Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Akissi boutin ANALYSE ÉNONCIATIVE COMPARÉE DES SYSTÈMES HYPOTHÉTIQUES EN SI EN FRANÇAIS DE COTE D ? IVOIRE ET EN S EN BAOULE DANS UN DISCOURS FICTIONNEL Béatrice Akissi Boutin CNRS - UMR Université Toulouse ILA Université Cocody-Abidjan Kouakou Kouamé Uni

ANALYSE ÉNONCIATIVE COMPARÉE DES SYSTÈMES HYPOTHÉTIQUES EN SI EN FRANÇAIS DE COTE D ? IVOIRE ET EN S EN BAOULE DANS UN DISCOURS FICTIONNEL Béatrice Akissi Boutin CNRS - UMR Université Toulouse ILA Université Cocody-Abidjan Kouakou Kouamé Université de Bouaké Introduction Dans le dispositif si p alors q si pose le cadre situationnel sans l ? asserter et la valeur de vérité de l ? apodose q dépend de celle de la protase p Avec le discours ?ctionnel hypothétique le locuteur entre dans une modalité déclarative très particulière puisque l ? assertion apodose est conditionnée par une situation irréelle et ou ?ctionnelle protase L ? objectif est ici d ? explorer les possibilités discursives qu ? o ?rent l ? opérateur de ?ctionalité français si suivi de l ? Imparfait et son correspondant baoulé s suivi du Constatif dans une forme hypothétique à visée optative Les travaux d ? Adam et d ? Adam et Bonhomme portant sur le fonctionnement de la forme française commandé par l ? Imparfait montrent qu ? il existe une forte corrélation entre l ? Imparfait et le si dans la construction d ? un discours ?ctionnel hypothétique le dispositif en si p alors q jouant le rôle d ? opérateur de ?ctionalité dans un tel contexte L ? Imparfait est un véritable temps du passé lorsqu ? il est ancré dans la situation de l ? énonciation mais il prend une valeur modale généralement ?ctionnelle lorsqu ? il est débrayé de la situation d ? énonciation dans ce dernier cas il est soit relié au passé soit relié à l ? irréel En est-il ainsi pour le baoulé avec s et les exions verbales désignées globalement par temps- aspect-modalité ? TAM avec lesquelles il est employé Si oui quelles sont les modalités énonciatives qui régissent cette forme lors d ? une construction discursive ?ctionnelle De fait vu que le baoulé et le français sont deux langues typologiquement éloignées et que le français de Côte d ? Ivoire est une variété dialectale de français en contact avec le baoulé nous pensons que faire une étude comparée portant sur les emplois hypothétiques de si s dans le cadre d ? une ?ction dans ces deux langues revient à rechercher d ? une part les homologies structurales ? que présentent si s hypothétiques ?ctionnels en français de Côte d ? Ivoire et en baoulé et d ? autre part les points de ressemblance mais aussi les di ?érences qui régissent la grammaire énonciative du si hypothétique ?ctionnel en français de Côte d ? Ivoire et en français standard Le baoulé est une langue décrite mais non encore ?xée par l ? écrit située au centre de la Côte d ? Ivoire et dont on peut estimer le nombre de locuteurs à environ millions C B A Boutin K Kouamé Notre étude se base sur un corpus recueilli en juillet auprès de quatre témoins ivoiriens baoulé dans le cadre du projet CFA ? Contemporary french in Africa and