de tous les ?dèles que la poésie du mélode s ? e ?orce de donner mobilité sens et profondeur D ? autre part tous ces textes étaient chantés Le chant était certainement le moteur essentiel de l ? élévation spirituelle entra? nant l ? auditoire de la célébration hymnique à la dramatisation des odes et aux symboles des exhortations ou des mélodies Malheureusement une in ?me partie de la musique nous a été transmise MH et MH p - C Avant-propos Méditer et prier avec saint Grégoire de Narek c ? est explorer les profondeurs les plus secrètes de l ? ? me arménienne C ? est surtout formuler un acte de foi et d ? espérance C ? est pourquoi au moment o? l ? on s ? apprête à commémorer le centenaire du génocide de nous souhaiterions o ?rir cet ouvrage en hommage aux martyrs Notre respectueuse gratitude s ? adresse à S B Nersès Bédros XIX Catholicos Patriarche des Arméniens catholiques et aux évêques du saint synode de l ? Église catholique arménienne Nous devons aussi les plus vifs remerciements à Monseigneur Grégoire Ghabroyan qui n ? a jamais ménagé sa peine ses conseils et ses encouragements pour que ce livre voie le jour CIntroduction Les Églises d ? Orient possèdent depuis leur origine un trésor ?