Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Перевод выполнен Юкио, специально для сайта Все оттенки Тьмы. Пролог: Наследие

Перевод выполнен Юкио, специально для сайта Все оттенки Тьмы. Пролог: Наследие Европы - Безумные изменники! Нахальные молокососы! Вероломные простаки! Игнациус Кантикори быстро метался по маленькому офису. Его лицо было почти настолько же темным, как его мантия, густые брови взмывали вверх и вниз, как крылья чайки. Его рот придавал форму еще не сформировавшимся словам, а гримаса указывала на их горечь. Он развернулся, хлопнув рукавом по вытянутой руке, и громыхнул: - Дураки! Дураки, вы все! Женщина, сидящая за столом, вздохнула: «Конечно – но хоть вы и часто нам напоминаете, становится сложно следить за каждым нарушением. Каковы последние результаты измерений нашей умственной неполноценности?» Его глаза раскрылись шире: «Констанция, ты издеваешься надо мной?» - Конечно, нет, Игнациус, - она надела свои темные очки и указала на свободное место за столом. – Теперь, пожалуйста, продолжите свое крайне выразительное выступление из этого удобного кресла. Он застыл: «Этот план пропах вонью отчаяния. Тонущий человек хватается за все, что может, и иногда даже затягивает спасателей в глубины своей слепой паники. Но я отказываюсь следовать вашему падению. Я не стану ни соглашаться, ни потворствовать этому направлению действий». Констанция наклонила голову: «А мне и не нужно вашего одобрения». Меган прижала обе ладони ко рту, но не смогла сдержать смешка. Хью неожиданно заинтересовался узорами потолочной плитки. Сунил просто смотрел на него. - Я не потерплю этого, - произнес Игнациус тоном ниже. - Тогда сядь, задница, - пробормотал Сунил. - Что ты сказал? – задрожал Игнациус. - Я сказал тебе сесть в твое чертово кресло, чтобы мы могли закончить это собрание, болван надутый. - Сунил, - предупредила Констанция. - Да ладно, Конни. Как будто все остальные не думают о том же самом. Он всегда так себя ведет, когда мы хотим сделать что-нибудь: всегда говорит, чтобы слушать собственный голос, создает союзы, вбивает между нами клинья… Он играет в политику так же, как Хью играет с женщинами, хотя, вообще-то, он хорош только в заведении себе врагов. - Это весьма грубо… - нахмурился Хью. Рот Сунила затвердел: «Сам посмотри: он разбивает группу, как пуля – затылок. Он хочет вернуться в Горизонт? Отлично. Лично я предлагаю попытать ему удачи со Штормом. Как бы ему ни везло, его разорвет на кусочки, и никому не придется терпеть его…» - Тишина, - прошептала Констанция, и все звуки в комнате пропали. Губы Сунила продолжали двигаться, но практически сразу гнев на лице мужчины сменился удивлением, и он остановился на полуслове. Игнациус с тревогой заметил, что не слышит даже собственного сердцебиения, или звуков дыхания. - Тишина. Спокойствие, - пульсировал голос в глубине его разума, и он знал, что это не его мысль. Он видел, как кивнула Констанция, и откуда-то знал, что это ее голос говорит в нем. Звуки вернулись с глухим ревом, и он услышал свой судорожный вздох, который сделал, чтобы убедиться в наличии шума собственного дыхания. - Ясно, что дискуссия стала непродуктивной, - промурлыкала Констанция. – Я думаю, всем нам надо побыть где-нибудь еще некоторое время. Возьмем перерыв на ночь. Мы встретимся снова завтра, в то же время. Я надеюсь, что встреча пройдет гладко и без ненужных конфликтов. Есть разница, между высказыванием собственных мыслей и пониманием, чего говоришь. Я думаю, всем вам стоит подумать о разнице между этими двумя понятиями. - Она встала и взялась за поводок Клея, ее немецкой овчарки, который помогал ей ориентироваться в комнате. Сунил взглянул на Хью и Меган. - Я буду в тире. Надо выпустить пар, - буркнул он, резко встал и прошел мимо Игнациуса, не посмотрев на него. - Я буду в баре для одиночек, угощать выпивкой одиноких женщин, - сказал после него Хью. – На самом деле, я буду в своей лаборатории. Мне предстоит анализировать методы передачи заменителя глюкозы, что или поможет ускорить процесс лечения, или даст нам неплохую заправку для сухих хлопьев. Увидимся завтра. - Он подмигнул и выскользнул за дверь. - Я… я пойду… мне надо…, - запнулась Меган, перед тем, как вздохнуть и направиться к двери. – Я отмазку не могу придумать. Факты говорят, что ситуация неловкая, и тебе надо побыть одному, поэтому я пойду куда-нибудь. - Она задержалась в двери и резко повернулась во вспышке рыжей шевелюры. – Мы не ненавидим тебя, Игнациус. - Ее улыбка была искренней. Потом она ушла, и он остался один. *** Игнациус наслаждался теплом виргинской ночи на дворике позади Часовни, когда его нашла Меган. - Тебе повезло, что мы не стрижем траву по ночам, - засмеялась она, присев рядом. Он напрягся и начал подниматься, но она положила руку ему на грудь и твердо надавила. - Останься, - сказала она, и твердость в ее глазах убедила его не спорить. Он откинулся назад, надеясь, что она не будет беспокоить его долго. - Я гуляла, - начала она голосом, полным осторожности. – И пыталась погадать, где я нужна больше всего. Колесо прекратило свой ход, когда я наступила на твой локоть, и я собираюсь остаться, нравится тебе это или нет. - Улыбка достигла ее глаз. Он проигнорировал это и посмотрел мимо нее на звезды. - Или нет, как кажется, - она нахмурилась и посмотрела вверх. – Считаешь облака по ночам? Игнациус почувствовал, как она легла рядом, ее тепло оказалось сразу слева от него. Он неловко повернулся и смахнул жучка со своих волос. - Что ты видишь? – спросила она. – Там, наверху, я имею в виду. - Истину, - произнес он осторожно. – Я вижу узор вселенной, лежащей, словно на столе хирурга. Я вижу вены богов, перекачивающие не кровь, но свет. Я вижу все ответы, и знаю, что мне нужно лишь найти подходящие вопросы. - Это прекрасно, - долго и тихо присвистнула она. Они оба замолчали. Только звуки ночи и рев шоссе нарушали тишину. - Что ты видишь? – осторожно спросил он. - Ложь, - прошептала она. – Я вижу теплые иллюзии, созданные, чтобы держать Спящих в покое, спеленатыми тканью суеверий. - Как ты можешь?.. – ошеломленно посмотрел на нее Игнациус. - Это лишь то, что я думаю, вот и все, - оборвала она его. – Может быть, я ошибаюсь, но я не узнаю, пока у меня не будет лучшего обзора. Это основной вопрос плана, Игнациус. Нам надо расширить наши взгляды. В этом сила Традиций: девять фракций, каждая со своими взглядами, объединившиеся, чтобы создать нечто лучшее, чем сумму частей. На бумаге, мы канистра бензина, которая только и ждет зажженной спички. На практике, мы отстали на века. - Невозможно все упростить до… - Наша сила в объединении взглядов. Посмотри на меня: Эвтанатос, получающая приказы от Акашийки. Согласно истории, мы буквально должны грызть друг другу глотки, день и ночь, но я и Конни прекрасно ладим, потому что мы обе работаем над достижением одной цели. Мы решили помнить об этом, нежели сражаться до смерти из-за грехов наших предшественников, что жили сотни поколений назад. - Игнациус, мир изменился, и мы должны адаптироваться. Мы не знаем, сколько еще времени мы не услышим никого с той стороны Завесы. Сколь долго мы будем исполнять наставления отсутствующих родителей, пока не поймем, что были брошены? Когда мы начнем принимать собственные решения? Игнациус вздохнул: «Ты права. Мы не знаем. Шторм может закончиться на следующей неделе. А может и через сто лет. Я согласен с тем, что определенный уровень автономности необходим, но насколько много будет слишком многим? Что будет, когда Шторм кончится, и наши плененные лидеры вернутся и увидят нас в тесных объятиях с Технократией?» Меган улыбнулась: «Мы тут не чтобы вопросы задавать, Игнациус. Я не люблю быть похожей на стойкого оловянного солдатика, но Дьякону нужно, чтобы это было сделано, и теперь мы должны исполнять желания Часовни». - Тогда почему бы не позвать других? Меган подняла бровь: «Хью лучше быть в лаборатории, чем на полевых заданиях. Мы обнаружили это в прошлом году, когда он едва не потерял ногу ниже колена. Сунил? Он склонен жать на курок, когда нервничает, а тут нам этого не нужно. Конни не пойдет без Клея, а вряд ли эта собака может понять, что значит «тайная операция». - Куинн никогда бы не одобрил этого. - Куинна нет, - промурлыкала Меган. – Конни исполняет обязанности Дьякона до тех пор, пока не получим от него весточку, или не удостоверимся в его смерти. Я знаю, что он был твоим другом, и что для тебя крайне позорно оказаться здесь, когда разразился Шторм. И не смотри на меня так – я имею в виду, совершенно ясно, что ты хочешь вернуться в Горизонт, а не болтаться с четырьмя чужаками в мире, который покинул сотни лет назад. - Похоже, ты все знаешь о моей жизни. - Нет, но я хорошо умею распознавать все иррациональное. Как насчет такого: ты принял роль чужого, потому что боишься сближаться с кем-либо из нас. Ты держишься за дурацкую идею о том, что лишь устремившись надеждами и помыслами к Горизонту, ты сможешь вернуться туда раньше. За непоколебимость и верность тебя наградят поездкой домой. Его молчание было неодобрительным. - Удачное попадание, - прошептала она. Он почувствовал, как ее рука обхватила его, ее пальцы, свившиеся с его пальцами в теплом объятии. Он повернулся к ней. В темноте он едва мог разобрать ее веснушчатое лицо, но он мог заметить печаль в ее взгляде. Он сглотнул и прочистил горло: «Повтори, пожалуйста, детали». Меган слегка улыбнулась: «Отлично. Имя парня – Карл Тайлер. Он живет неподалеку от Манассаса, в сельской местности. Его дом находится на небольшом uploads/s1/ guide-traditions.pdf