Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

et 2 breal michel les tables eugubines texte trad et comm avec une grammaire et une introduction historique accompagne d x27 un album in fol de 13 planches 1875

Digitized by the Internet Archive in with funding from University of Ottawa littp www archive org details bibliothquedel ecol BIBLIOTHÈQUE DE L'ÉCOLE DES HAUTES ÉTUDES PUBLIÉE SOUS LES AUSPICES DU MINISTÈRE DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE SCIENCES PHILOLOGIQUES ET HISTORIQUES VINGT-SIXIÈME FASCICULE LES TABLES EUGUBINES TEXTE TRADUCTION ET COMMENTAIRE PAR MICHEL BRÉAL DIRECTEUR D'ÉTUDES PARIS F VIEWEG LIBRAIRE-ÉDITEUR LIBRAIRIE A FRANCK t ?? RUE RICHELIEU ?? i' LES TABLES EUOUBINES TEXTE TRADUCTION ET COMMENTAIRE PARIS ?? TYPOGRAPHIE LAHURE Rue de Fleurus LES TABLES EUGUBINES TEXTE TRADUCTION ET COMMENTAIRE AVEC UNE GRAMMAIRE ET UNE INTRODUCTION HISTORIQUE MICHEL BRE? L PROFESSEUR AU COLLEGE DE FRANCE DIRECTEUR A L'ÉCOLE DES HAUTES ÉTUDES PARIS F VIEWEGr LIBRAIRE-ÉDITEUR LIBRAIRIE A FRANCK ?? RUE RICHELIEU ?? INTRODUCTION Les tables de bronze connues sous le nom de Tables Eugu- bines ont été découvertes en I ii à Gubbio ville de l'Italie centrale dans la province d'Ombrie Selon le récit du juris- consulte et protonotaire apostolique Antonio Concioli qui était lui-même originaire de Gubbio et qui a publié en un livre sur le droit et les coutumes de sa ville natale ces tables furent trouvées en un souterrain orné de mosa? ques près des restes d'un thé? tre romain Gomme le témoignage de Goncioli pour des raisons qu'on ne tardera pas à conna? tre a donné lieu à de nombreuses discussions il est important de repro- duire ses paroles Quod autem Eugubium civitas fuerit antiquissima ac reges ibi resederint fidem facit regium sepulcrum quod nomine Mausoleum miroque constructum artificio temporum adliuc edacitati répugn? t Rem eamdem inter caetera magnifica confirm? t veterrimum theatrum con- firmant novem ahene ? tabul ? fama percelebres ac litteris ac sententiis nemini cognitis exaratse quee totius orbis ne- dum Itali ? antiquissima creduntur monumenta Anno liasce tabellas ex ?re purissimo fortuna detexit in subterra- nea concameratione miris emblematis tessellata qu ? quidem tam egregio picturatur artificio ut regalis aulse spécimen pr ?beat apud theatrum hoc est in planitie ubi antiquitus sedebat Eugubium Atque ill ? notissimum sibi nomen compa- rarunt apud eos qui vetustate cognita delectantur multique credidcrunt leges ibi c ?latas esse primorum regum qui in bac provincia dominarentur Centesimus trigesimus tertius agitur annus ex quo illarum dua? Venetiis in armamentario ducalis palatii inter rarissima custodiuntur tanquam pretiosa caligantis sed pulchr ? antiquilatis monumenta ac Tabu- Eugubium est le nom latin que portait Gubbio au moyen ? ge II INTRODUCTION iv Eugubinae vocantur Delat ? fueriinl in eam urbem a cla- rissinio viro ut nobilibus eorum temporum anlicjuariis Ira- lerenlur inlorprolancKT et licet brevi remilteiulas fuisse promiseril nec brevi nec ullo unqiiam tcmpore redieriiiil in societalcm aliarum scplem qu ? in sccrelo palalii communis archivio asservantiir' ? IVaprès le récit qu'on vienl de lire les tables trouvées étaient au nombre de neuf Cette circonstance importante a été plu- sieurs fois contestée et la critique une fois mise en éveil a été jusqu'à mettre en doute l'ensemble du témoignage En effet si les sept tables conservées au palais municipal de Gubbio sont fidèlement arrivées jusqu'à