Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

GUIDE DE L’UTILISATEUR Transmetteur d’humidité et de température de l’huile Vai

GUIDE DE L’UTILISATEUR Transmetteur d’humidité et de température de l’huile Vaisala HUMICAP® MMT330 M210733FR-H PUBLIÉ PAR Vaisala Oyj Adresse : Vanha Nurmijärventie 21, FI-01670 Vantaa, Finlande Adresse postale : P.O. Box 26, FI-00421 Helsinki, Finlande Téléphone : +358 9 8949 1 Fax : +358 9 8949 2227 Visitez notre site Internet www.vaisala.com. © Vaisala 2015 Il est interdit de reproduire, de publier ou d’afficher publiquement tout ou partie de ce manuel sous quelque forme ou quelque moyen que ce soit, électronique ou mécanique (photocopie y compris) et il est interdit de le modifier, de le traduire, de l’adapter, de le vendre ou de le communiquer à tout tiers sans l’accord préalable écrit du propriétaire du copyright. Les traductions des manuels et des documents multilingues s’appuient sur les versions originales en anglais. En cas de doute, les versions anglaises font foi et non les traductions. Le contenu de ce manuel peut être modifié sans avis préalable. Veuillez remarque que ce manuel ne crée aucune obligation légale pour Vaisala envers le client ou l’utilisateur final. Tous les engagements légaux et contractuels sont exclusivement inclus dans le contrat de fourniture applicable ou les Conditions de vente et les Conditions générales de service de Vaisala. _________________________________________________________________________________ VAISALA _________________________________________________________________________ 1 Table des matières CHAPITRE 1 INFORMATIONS GÉNÉRALES ................................................................... 11 À propos de ce manuel .......................................................... 11 Contenu de ce manuel ........................................................ 11 Conventions d’écriture de la documentation ....................... 12 Sécurité ................................................................................... 12 Protection antistatique .......................................................... 13 Recyclage ................................................................................ 13 Conformité aux normes ......................................................... 14 Déclaration de conformité de l’UE....................................... 14 Approbation de type DNV ................................................... 15 Transmetteurs avec interface LAN ou WLAN ..................... 16 Transmetteurs avec interface WLAN .................................. 16 Brevets .................................................................................... 17 Marques déposées ................................................................. 17 Licence logicielle .................................................................... 17 Garantie ................................................................................... 17 CHAPITRE 2 PRÉSENTATION DU PRODUIT .................................................................. 19 Présentation du transmetteur MMT330 ................................ 19 Caractéristiques principales et options ............................... 20 Structure du transmetteur ................................................... 20 Options de sonde ................................................................ 22 Applications caractéristiques ............................................... 23 Méthodes utilisées pour la mesure de l’humidité de l’huile ....................................................................................... 23 Huile de lubrification dans les machines à papier .......... 24 Huile de transformateur ................................................. 24 CHAPITRE 3 INSTALLATION ............................................................................................ 27 Montage du boîtier ................................................................. 27 Montage standard ............................................................... 27 Montage mural avec kit de montage mural ............................ 28 Montage avec kit d’installation sur rail DIN ............................ 29 Installation sur mât avec kit d’installation pour mât ou tuyau ............................................................................................ 29 Montage de la protection contre la pluie avec le kit d’installation......................................................................... 31 Cadre de montage sur panneau ......................................... 32 Câblage.................................................................................... 33 Presse-étoupes du câble .................................................... 33 Mise à la terre des câbles ................................................... 34 Mise à la terre du boîtier du transmetteur ........................... 35 Câblage des signaux et de l’alimentation ........................... 36 GUIDE DE L’UTILISATEUR ___________________________________________________________ 2 ____________________________________________________________________ M210733FR-H Connexions à une alimentation 24 Vc.a. ............................. 38 MMT332 pour les applications à haute pression ................. 39 Petite sonde MMT337 étanche à la pression ...................... 40 Sonde MMT337 avec connecteur Swagelok pour installation dans un espace restreint .................................. 40 Transmetteur MMT338 pour tuyauteries sous pression ...... 43 Serrage de l’écrou à mâchoires .......................................... 44 Kit d’installation à clapet à bille pour MMT338 .................... 45 Cellule d’échantillonnage pour MMT338 ............................. 48 Modules en option .................................................................. 49 Module d’alimentation.......................................................... 49 Installation ...................................................................... 50 Avertissements ............................................................... 51 Isolation galvanique de l’alimentation .................................. 54 Troisième sortie analogique ................................................ 54 Installation et câblage ..................................................... 55 Relais ................................................................................... 56 Installation et câblage ..................................................... 56 Sélection de l’état d’activation du relais ......................... 56 Interface RS-422/485 .......................................................... 57 Installation et câblage ..................................................... 58 Interface LAN ....................................................................... 62 Interface WLAN ................................................................... 63 Fixation de l’antenne WLAN ........................................... 64 Module d’enregistrement des données ............................... 64 Connecteur à 8 broches ...................................................... 66 CHAPITRE 4 FONCTIONNEMENT .................................................................................... 67 Mise en service ....................................................................... 67 Affichage/clavier (en option) ................................................. 68 Affichage standard ............................................................... 68 Graphique historique ........................................................... 69 Menus et navigation ............................................................ 71 Changer de langue ......................................................... 72 Arrondissement .............................................................. 72 Réglage du rétroéclairage de l’affichage ........................ 72 Réglage du contraste de l’affichage ............................... 73 Utilisation de l’affichage/du clavier ............................ 73 Utilisation de la ligne série ........................................ 73 Verrouillage du clavier (garde-touches) ......................... 73 Verrouillage du PIN du menu ......................................... 74 Réglages d’usine ............................................................ 74 Affichage des alarmes ......................................................... 75 Configuration d’une alarme d’affichage .......................... 76 Utilisation de la ligne série .............................................. 77 Programme MI70 Link pour la gestion des données .......... 79 Communication de ligne série .............................................. 80 Connexion au port utilisateur ............................................... 81 Modes de fonctionnement du port utilisateur ................. 81 Connexion au port de service .............................................. 82 Câbles de connexion ...................................................... 82 Installation du pilote du câble USB ................................ 82 Utilisation du port de service .......................................... 83 Communication LAN .............................................................. 83 Configuration IP ................................................................... 84 _________________________________________________________________________________ VAISALA _________________________________________________________________________ 3 Utilisation de l’affichage/du clavier ................................. 84 Utilisation de la ligne série ............................................. 86 Configuration du LAN sans fil .............................................. 87 Utilisation de l’affichage/du clavier ................................. 88 Utilisation de la ligne série ............................................. 89 Protocole de communication ............................................... 90 Configuration Web pour LAN et WLAN ............................... 91 Paramètres du programme d’émulation de terminal ........... 92 Ouverture d’une connexion série/USB........................... 92 Ouverture d’une session Telnet (LAN/WLAN) ............... 94 Liste des commandes série ................................................ 95 Obtenir un message de mesure à partir de la ligne série ... 97 Démarrage du calcul continu des résultats .................... 97 Arrêt de calcul continu des résultats .............................. 98 Une seule lecture des résultats ...................................... 98 Affecter un alias pour la commande SEND ................... 98 Sortie de la lecture une seule fois à partir de tous les transmetteurs ............................................................ 99 Communication avec un transmetteur en mode POLL ...... 99 OPEN ............................................................................. 99 CLOSE ......................................................................... 100 Formatage du message de ligne série .............................. 100 FTIME et FDATE .......................................................... 100 Paramètres généraux ........................................................... 101 Modification des quantités et des unités .............................. 101 Utilisation de l’affichage/du clavier ............................... 101 Utilisation de la ligne série ........................................... 102 FORM...................................................................... 102 UNIT ........................................................................ 103 Date et heure..................................................................... 104 Utilisation de l’affichage/du clavier ............................... 104 Utilisation de la ligne série ........................................... 104 Filtrage des données ......................................................... 105 Utilisation de l’affichage/du clavier ............................... 105 Utilisation de la ligne série ........................................... 106 Informations relatives à l’appareil...................................... 106 ? ................................................................................... 107 LIGHT ........................................................................... 108 HELP ............................................................................ 108 ERRS ........................................................................... 109 MODS .......................................................................... 109 VERS ........................................................................... 109 Réinitialisation du transmetteur à l’aide de la ligne série .. 109 RESET ......................................................................... 109 Verrouillage du menu/clavier avec la ligne série ............... 110 LOCK ........................................................................... 110 Paramètres de sortie série .................................................. 111 Utilisation de l’affichage/du clavier .................................... 111 Utilisation de la ligne série ................................................ 112 SERI ............................................................................. 112 SMODE ........................................................................ 113 ADDR ........................................................................... 113 INTV ............................................................................. 114 SDELAY ....................................................................... 114 ECHO ........................................................................... 114 Enregistrement des données .............................................. 115 Sélection des valeurs d’enregistrement des données ...... 115 GUIDE DE L’UTILISATEUR ___________________________________________________________ 4 ____________________________________________________________________ M210733FR-H DSEL ............................................................................ 115 Consultation des données enregistrées ............................ 116 DIR ............................................................................... 116 PLAY ............................................................................ 117 Suppression des fichiers enregistrés ................................ 118 UNDELETE .................................................................. 119 Réglages de la sortie analogique ........................................ 119 Modification du mode et de la plage de sortie ................... 119 Valeurs de sortie analogique ............................................. 121 AMODE/ASEL .............................................................. 121 Tests des sorties analogiques ........................................... 122 ITEST ........................................................................... 123 Réglage de l’indication d’erreur de la sortie analogique ... 123 AERR ............................................................................ 124 Étendre la plage de sortie analogique ............................... 124 Fonctionnement des relais .................................................. 125 Valeur de la sortie relais .................................................... 125 Points de réglage du relais ................................................ 125 Hystérésis .......................................................................... 127 Relais indiquant un état d’erreur du transmetteur ............. 127 Activation/désactivation des relais .................................... 129 Réglage des sorties relais ................................................. 129 RSEL ............................................................................ 131 Essai de fonctionnement des relais ................................... 133 RTEST .......................................................................... 133 CHAPITRE 5 MODBUS .................................................................................................... 135 Présentation du support du protocole Modbus ................ 135 Mettre en route Modbus .................................................... 136 Activation du Modbus série ................................................. 137 Utilisation de l’affichage/du clavier (en option) .................. 137 Utilisation de la ligne série ................................................. 137 Activation de Modbus Ethernet ........................................... 139 Utilisation de l’affichage/du clavier (en option) .................. 139 Utilisation de la ligne série ................................................. 140 Compteurs de diagnostic de Modbus ................................ 142 Affichage des compteurs avec l’affichage/le clavier .......... 142 Affichage des compteurs avec le port de service .............. 142 Désactivation de Modbus .................................................... 143 CHAPITRE 6 CONVERSION PPM ................................................................................... 145 Conversion ppm du transmetteur MMT330 pour huiles de transformateur ...................................................................... 145 Modèle de conversion avec coefficients moyens ................ 145 Modèle de conversion avec coefficients spécifiques à l’huile ..................................................................................... 146 Réglage des coefficients d’huile au moyen de la ligne série ................................................................................................ 146 OIL ..................................................................................... 146 Utilisation de l’affichage/du clavier .................................... 147 Détermination des coefficients spécifiques à l’huile ........ 147 _________________________________________________________________________________ VAISALA _________________________________________________________________________ 5 CHAPITRE 7 MAINTENANCE ......................................................................................... 149 Maintenance périodique ...................................................... 149 Nettoyage .......................................................................... 149 Remplacement du filtre de la sonde ................................. 149 Remplacement du capteur .................................................. 150 Conditions d’erreur ............................................................ 151 Assistance technique .......................................................... 153 CHAPITRE 8 ÉTALONNAGE ET RÉGLAGE .................................................................. 155 Nettoyage du capteur ........................................................... 156 Ouverture et fermeture du mode réglage .......................... 156 Réglage de l’humidité relative ............................................ 157 Utilisation des boutons-poussoirs ..................................... 157 Utilisation de l’affichage/du clavier .................................... 158 Utilisation de la ligne série ................................................ 159 CRH ............................................................................. 159 Réglage de l’humidité relative après remplacement d’un capteur................................................................................... 160 Utilisation de l’affichage/du clavier .................................... 160 Utilisation de la ligne série ................................................ 161 FCRH ........................................................................... 161 uploads/s3/ mmt330.pdf