Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Pourquoi partir à l’étranger ? Définir ses objectifs Trouver sa destination Tro

Pourquoi partir à l’étranger ? Définir ses objectifs Trouver sa destination Trouver des financements Rédiger sa candidature Voyager de façon responsable Éviter les surprises désagréables Trouver des soutiens Établir le contact Partager son travail Rester en contact Aller plus loin Réseaux, plateformes et projets européens Par Reinier Klok. Présenté par On the Move avec le soutien de l’Institut français Move On! Un guide européen en 12 étapes pour votre développement à l’international La mobilité pour les artistes et les professionnel.le.s de la culture (Cliquez pour naviguer à travers le guide.) Avez-vous déjà été invité.e à l’étranger pour participer à un festival ou pour exposer votre travail ? Avez-vous déjà été artiste en résidence dans un autre pays ? Avez-vous déjà par- ticipé à une master classe ou à une formation pour des com- missaires d’exposition ? Ou avez-vous déjà fait des tournées internationales en tant que musicien.ne ou DJ ? Peut-être avez-vous déjà fait l’une de ces activités, peut-être venez-vous d’être invité.e à les faire, ou peut-être réfléchis- sez-vous encore à vos premiers pas à l’international. Quoi qu’il en soit, il est probable que le travail hors des frontières est déjà, ou deviendra bientôt, une partie presque naturelle de votre carrière. Il y a de fortes chances que vous ayez étudié ou que vous étu- diiez à l’étranger, entouré.e d’autres étudiant.e.s, étrangers eux-aussi. Pendant vos études, vous avez peut-être déjà partici- pé à des sessions de formation, des présentations, des échan- ges et des visites à l’étranger, goûtant aux avantages d’un échange international par le biais de votre école ou de votre université. Lorsque vous passerez à la prochaine étape de votre pratique professionnelle, vous voudrez peut-être continuer à travailler avec des gens que vous avez déjà rencontrés, ou vous voudrez peut-être relever de nouveaux défis dans de nouveaux environ- nements. Il est peut-être temps d’établir des liens avec d’autres personnes dans votre domaine, ou de vous concentrer, enfin, sur votre propre travail, sans les distractions de votre environ- nement immédiat. Mais par où commencer ? Comment trouver la bonne destination ou l’argent pour voyager ? Comment donner suite aux invitations ? Comment surmonter les difficultés et garder le contact ? Ce guide s’adresse aux jeunes artistes et professionnel.le.s de la culture – jeunes, en termes d’âge, de carrière, ou les deux – qui souhaitent travailler en Europe et à l’international. Il se veut à la fois un inventaire et une boîte à outils : une liste de ce qu’il faut garder à l’esprit lors de la préparation (et au retour) de votre expérience internationale, et une source de recommandations et de références – conseils et liens – pour vous y retrouver parmi la grande quantité d’informations existantes sur des sujets allant du financement aux opportu- nités à l’étranger, de la charge administrative commune aux réseaux professionnels. Comme ce guide s’adresse aux artistes et aux profession- nel.l.e.s de la culture qui préparent une expérience internatio- nale à partir de zéro, quel que soit leur âge ou leur domaine d’activité, les conseils sont assez généraux et s’appliquent à tous les acteur.rice.s du secteur artistique et culturel travail- lant au-delà des frontières en Europe et dans certains cas à l’international. Par conséquent, et parce que les domaines des arts et des politiques sont en constante évolution, ce gui- de n’aspire pas à être exhaustif. Nous vous donnons plutôt les pistes les plus pertinentes pour poursuivre vos propres recher- ches. Pour les ressources figurant dans ce guide, les informations les plus pertinentes ont été sélectionnées provenant d’organisa- tions, de sites Internet et de publications en lien avec On the Move. En tant que plateforme d’informations en libre accès, On the Move relaie les dernières possibilités de financements pour la mobilité des artistes et des professionnel.le.s de la culture. Sont également partagées sur le site d’On the Move des infor- mations sur les principaux défis liés à la mobilité culturelle (les visas, la protection sociale, la fiscalité et les questions environ- nementales). Cette expertise est ensuite utilisée par l’équipe d’On the Move pour la formation, les ateliers et les présenta- tions publiques sur l’internationalisation des pratiques pour le secteur des arts et de la culture. Comme nous sommes basés dans l’Union Européenne (UE), ce guide a été rédigé en par- tant de cette perspective. Mais en raison des nombreux liens que l’UE entretient avec le reste de l’Europe et du monde, une grande partie de l’information est également utile pour les ar- tistes et professionnel.le.s de la culture du monde entier. Move On! Pourquoi partir à l’étranger ? (Cliquez pour revenir à la table des matières.) (Cliquez pour accéder aux liens externes) De nombreuses sources dans ce document sont des organisa- tions qui s’intéressent à des sujets très spécifiques, travaillant souvent en coulisses aux niveaux international, européen et politique. Cependant, toutes fournissent gratuitement des in- formations extrêmement utiles aux artistes et aux profession- nel.l.e.s de la culture. L’un des objectifs d’On the Move, et de cette publication, est de mettre en évidence ces ressources et de les présenter de ma- nière globale. Parce que nous croyons qu’il y a une mine d’in- formations facilement accessibles, si vous savez où chercher. Dans une conversation ordinaire, une personne pourrait par- ler de ses projets internationaux en utilisant les mots «voya- ger» ou «faire une tournée». Mais ces mots ont un sens plus précis lorsqu’on pense à l’éventail des activités qu’un.e artiste ou un.e professionnel.le de la culture peut faire à l’étranger. C’est pourquoi nous utilisons le terme de mobilité culturelle. «La mobilité est un élément central de la trajectoire professionnelle des artistes et des professionnel.le.s de la culture. Elle implique un mouvement transfronta- lier temporaire, souvent à des fins éducatives, de déve- loppement des compétences, de mise en réseau ou de travail, elle peut avoir des résultats tangibles ou intan- gibles à court terme et/ou faire partie d’un processus de développement professionnel à long terme.» On the Move Ou en d’autres termes : passer un temps limité à l’étranger – hors de votre pays de résidence – pour se produire, se for- mer, participer à des événements, à des réunions, ou appren- dre à connaître la scène culturelle. La mobilité peut avoir un résultat concret à court terme, comme de nouvelles œuvres ou des coproductions, mais elle peut aussi s’inscrire dans un développement à long terme et ne pas avoir d’aboutissement concret. La mobilité peut prendre des formes très variées mais elle peut être divisée en grandes catégories : EXPORT / DIFFUSION Présenter ou vendre le travail réalisé dans votre pays, sur une scène ou un lieu international. • Exposer • Tourner DÉVELOPPEMENT DE PROJET Passer du temps à l’étranger pour développer une œuvre ou faire des recherches, sans nécessairement penser à vendre ou montrer le résultat. • Séjours de court ou moyen terme pour réaliser un projet, une production ou une coproduction • Résidences • Séjours de recherche DÉVELOPPEMENT DE COMPÉTENCES Séjourner à l’étranger pour développer votre propre pratique professionnelle en acquérant de nouvelles aptitudes et savoirs, ou en développant une compréhension d’autres marchés. • Programmes de troisième cycle • Formations, master classes et ateliers • Stages professionnels ou d’observation • Stages PROSPECTION/EXPLORATION Séjourner à l’étranger pour explorer les possibilités de dévelop- pement ou de diffusion d’un projet. • Séjours courts pour explorer ou entrer en contact avec le secteur culturel ou pour développer de nouveaux mar- chés ou partenariats. PARTICIPATION À DES ÉVÉNEMENTS Séjourner à l’étranger pour être au courant des dernières évo- lutions artistiques ou professionnelles. • Conférences • Manifestations culturelles (festivals, marchés, biennales) • Rencontres • Réseaux internationaux Move On! Chaque type de mobilité a des objectifs et des modes différents, et parce que voyager est une expérience individuelle (même lorsque vous êtes en tournée internationale avec une compagnie) chaque expérience est unique. Cependant, les conseils contenus dans ce guide sont d’ordre général et peuvent vous guider dans la préparation et le suivi de votre expérience à l’étranger. Que vous ayez déjà planifié une expérience de mobilité ou que vous songiez simplement à voyager pour vous faire une idée de ce qui se passe ailleurs, les conseils et les liens inclus dans les pages suivantes peuvent vous aider à concentrer vos efforts, à choisir une destination, à lever des fonds et à vivre la meilleure expé- rience de mobilité qui soit. Tout ceci en restant critique à l’é- -gard de la valeur ajoutée que la mobilité apporte à votre propre pratique artistique et aux personnes qui vous entourent dans votre pays ou à l’étranger. Pour les dernières publications sur la mobilité culturelle, repor- tez-vous à la bibliothèque en ligne d’On the Move. Définir ses objectifs Tout se résume à ce que vous voulez réaliser grâce à votre expé- rience de mobilité, et comment. Vos objectifs peuvent être con- crets et très spécifiques, mais ils peuvent aussi être moins bien définis. Pouvoir plonger dans une expérience de recherche ou de résidence à durée indéterminée peut être un objectif en soi, et parfois c’est ce qui aura le plus d’impact sur votre pratique. Une uploads/s3/ move-onv-finalefr.pdf