Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Des mots qui travaillent Des mots qui travaillent Page de crédit C<Hice|}tii»a

Des mots qui travaillent Des mots qui travaillent Page de crédit C<Hice|}tii»a ^ recherdiei FRANCE TERaEAcix Thdtement de tex^: JOSÉE FOURNIES FRAÎ«^ TERRBAUU .| Lecture et correction } ; YVKS DUMOUUN I Encadrement et 8ïq[>erv!siôn | du projeti Î^ANÇCaSE LEREVBRE Coiû:q^on grâ^qne : JEAN-PIERRE BOILEAU O^ïcamentaétérendii ^ „ ^ po^Me grâce à ïine sobventibn du programme | "hiiliulivos Fédémles-Prcn-inciales Coiiiu:nic> en matière d'Alphabéiisiition/' (IFPCA) il cl itn don de la Société canadienne des p(.)>tes Une production du Centre DÉBAT ( Dêveloppcmeni de l'tducalion de Ba>.e An 'Iravail) 4(X)l.rue Ontario Esi Montréal, QucK-c (H J W î T1 ) <,514) 522-8691 Autsomne 1995 TABLE DES MATIÈRES - Présentation - Mot de remerciement 11 PREMIÈRE R^RTIE: Banque de vocabulaire Banque de vocabulaire - Sommaire 15 4. Grille d'inspection 69 L DOMAINES DE TRAVAIL 17 5. Grille de production 93 1. Domaine hospitalier 19 6. Inventaire 99 2. Domaine minier 21 ni. RAPPORTS ADMINISTRATIFS 109 3. Recyclage 29 4. Restauration 47 1. Choix des vacances 111 5. Transformation 53 2. Déductions fiscales 112 3. Demandes d'emploi 113 n. INSTRUMENTS DE TRAVAIL 55 4. Feuille de temps r r 123 1. Assurance collective 57 5. N. A. S. 125 2. Billet de livraison 63 6. Rapport d'absence 127 3. Grille d'évaluation 65 7. Rapport d'accident 128 TABLE DES MATIÈRES (SUITE) PREMIÈRE PARTIE: Banque de vocabulaire (suite) IV. VIE AU TRAVAIL 133 1. Boîte à suggestions 135 2. Convention collective 137 3. Journaux internes 147 DEUXIÈME PARTIE: Les formulaires Les formulaires - Sommaire 161 III. FEUILLE DE TEMPS 173 I. ASSURANCE SOCL\LE 163 1. Carte de pointage (punch card) 174 2. Domaine hospitalier 175 IL ASSURANCE-MALADIE 167 TABLE DES MATIÈRES (SUITE) DEUXIÈME PARTIE: Les formulaires (suite) IV. FORMULAIRE CSST 177 4. Restauration 5. Transport V. FORMULAIRE D'ABSENCE 183 6. Textile VI. FORMULAIRE D'EMPLOI 185 VII. GRILLE D'ÉVALUATION 1. Domaine hospitalier 188 1. Domaine hospitalier 2. Domaine minier 192 2. Restauration 3. Recyclage ~ ^ 198 O.I.BAT. A; 2($ i : 2 0 4 206 207 208 210 8 COMMENT Dessin d'un sous-titre de chapitre Sous-titre du • ^• -Règlements (suite) chapitre naturel objet oeuvres publiques ongles courts pantalon court plat principal pop mobile port du sarrau pourboire propre repas menus du jour — réseau résille responsable permanent SE SERVIR "DES MOTS QUI TRAVAILLENT,., Dessin représentant le chapitre Dessin • représentant la section Titre du 4. Restauration chapitre s'approprier s vivre salade sollicitations monétaires soulier fermé obligatoire soupe stock Des lignes . ^ technique des métiers • pour ajouter travail en équipe vos mots travailler uniformes utile vacance vernis à ongles vie 52 Numéro de la page où vous êtes rendus PRÉSENTATION Le docimient que vous avez entre les mains s'adresse aux personnes qui éprouvent de la difficulté avec les textes écrits et les fonnalaires qu'ils utilisent dans leur milieu de travail. "Des mots qui travaillent" est composé, en première partie, d'une banque de mots rencontrés dans divers documents utilisés en milieu de travail et, en deuxième partie, d'exemplaires àz dif férents formulaires utilisés soit dans le milieu de travail, soit dans la vie courante. L'idée de cette production a germé suite à l'expérience d'alphabétisation du œntre DÉBAT qui intervient principalement en alphabétisation auprès des travailleurs. Un sondage a été réalisé, au cours du projet, auprès de l'ensemble des participants aux ateliers d'alphabétisation donnés par le centre. Les répondants au sondage nous om affirmé, dans 100% des cas des per sonnes en emploi, qu'ils utilisent divers formulaires au travail; 95% disent également qu'ils doivent lire dans leur travail Nous tenons ici à remercier toutes les formatrices et tous les formateurs qui ont collaboré à cette cueillette d'informations. — • ; ; ^ ^ ^ ^ - ^.^^ , >a.f/-l Grâce au sondage, nous avons mieux ciblé certains éléments que l'on retrouve dans "Des mots qui travaillent". Plusieurs participants du centre DÉBAT proviennent des milieux de travail que nous avons sollicités: dœnaine hospitalier, domaine minier, recyclage, transfarmation, transport, restauration et textile. Nous avons donc retenu ces sphères d'emploi afin d'outiller les personnes qui y travaillent De plus, à la suite du sondage, nous avons pu obtenir des indications sur les 10 priorités à accorder aux formulaires qtie nous présenterions dans le document. Comme les répondants nous affirmaient utiliser des formulaires au travail, cela a permis de confirmer l'importance de cette section. .-i Comme ce document s'adresse prioritairement aux travaiîletirs, nous avons choisi d'utiliser les termes exacts employés dans leur milieu de travail. Par exemple, on voit plus régulièrement le mot **punch clock" que l'expression française "horloge de pointage ". Nous l'avons donc indiqué tel queU dans la banque de mot, tout en le faisant suivre de sa traduction française entre parenthèses. Partout où c'était possible, nous avons également assorti les codes retrouvés sur certains documents (par exemple: h/b / bathroom) de leur signification française, écrite tout au long (salie de bain). r Nous souhaitons que "Des mots qui travaillent" deviennent tm outil de référence au même titre que n'importe quel outil utilisé en emploi Nous croyons qu'il pourra également servir aux formateurs et formatrices qui travaillent en entreprise, au niveau des ateliers d'alphabétisation et defrançais de base. En terminant, nous tenons à remercier tous les participants du centre DÉBAT qui ont collaboré à la conception de ce document, en acceptant de répondre à notre sondage. Françoise Lefebvre pour "Des mots qui travaillent" MOT DE REMERCIEMENT Je tiens à remercier les personnes suivantes qui, à différents niveaux, ont contribué à la réalisation de ce document: MADAME DIANE LÉONARD RESTO-POP MADAME GUYLAINE MARTEL REVDEC MADAME LINDA DIZAZZO GAZ MÉTROPOLITAIN MADAME LOUISE CRÉPEAU CÉDA (CENTRE D'ÉDUCATION DES ADULTES PETITE-BOURGOGNE, ST-HENRI) MADAME MICHÈLE BACHAND C S N MADAME MONIQUE CLÉMENT HÔPITAL NOTRE-DAME Certains ont accepté de nous faire parvenir de la documentation issue de leur milieu de travail; MADAME SOPHIE BÉDARD ARSENAULT TRANSPORT d'autres nous ont reçu sur les lieux de l'entreprise; MLLE MARIE-EVE LEFEVBRE ETUDIANTE certains finalement ont collaboré plus étroitement en nous accompagnant lors d'une visite guidée et nous MONSIEUR ALAIN CYR CÉDA ont facilité le travail en nous permettant de prendre des photos. MONSIEUR GILLES PROULX LE GROUPE LAVO Nous espérons que chacun et chacune d'entre MONSIEUR GUY EMOND RUBYCO eux se sente remercié tout particulièrement. MONSIEUR NORMAND MAJOR LE GROUPE LAVO 11 12 Première partie BANQUE DE VOCABULAIRE •-•'I 13 14 PREMIERE PARTIE: Banque de vocabulaire I. DOMAINES DE TRAVAIL II. INSTRUMENTS DE TRAVAIL 1 1 1 ^ ' M;inn1;iottirî ni . RAPPORTS ADMINISTRATIFS IV. VIE AU TRAVAIL 15 16 I- DOMAINES DE TRAVAIL 1. Domaine hospitalier 4. Restauration i 3. Recyclage 5. Transformation 2. Domaine minier 17 18 achat direct acheteur code d'imputation code service commandé contact date demandé par description de l'article équipement fax format fournisseur frais de transport 1. Domaine tiospitalier livraison magasin no de porte(numéro) paiement pavillon précision prix produit quantité reçu référence du service réparation retour de marchandise service téléphone tps tvq type de commande 19 20 2. Domaine minier - Changement d'adresse - Frais de scolarité - Micro-ordinateur g1 - Cotisation de REER - Informatique Rapport de dépenses 21 22 -Changement d'adresse appartement civique code postal code régional confidentiel date en vigueur employé identification no(numéro) nom 2. Domaine minier prénom province rue service signature ville -Cotisation REER 2. Domaine minier additionnelle facteur équivalence participation avantage fiscal formulaire périodes de paie prénom bénéficier hebdomadaire. prévision bureau heure réer cadre limite fiscale réer personnel calcul estimatif régune de retraite communiqué maximum réer remplir consulter montant annuel représentant cotisation nom salaire régulier début nouvelle ^ - ' ' •"' numéro d'employé tableaux d'affichage écomomiser épargner équivalent option d'épargne verso volontaire 23 24 -Frais de scolarité approbation attestation certificat comptabilité compte cours date description des frais facture formation frais frais de scolarité 2. Domaine minier gestion , identification institution d'enseignement nom numéro prénom remarque remboursable remboursement scolarité service session signature téléphone titre de l'employé total -Informatique action actuel additionneUe amélioration annexe approbation assigné avantage bénéfice . , case appropriée catégorie demande description division 2. Domaine minier espace informaticien informatique instruction letti-es moulées majeur mineur mise en production nom du requérant nouveau * " ' ' obligatoire poste raison de la demande remarque ressources estimées section réservée service signature texte titre du projet type de projet 25 26 - Micro-ordi nateur 2. Domaine minier mm , -,, adéquatement emploi actuel ,3 avantages sociaux avis écrit financement programme bureau heure . représentant ressources humaines cadre informatique catégorie ,.; inscription secteur compatible service condition limite signature liste date logiciels téléphone DBase lotus 1-2-3 (logiciel) timMi^L déductions salariales ultérieurement demande micro-ordinateurs ' usage personnel développement domaine no employé(numéro) word perfect (logiciel) •Rapport de dépenses acheminement allocation annexer avance reçue calcul compte conférence congrès contrat cours cumulatif date dép voyage(dépense) dépense description 2. Domaine minier hébergement imputation kilométrage km (kilomètre) lecture actuelle moins montant no employé (numéro) nom du requérant odomètre précédente réclamation reçus repas requérant séminaire service signature solde transpon véhicule verso 27 28 3. Recyclage - Avis d'expédition S. - Entretien d'usine - Bon de commande Entretien - Fiche d'entretien - Bon de travail - Frais d'aide uploads/Finance/ des-mots-qui-travaillent.pdf