Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Amaracocha ou vocabulaire V AMARAKOCHA OU VOCABULAIRE D'AMARASINHA PREMIERE PARTIE AMARAKOCHA OU VOCABULAIRE D'AMARASINHA PUBLIE EN SANSKRIT UNE TRADUCTION FRANÇAISE DES NOTES ET UN INDEX PAR A LOISELEUR DESLONGCHAMPS PREMIERE PARTIE PARIS IMPRIMÉ PAR AUT

V AMARAKOCHA OU VOCABULAIRE D'AMARASINHA PREMIERE PARTIE AMARAKOCHA OU VOCABULAIRE D'AMARASINHA PUBLIE EN SANSKRIT UNE TRADUCTION FRANÇAISE DES NOTES ET UN INDEX PAR A LOISELEUR DESLONGCHAMPS PREMIERE PARTIE PARIS IMPRIMÉ PAR AUTORISATION DU ROI A L'IMPRIMERIE ROYALE M DCCC XXXIX 'i a APR ' ?n OF LA MÉMOIRE DE L'ILLUSTRE H T COLEBROOKE PRÉFACE Le vocabulaire sanskrit intitulé Amarakocha est comme l'on sait le plus célèbre et le plus estimé des ouvrages de ce genre On ne possède que peu de renseignements sur ce précieux livre et sur son auteur qui est appelé tantôt Amarasinha tantôt Amaradéva Le premier de ces noms semblerait indiquer selon la remarque de M Wilson que l'auteur appartenait à la classe militaire tandis que le second conviendrait mieux à un brah- mane cependant notre grammairien passe pour avoir appartenu à la religion bouddhique et une tradition ancienne et univer- sellement répandue dans l'Inde le place au nombre des savants appelés par les Indiens les neuf perles de la cour du fameux roi Vikrama ou Vikram? ditya qui a fondé une ère datant de cin- quante-six ans avant J G Cette opinion des Indiens sur l'existence contemporaine d'un de leurs plus illustres lexicographes et du célèbre Vikram? ditya se trouve particulièrement énoncée dans -une stance publiée par M Bentley dans son Essai sur les systèmes astronomiques des Indiens voici cette stance nrnt oi i fq l m miP ? ôq f Rôr Qgh n Dhanwantari Kchapan'aka Amarasinha S'ankou Vét? labhatt'a Gha- t'akarpara R? lid? sa le célèbre Var? hamihira et Vararoutchi étaient les neuf perles de la cour du roi Vikrama Asiatic Researches tom VIII pag ?? Wilson Sanscrit Dictionarv pré- face pag VI A I PFiEPACE Ouolques-uns des noms éniimérés dans cette stance se trou- vant dans le Bhoclja-prahandha recueil d'anecdotes littéraires re- latives à un prince de Dh? r? nommé Bhodja et ce nom de ViTirama qui est plutôt un titre qu'un nom propre ayant été porté par plusieurs souverains de l'Inde on en a conclu que le Vikrama mentionné dans la stance en question pouvait être Bhodja lui-même ou son successeur immédiat et que l'époque des neuf perles devait être reportée au règne de ces princes c'est-à-dire au x ou au xf siècle de notre ère le règne de Bhodja étant placé par l'auteur de ce système M Bentley de à de J G Ce système qui est en contradiction formelle avec les tradi- tions répandues dans l'Inde a été réfuté victorieusement et fort en détail par M Wilson dans la préface de la édition de son dictionnaire sanskrit Cet habile indianiste a d'abord signalé dans la stance sur laquelle repose le système de M Bentley une erreur singulière Ghatakarpara étant le titre d'un po? me et non le nom d'un auteur puis il a fait observer que cette stance para? t être simplement traditionnelle et n'a été retrouvée dans aucun ouvrage connu que quelques pandits la disent il est vrai tirée du Vikrama-tcharita fait que M Wilson n'a pas pu vérifier mais