Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

recueil des compositions donnees aux examens de langue annamite et de caracteres chinois au tonkin et traduites

I RECUEIL des COMPOSITIONS données aux Examens DE LANGUE ANNAMITE ET DE CARACTÈRES CHINOIS AU TONKIN et traduites par A CHÉON Vice-résident Chef du cabinet du Résident supérieur Chargé des Cour de langue annamite et de caractères chinois HANOI F -H SCHNEIDER IMPRIMEUR-ÉDITEUR à Rue du Coton Z' - S J J ? ? - ? -- -- C V - V C - AVERTISSEMENT Les candidats à l'examen pour la prime de langue annamite ou de caractères chinois sont en général désireux d'avoir une idée de la difficulté des compo sitions Il en est même qui n'ayant pas de documents sous la main ne connaissent le programme qu'impar- faitemenl Ce Recueil permettra aux futurs candidats de se renseigner assez exactement sur ces points Il a paru bon d'ajouter à cette collection les arrêtés sur la prime et l'arrêté du juin concernant les examens pour les candidats au grade de Chancelier ou de Vice- Résident Dans le même ordre d'idées il a semblé utile de clore la série par les compositions données aux exa mens du octobre dernier Cet ouvrage constitue en même temps un recueil de textes pouvant servir comme exercices de traduc tion à tous ceux qui étudient la langue annamite C'est avec le désir et l'espoir d'être utile que ce tra vail est présenté à la bienveillance du public Hanoi octobre ARRÊTÉS Relatifs aux examens de langue annamite et de caractères chinois Le Résident général de la République française en Annam et au Tonkin membre de l'Institut Arrête Article premier ?? Tout fonctionnaire français du Protectorat qui passera avec succès un examen d'ordre pratique sur la langue annamite ou la langue chinoise recevra tout le temps qu'il sera au service du Protectorat une allocation annuelle de deux cent cinquante francs fr s'il subit l'examen avec la mention passable et de cinq cents francs fr s'il obtient la mention bien Les allocations pour les deux langues pourront se cumuler Le fonctionnaire qui aura obtenu dans un examen la mention passable pourra se présenter de nouveau en vue d'obtenir la mention bien Art ?? Les Résidents supérieurs en Annam et au Tonkin sont chargés chacun en ce qui le concerne de l'exécution du présent arrêté Hanoi le août Paul BERT Le Gouverneur général de l'Indo-Chine Arrête Article premier ?? L'arrêté du août accordant des pri mes pour la connaissance de la langue annamite et des caractères chinois esI rapporté et modifié ainsi qu'il suit Art ?? Les fonctionnaires et employés de tout grade de l'ad ministration civile du Protectorat en Annam et au Tonkin les ins pecteurs et gardes principaux de la garde civile qui justifieront ?? II ?? devant un jury d'examen de la connaissance de la langue anna mite et des caractères chinois recevront à titre de prime durant leur séjour dans la colonie une indemnité annuelle de cent pias tres pour l'écriture en Quôc-ngu et de cent vingt-cinq piastres pour les caractères chinois Les allocations pour les deux langues pourront se cumuler Art ?? Ces examens