Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

MERLIN GERIN F-51029066XT/AB B Y M G E U P S S Y S T E M S SA1 SA2 JMP1 JMP2 J4

MERLIN GERIN F-51029066XT/AB B Y M G E U P S S Y S T E M S SA1 SA2 JMP1 JMP2 J4 J3 RS232 RS485 système de communication "JBUS" manuel d'installation et d'utilisation Madame, Monsieur, Nous vous remercions d'avoir choisi le système de communication JBUS et nous vous souhaitons la bienvenue dans la famille sans cesse grandissante des utilisateurs satisfaits de produits MGE UPS SYSTEMS dans le monde entier. Nous vous invitons à lire ce manuel en souhaitant qu'il vous apporte tous les éléments nécessaires à l'installation et à l'utilisation du système de communication JBUS. Nous restons à votre entière disposition pour toute information complémentaire et nous vous prions d’agréer, Madame, Monsieur, nos sentiments les meilleurs. MGE UPS SYSTEMS réception vérification L’option que vous venez d’acheter se compose des éléments suivants : c un manuel d’installation et d’utilisation du système de communication JBUS ; c une carte JBUS de liaison RS485 / RS232 ; c deux vis de fixation de la carte de communication JBUS dans l'appareil. 0 Installation et utilisation du système de communication JBUS : F-51029066XT/AB MGE UPS SYSTEMS stockage En cas de stockage avant sa mise en service, laisser votre carte de communication dans son emballage d’origine à l’abri de l’humidité : c température de stockage : –40 °C à +70 °C. emballage Concernant le rebut des emballages, veuillez vous conformer aux dispositions légales en vigueur. MGE UPS SYSTEMS JBUS : 51029066XT/AB i ENGLISH safety guidelines If you encounter a problem while following the instructions in this manual, we recommend that you contact our after-sales support service. On request, our after-sales support personnel can carry out the complete installation of your equipment. It is imperative that the instructions in this manual be followed strictly. For more information on the UPS, please refer to its "installation and user manual". The JBUS option may be installed and operated by any person as long as the indications presented in this manual are complied with. Not adhering to these instructions may endanger personnel, result in damage to the UPS and render the manufacturer’s warranty void. All repair or maintanance operations must be carried out by our after- sales support personnel. FRANÇAIS consignes de sécurité Si vous rencontrez un problème en suivant les procédures décrites dans ce manuel, nous vous recommandons de consulter notre service après-vente. Si vous le souhaitez, ce service pourra se charger de l’installation de votre matériel. Il est impératif de suivre rigoureusement les procédures décrites dans ce manuel. Pour plus de détails concernant l'ASI, se référer au "manuel d’installation et d’utilisation" fourni avec l’appareil. L'installation et l'exploitation du système de communication JBUS peut être réalisée par toute personne se conformant aux indications portées dans le présent manuel. Le non respect de ces procédures peut entraîner des dangers pour les personnes, occasionner des dommages sur l'ASI et annuler la garantie constructeur. Toute opération de dépannage ou de maintenance doit être effectuée par nos services. MGE UPS SYSTEMS Installation et utilisation du système de communication JBUS : F-51029066XT/AB 1 sommaire présentation de la carte JBUS vue d’ensemble ........................................................................................................................... 3 fonction ....................................................................................................................................... 3 configuration de la carte JBUS position des micro-interrupteurs en mode de configuration "reset usine" ................................... 4 position des micro-interrupteurs en mode de configuration "reset client" ................................... 4 configuration du sens de la liaison RS232 .................................................................................. 4 adaptation/polarisation de la liaison RS485 ................................................................................ 4 installation / démarrage.................................................................................................. 5 paramétrage de la carte JBUS mode opératoire .......................................................................................................................... 6 reset usine .................................................................................................................................. 6 reset client ................................................................................................................................... 6 schéma de principe de la liaison RS485 ................................................................ 7 raccordement polarisation .................................................................................................................................. 9 adaptation ................................................................................................................................... 9 interface RS485 .......................................................................................................................... 9 polarisation et/ou adaptation ....................................................................................................... 9 interface RS232 ........................................................................................................................ 11 protocole JBUS présentation .............................................................................................................................. 12 principe ..................................................................................................................................... 13 synchronisation des échanges .................................................................................................. 13 présentation des trames de demande et de réponse ............................................................... 13 contrôle des messages reçus par l'esclave .............................................................................. 14 fonctions .................................................................................................................................... 15 Installation et utilisation du système de communication JBUS : F-51029066XT/AB 2 MGE UPS SYSTEMS sommaire (suite) application onduleur principaux indicateurs de fonctionnement de l’appareil ............................................................ 26 présentation des différents types de fonctionnement ............................................................... 26 informations disponibles table des états accessibles par des lectures JBUS .................................................................. 28 table des mesures accessibles par des lectures JBUS ............................................................ 30 glossaire des libellés d’informations ......................................................................................... 32 Tous les produits MGE UPS SYSTEMS sont protégés par des brevets ; ils mettent en œuvre une technologie originale qui ne pourra être utilisée par aucun concurrent de MGE UPS SYSTEMS. En raison de l’évolution des normes et du matériel, les caractéristiques indiquées dans ce document ne nous engagent qu’après confirmation par nos services. Reproduction de ce document autorisée après accord de MGE UPS SYSTEMS et avec la mention obligatoire : "Manuel d'utilisation du port de communication JBUS de MGE UPS SYSTEMS n° 51029066XT". MGE UPS SYSTEMS Installation et utilisation du système de communication JBUS : F-51029066XT/AB 3 présentation de la carte JBUS vue d'ensemble SA1 SA2 JMP1 JMP2 J4 J3 RS232 RS485 A C B bouton poussoir de "reset" fonction La carte de communication JBUS permet la transmission à un outil informatique d’un ensemble d’informations concernant l’état de fonctionnement de l’ASI. Le protocole de communication employé est JBUS hexadécimal en mode esclave. Le système offre une voie de communication équipée au choix d’une jonction RS485 ou d’une jonction RS232. Fig. 1 Installation et utilisation du système de communication JBUS : F-51029066XT/AB 4 MGE UPS SYSTEMS configuration de la carte JBUS position des micro- interrupteurs en mode de configuration "reset usine" Détail A de la figure 1 position des micro- interrupteurs en mode de configuration "reset client" Détail A de la figure 1 configuration du sens de la liaison RS232 Détail B de la figure 1 JMP1 JMP2 Rx sur broche 3 Tx sur broche 2 JMP1 JMP2 Rx sur broche 2 Tx sur broche 3 adaptation/polarisation de la liaison RS485 Détail C de la figure 1 sortie usine : ni polarisation, ni adaptation résistance polarisation = 332 Ω résistance adaptation = 166 Ω 1 : polarisation T– (J4-5) au + 5V 2 : polarisation T+ (J4-9) au 0V 3 : adaptation de la ligne T+ T– 4 : connection T– à R– (J4-5 à J4-4) 5 : connection T+ à R+ (J4-9 à J4-8) 6 : polarisation R– (J4-4) au + 5 V 7 : polarisation R+ (J4-6) au 0 V 8 : adaptation de la ligne R+ R– 8 7 6 5 SA1 4 3 2 1 OFF ON 8 7 6 5 SA1 4 3 2 1 OFF ON 8 7 6 5 SA2 4 3 2 1 OFF ON (tous sur OFF) (tous sur ON) (tous sur OFF) MGE UPS SYSTEMS Installation et utilisation du système de communication JBUS : F-51029066XT/AB 5 installation / démarrage Pour installer la carte de communication JBUS, il n’est pas nécessaire de mettre hors-tension l’onduleur. Elle se connecte directement dans le fond de panier réservé aux cartes de communication transverse. Elle peut-être insérée puis retirée sans aucun problème. Lorsqu’elle se trouve dans sa position de fonctionnement, un bouton poussoir de "reset" et une LED de couleur verte sont accessibles par l’opérateur. Un appui bref d’une durée inférieure à 3 secondes sur le bouton poussoir de "reset" provoque le redémarrage de la carte JBUS. Un appui continu d’une durée supérieure à 3 secondes sur le bouton poussoir de "reset" provoque le passage en mode de configuration locale (voir chapitre "paramétrage de la carte JBUS"). Lors de la mise en place de la carte JBUS dans le fond de panier de l’onduleur ou suite à un reset normal de la carte : c la LED verte clignote régulièrement toutes les secondes pendant sa phase de démarrage ; c puis pendant sa phase d’initialisation, son clignotement est plus rapide et irrégulier ; c et enfin en fonctionnement normal, elle clignote chaque fois qu’une mesure ou qu’un état est modifié dans l’onduleur. Si rien n’évolue côté process, la carte JBUS est en mode veille et clignote régulièrement toutes les 3 secondes. Lorsque la carte est connectée avec une application cliente JBUS, la LED clignote au rythme des échanges de données. Installation et utilisation du système de communication JBUS : F-51029066XT/AB 6 MGE UPS SYSTEMS paramétrage de la carte JBUS paramétrage local RS232 mode opératoire Un appui continu d’une durée supérieure à 3 secondes sur le bouton poussoir de "reset" provoque le passage en mode de configuration locale. La carte exécute alors un "reset usine" ou un "reset client" (en fonction de la position des micro- interrupteurs du boîtier SA1. Voir le chapitre "Configuration de la carte JBUS"). Lors du "reset client", la LED verte clignote régulièrement deux fois toutes les secondes. Le retour en mode de fonctionnement normal est provoqué par un nouvel appui d’une durée inférieure à 3 secondes sur le bouton poussoir de "reset". reset usine Le "reset usine" permet de configurer la communication JBUS avec les paramètres par défaut suivants : c vitesse de transmission de la liaison série : 1200 bauds ; c parité de transmission de la liaison série : pas de parité ; c 1 bit de uploads/s3/ carte-communication-jbus.pdf