Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

行政院國家科學委員會專題研究計畫第一階段進度報告人文及社會科學法語研究資源建置計畫第一階段進度報告計畫類別：個別型計畫編號： NSC 97-2745

行政院國家科學委員會專題研究計畫第一階段進度報告人文及社會科學法語研究資源建置計畫第一階段進度報告計畫類別：個別型計畫編號： NSC 97-2745-H-004-002-2E 執行期間： 97年12月01日至98年11月30日執行單位：國立政治大學計畫主持人：劉吉軒共同主持人：于乃明、阮若缺、周麗芳、楊亨利處理方式：本計畫可公開查詢中華民國 98 年 5 月 18 日人文及社會科學法語研究資源建置計畫第一階段進度報告目錄一、前言 .............................................................. 1 二、計畫執行時程與階段性目標 .......................................... 1 (一)計畫執行時程 .................................................... 1 (二)階段性目標 ...................................................... 2 三、階段性成果 ........................................................ 3 (ㄧ)國內法語學術社群分布狀況 ........................................ 3 (二)國內外法語電子資料庫典藏情形 .................................... 5 (三)未列於推薦清單內的資料庫 ....................................... 11 (四)國內紙本期刊典藏情形 ........................................... 12 (五)現階段免費資源清單 ............................................. 32 (六)資料庫蒐集過程及資料庫推薦清單、諮詢委員、資料庫審查委員名單 ... 39 (七)建置計畫網頁及相關統計資訊 ..................................... 54 四、自我評估 ......................................................... 68 附件一法語學術資源研究報告 ......................................... 69 附件二國內典藏之法文人文社會科學主題紙本期刊清單 ................... 70 1 人文及社會科學法語研究資源建置計畫第一階段進度報告一、前言國立政治大學圖書館獲取國科會人文處的補助，建置有關法語方面人文及社會科學學術研究資源之計畫，執行至今已有數月。本報告為第一階段之執行報告，本階段主要的重點在重新檢視及蒐尋法語方面的學術資源，再參考國科會人文處當初審查計畫書的意見及學者專家的指教，積極向廠商爭取試用，建立資料庫試用網站，公告週知國內相關學者及圖書館實際使用，並將使用意見以線上問卷調查或直接告知。透過執行小組每週的討論，完成本階段之報告書。期望透過政大圖書館的努力經營，能提供國內法語社群完整的學術研究資源，以促進國內人文及社會科學研究之長遠發展與整體效益。二、計畫執行時程與階段性目標 (一)計畫執行時程原計畫書已規劃計畫的執行進度(參見表1：原計畫執行進程)，但為了妥善運用經費，確實採購對國內學者有用的資源，因此將原執行進度略做調整，針對資源評估階段的部份，將評估時程延長，修正後的執行進度參見〈圖1：實際執行進程〉。表1：原計畫執行進程日期項目 97 年 12 月 98 年 1 月 2月 3 月 4 月 5 月 6 月 7月 8 月 9 月 10 月 11 月整理清單詢價招標/議價驗收/核銷推廣利用結案報告 1 評估評估採購採購推廣推廣經營經營 97/12 98/7 98/6 98/9 98/6 98/11 98/12 計畫主持人會議圖1：實際執行進程 (二)階段性目標依照執行進程，可將執行架構分為：蒐集整理→分析/評估→確認清單→ 進行採購→利用推廣→自我評鑑等六個步驟，其中第一至第三步驟為「評估階段」、第四步驟為「採購階段」、第五步驟為「推廣階段」、第六步驟為「評鑑及後續經營階段」；目前即將邁入第三步驟。第一步驟及第二步驟(自97/12/1~ 至98/5/1 止)完成的目標有：(1)整理計畫書內的資料庫清單，並增補其他符合學科範圍的資料庫；(2)查訪國內外學術機構法文紙本期刊館藏狀況；(3)確認計畫書中免費資源的連結及資訊是否正確，並努力蒐集更多免費資源；(4)積極與代理商接洽，開放人文社會學門之法文資料庫試用；(5)建立一簡單的網頁，整合所有試用及其他相關資源；(6)調查國內學者社群分析狀況並撰寫「學術資源分析報告」。(參閱附件一)。本期中計畫書為此階段之精簡成果報告，諸多詳細訪查或資源資訊在此不提及，故附上完整版「法語資源分析報告書」為附件，並在此報告中詳列細部資訊之頁數，俾供更深入的資源介紹。 2 三、階段性成果 (ㄧ)國內法語學術社群分布狀況法語教育在台灣漸漸普及，從教育部的統計資料顯示，國內留學法語系國家人數逐年增加：留學法國從民國90 年562 人至97 年已增為983 人，留學比利時則從90 年31 人至97 年61 人，瑞士則更從90 年20 人增加到97 年104 人 1。這樣的情形顯示未來法語潛在研究社群正在增加當中，建置法文資源之重要性與日俱增。以下就國內整體法文研究社群、主要法文研究社群及潛在法文研究社群之分布，作一說明： 1.台灣整體法文研究社群分析本報告根據「九十六學年度大專校院博、碩士班學群列表」，統計國內法語研究社群的核心研究科目，將所得概況列於〈圖2：96 年度國內法語研究社群教授人數比例〉中。藝術 38% 政治 12% 哲學 9% 文學 9% 語言 8% 經濟 7% 法律 7% 歷史 5% 教育 2% 傳播 0% 其他 3% 藝術政治哲學文學語言經濟法律歷史教育傳播其他圖2：96 年度國內法語研究社群教授人數比例 2 由上圖得知，除了藝術佔最大比例(38%)之外，國內法語研究學群的分布均勻，主要以政治(12%)、哲學(9%)、文學(9%)、語言(8%)、法律(7%)、和經濟 (7%)等為主。 1教育部留學歐洲人數統計，Students in Europe (2001-2008)，取自 <http://www.edu.tw/files/site_content/B0003/ROC(Taiwan)%20Students%20in%20Europe%20(2001-2008 )%E6%9C%80%E5%BE%8C%E7%89%88%E6%9C%AC.pdf>，查詢日期：2009/04/13 2 資料來源：96 學年度大學校院碩、博士班概況檢索系統之碩博士班學群列表，2009 年4 月15 日取自<http://reg.aca.ntu.edu.tw/college/search/typegrp.htm> 3 值得注意的是，藝術類別雖然佔最大比例，但其中包含許多實務課程(如演奏文憑、設計文憑、表演藝術文憑等)，並且分布範圍極廣(包含藝術史、建築藝術、設計、美學、音樂、電影…等)。 2.主要法文社群分析：目前在台灣正式成立『法文系所』的學校，主要有：『國立中央大學』於1981 年及2000 年分別成立大學部及研究所，具有專任教師9 名；『天主教輔仁大學』於1964 年成立法文系，具有專任教師10 名、兼任教師13 名；『淡江大學』於 1964 年成立法國語文組，具有專任教師19 名、兼任教師9 名，其中6 名為外國籍教師，22 名為本國籍教師；『中國文化大學』於1963 年成立法文系，具有專任教師9 名、兼任教師6 名；『文藻外語學院』，具有專任教師20 名、兼任教師 9 名。此五校均為國內歷史悠久且頗富盛名之法文系所，96 學年度統計五校有專 /兼教師共104 名，學生總人數為1,650 人。為提供更多元的歐語學習管道，國內亦開設了歐文學系及學位學程，如：『國立政治大學』於95 學年度成立歐洲語文學程及碩士在職專班，具有專任教師１0 名；『大葉大學』於2004 年成立歐洲語文學系，具有專任教師4 名，96 學年度統計兩校學生總人數為210 人。近年來，政府及民間積極擴展對歐洲諸國之經貿與外交關係，為提供國內政商學界人才之需，國內成立了歐洲文化研究系所，如：『南華大學歐洲研究所』、『淡江大學歐洲研究所』、『國立師範大學歐洲文化暨觀光研究所』，96 學年度統計三校有專/兼教師約20 名，學生總人數約60 人。國內除了正式的法文系所外，另開設法語選修課的大學共計52 所，多開在外文系、應用外語系、音樂系，其中原有大學27 所，新設大學12 所，技職學院 13 所，法文教師約有156 名，其中85%具有博士學位，學生人數為17,800 人。 3.潛在法文社群分析：根據教育部所公佈的「九十六學年第二學期高中第二外語學校、班別級人數統計」3，共有189 所高中開設第二外語，其中法語有129 班，共3,724 人修讀法文，佔第二外語總開班數約68 %。從88 學年度以來4，法語課程開設之學校數、班級數及學生上課人數均逐年增加，從88 學年度3,479 人到96 學年度增加為7,399 人(參見〈圖3：88-96 學年度法語開班人數統計圖〉)。 3 http://www.edu.tw/files/site_content/B0037/九十六學年度第二學期開設第二外語學校、班別及人數統計表.xls 4 http://www.edu.tw/files/site_content/B0037/88-96 學年度第二外語開班數及語種統計.doc 4 3479 3282 4568 5770 4918 5953 6441 6631 7399 0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000 88 89 90 91 92 93 94 95 96 學年度人數上課人數圖3：88-96 學年度高中生學習法語人數圖另外，目前高中法文教師約67 名，多位為博士候選人，以及法語教師協會會員約200 人，中法比瑞文經協會會員約140 人，法國文化協會會員約110 人，這些均可視為法文的潛在研究社群。 (二)國內外法語電子資料庫典藏情形 1.國內法語電子資源典藏情形以目前台灣設有法文系或相關研究系所的大專院校為主要查核對象，共計查核中央大學、輔仁大學、淡江大學、文化大學、文藻外語學院、政治大學、大葉大學、南華大學、師範大學、台灣大學、中央研究院歐美所、國家圖書館等 12 個單位，而上述單位在圖書館資料庫清單中，列出法語電子資源提供使用者使用的學校僅有淡江大學、大葉大學、南華大學、中央研究院歐美所、國家圖書館等5 個單位，資料如〈表2：國內主要學術單位現有法語研究用電子資源館藏一覽表〉。表2：國內主要學術單位現有法語研究用電子資源館藏一覽表單位資源名稱所屬主題來源簡述淡江大學 EurActiv 社會科學免費資源提供歐盟每日最新發展議題 EURLex 法學類免費資源整合歐盟各種法律文件 EUROSTAT 社會科學免費資源提供歐洲共同體大部份統計資料 PreLex 法學類免費資源提供觀察歐盟立法過程之免費資料庫大葉大學 Persée 社會科學免費資源法文全文電子期刊南華大學 EurActiv(EUROPA) 社會科學免費資源提供歐盟每日最新發展議題 EURLex(EUROPA) 法學類免費資源整合歐盟各種法律文件 EURoSTAT(EUROPA) 社會科學免費資源提供歐洲共同體大部份統計資料 PreLex(EUROPA) 法學類免費資源提供觀察歐盟立法過程之免費資料庫 5 6 單位資源名稱所屬主題來源簡述國家圖書館 Source OCDE/Source OECD 人文社科領域價購資源經濟合作發展組織出版品，涵蓋主題包括農業、教育、經濟、能源、貿易以及國際發展等。中央研究院歐美所 EUR-Lex 法學類免費資源整合歐盟各種法律文件 European Union law 法學類免費資源歐盟法規全文資料庫表中顯示除大葉大學收錄的《Persée》為收錄人文社會科學各主題的法文學術電子期刊系統、以及國圖收錄的《Source OCDE/Source OECD》為經濟主題資料庫，涵蓋主題較廣外，基本上國內法語電子資源收錄主題單一，資源重複性高，多著重在社會科學中的法律學科為主，主要探討歐盟相關議題。另外，除了資料庫《Source OCDE/Source OECD》之外，國內法語系相關單位收錄的法語資源均為免費的資源，且這些資源所提供的查詢介面除法語之外，尚有英語及其他多國語言，並無法滿足人文社會學門各領域研究者的研究需求。 2.國際法語電子資源典藏情形分析國際間法語電子資源館藏的工作，初期以法國龐畢度中心、美國耶魯大學、哈佛大學、英國劍橋大學、牛津大學五所國際單位為訪查對象，查訪該五單位收錄之46 個電子資源(參照計畫書第3-13 頁) ，並將同時被兩個單位以上收錄、或同時被列於國科會推薦清單中的價購資料庫列入階段性價購資料庫推薦清單中，共計有3 筆，分別為《Francis》、《Corpus de littérature médiévale des origines à la fin du XVe siècle》以及《Frantext》 (參照〈附件一學術資源研究報告〉第四章第二節, p.41-42)。而後，為增加資源分析的完整度，進一步對法國其他重要單位以及主要法語系國家如比利時、瑞士等作分析。現階段的分析單位共有5 個：法國國家密特朗圖書館、巴黎一大、巴黎四大、瑞士日內瓦大學、比利時魯汶大學。由於上述幾個單位收錄的資料庫皆為數不少，尤其法國國家圖書館的館藏量更是龐大，故擬以法國國家圖書館的館藏為基礎，進一步清查其餘四個單位的館藏情形。茲將清查結果列於下〈表3：國際研究及教學單位法文資料庫館藏情形〉。表中所列出的資料庫項目，皆為法國國家圖書館收錄之法文或多語言資料庫人文社科主題資料庫，共計88 筆，而表中的「X」號被用於表示某單位收錄了被標示的資料庫項目，藉以顯示該筆資料庫的國際館藏情形。另外，表3 旨在呈現國際間收錄電子資源的概況，其中所列出的資料庫項目並不等同於價購資料庫推薦清單。價購資料庫推薦清單的形成，除了借助於以上提及之國際館藏分析外，更結合網路查訪其他相關國際單位、熱心研究學者的建議以及國科會的相關推薦而成(參照〈圖7：價購資料庫清單蒐集流程圖〉，第39 頁)。表3：國際研究及教學單位法文資料庫館藏情形 (註：「X」表示該筆資料庫被收錄於受查訪單位中) 資料庫名稱類別法國國家圖書館巴黎四大瑞士日內瓦大學比利時魯汶大學巴黎一大 Anthropological Index 人類學 X Urbadoc 區域學 X X Répertoire d'art et d'archéologie 藝術類 X Répertoire international de la littérature de l'art 文學/藝術類 X Grove Dictionary of Art 藝術類 X X X Academic Search Premier(Ebsco) 藝術類 X X X Bibliography of the History of Art = Bibliographie d'histoire de l'art 藝術類 X X X X International bibliography of theatre and dance 藝術類 X Mascarille 戲劇藝術類 /法語及法國文學類 X Bibliographie nationale française 國家目錄 X X X Bibliographie nationale française : documents sonores, audiovisuels, multimédias et musique imprimée 國家目錄 X Bibliographie de Belgique = Belgische Bibliografie 國家目錄 X X X Les Notices d'autorité des imprimés de BN-Opale 生平傳記類 X Dictionnaire biographique du mouvement ouvrier français 生平傳記類 X X Répertoire de généalogies françaises imprimées 生平傳記類 X Archives biographiques 生平傳記類 X Catalogue collectif de Belgique 聯合目錄 X X Livres anciens et documentation régionale en Basse-Normandie : Catalogue collectif des ouvrages conservés dans les bibliothèques 聯合目錄 X WorldCat 聯合目錄 X Mémoire et actualité de la région Rhône-Alpes 聯合目錄 X Hand Press Book 聯合目錄 X Catalogue général des imprimés de la BnF 圖書館目錄 X Multicodes Dalloz 法學類 X Index to Foreign Legal Periodicals 法學類 X X X Lamyline reflex 法學類 X X Administral 法學類 X Doctrinal Plus 法學類 X X Dalloz.fr 法學類 X X Lextenso 法學類 X X Juridisque Concurrence 法學類 X Juris-Classeur 法學類 X X Source OCDE 經濟商學類 X X X Delphes 經濟商學類 X Business Source Premier(Vente et gestion) 經濟商學類 X X X X Econlit 經濟商學類 X X X X X Larousse : Grand Dictionnaire universel du XIXe siècle 百科全書/ X 7 資料庫名稱類別法國國家圖書館巴黎四大瑞士日比利時巴黎內瓦大魯汶大一大學學字典 Encyclopaedia Universalis 百科全書 X X X L' Encyclopédie de Diderot et d'Alembert 百科全書 X X X Encyclopédie d'Yverdon 百科全書 X X X Bibliographie nationale française: documents cartographiques 地理 X International Medieval Bibliography 史學類 X X X Bibliographie de civilisation médiévale 史學類 X X X X Francis 人文社科類 X X X X X Généralis 期刊索引 X X Le Littré 法語及法國文學類 X Europe 法語及法國文學類 X X Corpus Montaigne 法語及法國文學類 X X L' Atelier historique de la langue française 法語及法國文學類 X X Littérature narrative du Moyen Âge au XXe siècle 法語及法國文學類 X X Corpus de la littérature médiévale 法語及法國文學類 X X X X Les Dictionnaires de l'Académie française (1687-1798) 字典/法語及法國文學類 X X Dictionnaires des XVIe et XVIIe siècles 字典/法語及法國文學類 X X Voltaire électronique 法語及法國文學類 X X Dictionnaire de l'ancienne langue française du IXe au XVe siècle 字典/法語及法國文學類 X X Dictionnaire de la langue française du XVIe siècle 字典/法語及法國文學類 X X Le Robert électronique 法語及法國文學類 X Frantext 法語及法國文學類 X X X X L' Année philologique 拉丁語文學與希臘文學類 X X X In Principio : Incipitaire des textes latins 拉丁語文學與希臘文學 X 8 資料庫名稱類別法國國家圖書館巴黎四大瑞士日比利時巴黎內瓦大魯汶大一大學學類 Manuel du libraire de Jacques-Charles Brunet 罕見書籍以及年代久遠書籍 X La Librairie des ducs de Bourgogne 手稿 X Electre 多媒體傳媒類 X X X Premium Communication Electronique 商業資訊類 X Kompass Monde 商業資訊類 X X BIL- Base d'informations légales 商業資訊類 X Orbis 商業資訊類 X Kompass France Market 2 商業資訊類 X XERFI - Secteurs 700 (France et Eurodata) 商業資訊類 X DafsaLiens 商業資訊類 X Euromonitor’s Global Market Information Database 商業資訊類 X Répertoire international de la presse musicale (RIPM) 音樂類 X Musica 音樂類 X Répertoire international des sources musicales (RISM) 音樂類 X X Descartes, René 哲學類 X X Leibniz, Gottfried 哲學類 X Corpus des œuvres de philosophie de langue française 哲學類 X X LexisNexis 綜合類 X X Europresse 綜合類 X Euroloi 官方資料/ 官方出版品 X Journal officiel : lois et décrets 官方資料/ 官方出版品 X Patrologia Latina Database 宗教 X X X DocThèses 論文彙整 X Myriade 聯合期刊目錄 X ISSN 聯合期刊目錄 X X Politique et société 政治科學類 X LISA (Library and Information Science Abstracts) 圖管經濟學類 X X International Bibliography of the Social Sciences 社會科學類 X X X Index translationum 翻譯類 X X 由上表可知，受查訪的5 個單位在藝術、商學、百科全書以及文學類等領域的搜集項目同質性較高；而表中同時被三個以上單位收錄，且經由學者推薦或執行小組分析評估後，被納入資料庫推薦清單的資料庫共計有10 項，茲將其列於〈表4：初步清查國際學術單位所得之價購資料庫列表〉中。 9 10 表4：初步清查國際學術單位所得之價購資料庫列表資料庫名稱資料庫類別收錄單位 Index to Foreign Legal Periodicals 法學類密特朗圖書館、日內瓦大學、魯汶大學 Source OCDE 經濟商學類密特朗圖書館、巴黎一大、日內瓦大學 Business Source Premier(Vente et gestion) 經濟商學類密特朗圖書館、巴黎一大、巴黎四大、日內瓦大學 Encyclopaedia Universalis 百科全書密特朗圖書館、巴黎一大、巴黎四大 International Medieval Bibliography 史學類密特朗圖書館、日內瓦大學、魯汶大學 Bibliographie de civilisation médiévale 史學類密特朗圖書館、巴黎四大、日內瓦大學、魯汶大學 Francis 人文社會科學密特朗圖書館、巴黎一大、巴黎四大、日內瓦大學、魯汶大學 Corpus de la littérature médiévale 法語及法國文學類密特朗圖書館、巴黎四大、日內瓦大學、魯汶大學 Frantext 法語及法國文學類密特朗圖書館、巴黎四大、日內瓦大學、魯汶大學 Electre 多媒體傳媒類密特朗圖書館、巴黎四大、日內瓦大學 (三)未列於推薦清單內的資料庫在資源蒐集以及和廠商接洽的過程中，若遇到下列情況，便將該資料庫從清單中移除，詳細移除清單及原因見〈表5：移除資料庫清單〉。 1.計畫書中所列的資料庫清單經查證為光碟資料，便將其改列於後續即將購買的光碟資料庫清單中。 2.資料庫包含在其他大型資料庫中，改列大型資料庫。表5：移除資料庫清單資料庫名稱內容簡介移除原因 Dictionnaire biographique du mouvement ouvrier français 以1964 至1997 年間由Jean Maitron 及Claud Pennetier 所主導的44 冊巨著為基礎，探討法國歷史中參與勞工運動的重要人物動人及悲壯的歷史事蹟。此為光碟資料 Recueil des lois et règlement 收錄法國所有的法律、法令、命令和法則等，其資料來源主要來自官方雜誌及國家教育、高等教育研究的官方公報。資料庫的內容主要包含四部份：分類計畫、歷史年表、字順表及搜尋引擎。此為光碟資料 Modern French Corpus including Anaphors Tagging 此法語資料庫由Cristal-Gresec 團隊與XRCE 所建置，收錄100 萬字以上之anaphora 標記註解，形成法語應用的範例資料庫。此為光碟資料 Grand Dictionnaire universel du XIXe siècle Grand Dictionnaire universel du XIXe siècle 由Pierre Larousse 編撰，為一百科全書型之法文字典此為光碟資料 Politique et Société 政治學評論，其主要的目的為傳播魁北克省及世界各地有關法語的研究。每年出刊三次。收錄於Erudit 資料庫中 Poésie française du Moyen-Age à la première guerre mondiale 由Editions Bibliopolis 出版社於1998 年製作，收錄從中世紀至第一次世界大戰( 西元1170-1929 年) 法國最具影響力的詩人約200 本之詩集。此資料庫為美國芝加哥大學、約翰霍普金斯大學、西北大學等所購置。收錄於Bibliothèque des lettres 資料庫中 Biblionet : Cent classiques de la littérature française 收錄1100 至1923 年間超過100 種以上的經典法文文本，其中包含Balzac、 Flaubert 及Zola 等著名作家。為免費資源；同時收錄於Bibliothèque des lettres 資料庫中 11 (四)國內紙本期刊典藏情形 1.國內法語期刊典藏情形以期刊的學科分布而言，截至目前為止，國內西文期刊聯合目錄語文別為法語的期刊書目總數量為2,384 筆，然其中約有141 筆僅包含法文索摘或是包含多種語言的期刊項目，可見國內典藏之法語期刊數目實為稀少。透過西文期刊聯合目錄書目資訊中的標題並參考Ulrich’s Periodicals Directory 的主題逐一查訪後，排除僅含法文摘要或索引的期刊，人文社科領域的期刊數量為1,028 筆(參照附件二國內典藏之法語人文社會科學主題紙本期刊清單)，佔全部法語期刊的46% (見圖4：國內法語紙本期刊人文社科及非人文社科領域比例圖)。非人文社科領域 54% 人文社科領域 46% 非人文社科領域人文社科領域圖4：國內法語紙本期刊人文社科與非人文社科領域比例圖進一步分析國內典藏之人文社科主題期刊各學門的分布情形，以哲學/神學類期刊數量最多，共有126 筆，其餘按照數量多至少，分別為經濟類(109 筆)、藝術類(104 筆)、史學類(103)、文學類(85 筆)、語言類(79 筆)、社會學類(78 筆)、政治類(74 筆)、法學類(68 筆)以及教育類(38 筆)，而未涵蓋於前述類別的期刊共有164 筆。茲將人文社科領域中各學門的期刊數量分布情形呈現於下〈圖5：國內法語人文社科主題期刊學科分布圖〉中。 12 126 109 104 103 85 79 78 74 68 38 164 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 哲學/神學經濟藝術史學文學語言社會學政治法學教育綜合學科數量數列1 圖5：國內法語人文社科主題期刊學科分布圖 uploads/s1/ french-01.pdf