Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

antonina grybosiowa jak historyk jezyka polskiego rozumie opozycje homo animal 1

Acta Universitatis Wratislaviensis No Jêzyk a Kultura tom C Wroc ?aw ANTONINA GRYBOSIOWA Uniwersytet l ski w Katowicach Jak historyk jêzyka polskiego rozumie opozycjê homo animal C Uwagi swoje zacznê od wyja nienia co stanowi ?o impuls do przyjrzenia siê tytu ?owej opozycji Parê lat temu wraca ?am z Brukseli Ju na dworcu odprowadzaj ca mnie in ynier automatyk wrêczy ?a mi swoje t ?umaczenie z jêzyka francuskiego na jêzyk polski artyku ?u przeznaczonego dla jednego z pism katolickich W poci gu z zaciekawieniem siêgnê ?am do tekstu Pierwsze zdanie brzmia ?o K o b i e t a jest s a m i c która spó ?kuje twarz w twarz spojrzeniem w spojrzenie Niewdziêczna rola t ?umacza amatora o ywionego chêci C oddania przys ?ugi pomy la ?am rozbawiona takim ujêciem C werbalnym i my lowym Czym e to ró nimy siê od innych samic Nie F C rozwa aj c wyra nie innej ? czliwo ci francuskiego leksemu który t ?umaczy ?a nieromanistka mo na i tu stwierdzi? fakt ró nic pragmatycznych dziel cych dwa jêzyki francuski i polski U ytkownik jêzyka polskiego wie lub czuje e nazwanie kobiety samic nie mo e by? neutralne S dzi ?am z pocz tku e w rozprawie naukowej o cz ?owieku jako przedstawicielu gatunku mo na by ewentualnie pisa? o C C samicy ludzkiej Istnia ?a taka mo liwo ? Tymczasem w ha le encyklopedycznym Ssaki Encyklopedia pisze siê o zwierzêtach i ludziach ? cznie jako o tych które którzy ywi siê odpowiednim pokarmem w ?onie m a t k i a nie samicy W opisie naukowym nie wprowadza siê zró nicowania leksykalnego Pozanaukowe nazwanie kobiety samic zawiera w sobie ekspresjê negatywn pogardê dezaprobatê nieco tylko s ?absz ni leksem suka Konotuje zwykle C zwierzêco ? instynktów zw ?aszcza w sferze seksualnej Podró ne C F C rozmy lania o kobiecie która w polszczy nie w tek cie interpretuj cym C wysok w chrze cija? stwie pozycjê rodzicielki nie mo e by? nazwana samic upewni ?y mnie w przekonaniu e warto siê zaj ? ró nicami C leksykalnymi w werbalizacji tego wycinka wiata który zajmuje cz ?owiek i tego jaki przydzielamy zwierzêtom Warto zaproponowa? przyjrzenie siê tym ró nicom z perspektywy synchronicznej i historycznej funkcjonalnej stylistycznej itp Warto C ANTONINA GRYBOSIOWA prosi? by uczestnicy konwersatorium Jêzyk a kultura zechcieli siê do tego tematu przy ? czy? Zagadnienie to zainteresowa ?o wielu badaczy jêzyka i kultury Nadspodziewanie liczny udzia ? referentów przyniós ? cenny plon a kilka tekstów potwierdzi ?o niew tpliwie diachroniczny charakter tytu ?owej opozycji Skoro zaczê ?am od konkretnego przyk ?adu ró nic pragmatycznych w pos ?ugiwaniu siê leksemem samica spróbowa ?am skonfrontowa? C kompetencjê indywidualn z po wiadczeniami s ?ownikowymi aden ze wspó ?czesnych polskich s ?owników jednojêzycznych nie potwierdza neutralnego u ycia leksemu samica Sk pe dane opatrzone by ?y zawsze kwali ?katorem wulgarny S ?ownik jêzyka polskiego pod redakcj Mieczys ?awa Szymczaka za S ?ownikiem jêzyka polskiego pod redakcj F Witolda Doroszewskiego de ?niuje samicê jako