Documents en caract` eres sino-vietnamiens aux Archives nationales d’outre-mer

Documents en caract` eres sino-vietnamiens aux Archives nationales d’outre-mer (France) : une source riche en vestiges de l’histoire du Viˆ et Nam ` a l’´ epoque coloniale (1875-1945) Viˆ et Anh Cao To cite this version: Viˆ et Anh Cao. Documents en caract` eres sino-vietnamiens aux Archives nationales d’outre- mer (France) : une source riche en vestiges de l’histoire du Viˆ et Nam ` a l’´ epoque coloniale (1875-1945). FMSH-WP-2015-93. 2013. <halshs-01144632> HAL Id: halshs-01144632 https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01144632 Submitted on 22 Apr 2015 HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers. L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destin´ ee au d´ epˆ ot et ` a la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publi´ es ou non, ´ emanant des ´ etablissements d’enseignement et de recherche fran¸ cais ou ´ etrangers, des laboratoires publics ou priv´ es. Fondation Maison des sciences de l’homme - 190 avenue de France - 75013 Paris - France http://www.fmsh.fr - FMSH-WP-2015-93 Working Papers Series Documents en caractères sino-vietnamiens aux Archives nationales d’outre-mer (France) : une source riche en vestiges de l’histoire du Viêt Nam à l’époque coloniale (1875-1945) Viêt Anh Cao N°93 | avril 2015 Se trouvant aux Archives nationales d’outre-mer (ANOM, France), parmi les documents de l’Indochine à l’époque coloniale, les documents en caractères sino- vietnamiens ont un rôle important dans leur ensemble. Cependant, ceux-ci sont restés une source encore peu explorée. Cet article a pour but de présenter le résul- tat d’un début de recherches fondées sur cette source spécifique. Concrètement, il comprend trois parties principales: la présentation systématique de cette docu- mentation, les actes royaux (littéralement « document rouges ») sous les règnes des rois Nguyễn, et un point de vue sur les villageois des environs de Hà Nội pen- dant la période coloniale, à travers ces textes en carac- tères sino-vietnamiens. B o u r s e s F e r n a n d B r a u d e l I F E R Documents en caractères sino-vietnamiens aux Archives nationales d’outre-mer (France) 2/20 Fondation Maison des sciences de l’homme - 190 avenue de France - 75013 Paris - France http://www.fmsh.fr - FMSH-WP-2015-93 Documents en caractères sino-vietnamiens aux Archives nationales d’outre-mer (France) : une source riche en vestiges de l’histoire du Viêt Nam à l’époque coloniale (1875-1945) Viêt Anh Cao Avril 2015 L’auteur Chercheuse confirmée de l’Institut d’études sino-vietnamiennes. Ses études comme ses traductions sont basées sur les textes en caractères sino-vietnamiens et chinois. Auparavant, des projet de littérature avaient constitué son inspiration première. S’intéressant à l’histoire socio-économique du Việt Nam par les recherches du professeur Nguyễn Thế Anh (France) et du chercheur Đặng Phong (Việt Nam), elle s’y est consacrée depuis 2007. hannom.vn@gmail.com Le texte Ce texte a été écrit en novembre 2013, dans le cadre d’une bourse postdoctorale Fernand Braudel-IFER, dont le séjour a été effectué à l’IrAsia (Aix-Marseille). L’auteur tient à remercier les trois organisations FMSH (Paris), IrAsia (Aix-Marseille) et ANOM (Aix-en-Provence) pour l’achèvement de cette étude. Citer ce document Viêt Anh Cao, Documents en caractères sino-vietnamiens aux Archives nationales d’outre-mer (France) : une source riche en vestiges de l’histoire du Viêt Nam à l’époque coloniale (1875-1945), FMSH-WP-2015-93, avril 2015. © Fondation Maison des sciences de l’homme - 2015 Informations et soumission des textes : wpfmsh@msh-paris.fr Fondation Maison des sciences de l’homme 190-196 avenue de France 75013 Paris - France http://www.fmsh.fr http://halshs.archives-ouvertes.fr/FMSH-WP http://wpfmsh.hypotheses.org Les Working Papers et les Position Papers de la Fondation Maison des sciences de l’homme ont pour objectif la diffusion ouverte des travaux en train de se faire dans le cadre des diverses activités scientifiques de la Fondation : Le Collège d’études mon- diales, Bourses Fernand Braudel-IFER, Pro- grammes scientifiques, hébergement à la Maison Suger, Séminaires et Centres asso- ciés, Directeurs d’études associés... Les opinions exprimées dans cet article n’engagent que leur auteur et ne reflètent pas nécessairement les positions institutionnelles de la Fondation MSH. The Working Papers and Position Papers of the FMSH are produced in the course of the scientific activities of the FMSH: the chairs of the Institute for Global Studies, Fernand Braudel-IFER grants, the Founda- tion’s scientific programmes, or the scholars hosted at the Maison Suger or as associate research directors. Working Papers may also be produced in partnership with affiliated institutions. The views expressed in this paper are the author’s own and do not necessarily reflect institutional positions from the Foundation MSH. Documents en caractères sino-vietnamiens aux Archives nationales d’outre-mer (France) 3/20 Fondation Maison des sciences de l’homme - 190 avenue de France - 75013 Paris - France http://www.fmsh.fr - FMSH-WP-2015-93 Résumé Se trouvant aux Archives nationales d’outre-mer (ANOM, France), parmi les documents de l’Indo- chine à l’époque coloniale, les documents en caractères sino-vietnamiens ont un rôle important dans leur ensemble. Cependant, ceux-ci sont restés une source encore peu explorée. Cet article a pour but de présenter le résultat d’un début de recherches fondées sur cette source spécifique. Concrètement, il com- prend trois parties principales: la présentation systématique de cette documentation, les actes royaux (littéralement « document rouges ») sous les règnes des rois Nguyễn, et un point de vue sur les villageois des environs de Hà Nội pendant la période coloniale, à travers ces textes en caractères sino-vietnamiens. Mots-clefs ANOM, documents en caractères sino-vietnamiens, époque coloniale, Hà Nôi, Indochine, Viêt Nam Sino-Vietnamese documents in the Overseas National Archives (France): Traces of a rich source of Vietnamese history in the colonial era (1875-1945) Abstract Among the documents on Indochina during the colonial era kept in the Overseas National Archives (ANOM, France), those documents written in Sino-Vietnamese characters have an important role in the entire ensemble. However, perhaps to this day these documents are still unknown. This article aims to present the initial result of research on this source of unique documents. Specifically, it includes three main part: the systematic presentation of the documents; the official royal documents during the Nguyen dynasty; and through these documents, a view on the lives of the villagers around Hanoi during the colo- nial period. Keywords ANOM, French domination, Hà Nôi, Sino-Vietnamese documents, Indochina, Viêt Nam Documents en caractères sino-vietnamiens aux Archives nationales d’outre-mer (France) 4/20 Fondation Maison des sciences de l’homme - 190 avenue de France - 75013 Paris - France http://www.fmsh.fr - FMSH-WP-2015-93 Sommaire Présentation des documents en Hán-Nôm aux ANOM 5 Les relations entre le Việt Nam et la France, puis avec d’autres pays 5 Le facteur chinois dans les relations diplomatiques franco-vietnamiennes 6 Petit tableau économique du Việt Nam 7 La culture vietnamienne soumise aux influences de la culture française 8 Le caractère multiforme des activités d’opposition 9 Des actes royaux (Châu bản 硃 本) en caractères sino- vietnamiens aux ANOM 10 Les villageois autour de Hà Nội à l’époque coloniale (1875-1915), à travers les documents en caractères sino-vietnamiens aux ANOM (en relation avec des coutumiers de villages en banlieue de Hà Nội) 11 Le petit peuple : Les troubles supportés et les sorts précaires 11 Les réactions des villageois dans les situations troublées 14 Sources et bibliographie (extrait) 17 Sources manuscrites 17 Ouvrages 17 Documents en caractères sino-vietnamiens aux Archives nationales d’outre-mer (France) 5/20 Fondation Maison des sciences de l’homme - 190 avenue de France - 75013 Paris - France http://www.fmsh.fr - FMSH-WP-2015-93 L es Archives nationales d’outre-mer (ANOM, France) constituent l’un des centres d’archives faisant l’objet de l’attention des chercheurs souhaitant approfondir leurs connaissances sur les anciennes colonies françaises dans le monde. On y relève les documents concernant le Việt Nam qui, de la fin du XIXe siècle au début du XXe siècle, se trouvait dans la position difficile d’un pays colonisé placé sous le régime impérial français. Parmi la masse des dossiers en français et en Quốc ngữ conser- vés aux Archives sous la rubrique «Indochine», il existe des pièces de documents en caractères sino-vietnamiens (littéralement documents en « sino-nôm » ou en «Hán-Nôm» en vietnamien) soit éparpillés soit rassemblées ensemble. Mais seulement un sondage préliminaire a été fait depuis 1993 sur cette source d’archives compre- nant « environ 300 documents en Hán-Nôm dans les 12 cartons concernant le règne de Thành Thái (1889-1907) et un carton du règne de Duy Tân (1907-1916) »1. En réalité, on peut maintenant retrouver, parmi les 400 cartons et plus que nous avons consultés, au moins 600 dossiers contenant plus de 3.100 documents que nous estimons à environ 13.500 pages. Présentation des documents en Hán-Nôm aux ANOM Semblables à la plupart des documents conser- vés à l’Institut d’études Hán-Nôm (ou « Insti- tut d’études sino-vietnamiennes » en français) à Hà Nội, considéré comme le plus grand centre d’archives de livres et documents en sino-nôm au Việt Nam actuellement, les documents conservés aux ANOM ont été écrits au pinceau sur papier dó, un produit de l’artisanat traditionnel du Việt Nam. Dans la majorité des cas, les documents sont en bon état. Cependant, à cause de l’effrite- ment uploads/s1/ fmsh-wp-2015-93-cao.pdf

Documents similaires

Page 1 sur 16 SOCIETE NATIONALE DES MEILLEURS OUVRIERS DE FRANCE Organisatrice 0 0

Archives, VOLUME 35, NUMÉROS 1 ET 2, 2003-2004 29 ÉTUDE Pour un approfondis- se 0 0

OFPPT DRH, CDC TERTIAIRE Partenaire en Compétences Manuel de Travaux Pratiques 0 0

Vous recherchez une déclaration de succession ? ARCHIVES DE PARIS Le sommier de 0 0

L’entreprise doit impliquer l’ensemble des acteurs internes et externes de l’en 0 0

Ministère de la Culture et de la Communication Direction générale des Patrimoin 0 0

9. Etat civil Féminin Célibataire Marié(e) Séparé(e) Divorcé(e) Veuf(ve) Autre 0 0

Procédure Pour Master : date limite introduction d’inscription 30 avril ; inscr 0 0

PROCÉDURE CAMPUS FRANCETUNISIERENTRÉE 2020/2021 « Je suis candidat » 4.Mes comp 0 0

1 Propriété exclusive de Studyrama. Toute reproduction ou diffusion interdite s 0 0

• Détails
• Publié le Mar 10, 2021
• Catégorie Administration
• Langue French
• Taille du fichier 1.1836MB