Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

s i a TRACÉS 21 134 e année 5 novembre 2008 Bulletin technique de la Suisse rom

s i a TRACÉS 21 134 e année 5 novembre 2008 Bulletin technique de la Suisse romande CAIXAFORUM MADRID SikaTravaux SA Protection des ouvrages, assainissement, étanchéités Route de la Chocolatière 27, 1026 Echandens, Tél. 021 706 50 80, Fax 021 706 50 81, www.sikatravaux.ch N e u e s B i l d Le haut de gamme de l’étanchéité et des sols. En 2008 la ville de Zurich récupérait un de ses emblèmes. Le Dolder Grand Hôtel se métamorphosa d’établissement de cure en City Ressort de classe de luxe. Le passé brillant et l’avenir plein de vie de cette résidence traditionnelle donne une symbiose intéressante. Situé dans un endroit unique entre la ville agitée et le calme de la nature, le Dolder Grand Hôtel offre beaucoup de facettes dans le domaine du séjour, du wellness et de l’art culinaire: 173 chambres et suites de luxes, une zone wellness de 4'000 mètres carrés, une gastronomie sélectionnée ainsi que de généreux espaces pour banquets et séminaires. SikaBau fût mandaté pour les travaux d’étanchéité (joints de travail et de dilatation avec le Système Sikadur®-Combiﬂex® respectivement le Système Sika® Injectoﬂex Type DI-1) ainsi que de l’exécution des sols en résine synthétique (Sikaﬂoor®-261/-162 Quarzcolor). Maître de l’œuvre: Dolder Hotel AG, Zurich Projeteur/architecte: Foster and Partners Ltd., London Ingénieur: Ernst Blaser + Partner AG, Zurich Direction des travaux: Itten + Brechbühl AG, Zurich Entreprise de construction: Ass. Dolder Grand Hotel, Zurich Marti AG, Zurich; Implenia Bau AG, Zurich; Marazzi AG, Berne Travaux d’étanchéité et sols en résine synthétique: SikaBau AG, Schlieren ZH Succursales à: Aarau, Cadenazzo, Coire, Echandens, Kirchberg/BE, Kriens, Meyrin/Satigny, Muttenz, Saint-Gall, Schlieren, Steg/VS S O M M A I R E 5 É D I T O R I A L Les animaux malades F r a n c e s c o D e l l a C a s a 7 a r c h i t e c t u r e CaixaForum à Madrid F r a n c e s c o D e l l a C a s a L’énergie du lieu H a r r y G u g g e r P r o p o s r e c u e i l l i s p a r A n n a H o h l e r Trépied, corset et parapluies H e i n r i c h S c h n e t z e r 25 c o n c o u r s Centre de congrès et d’exposition de Beaulieu, Lausanne 30 a c t u a l i t é 32 n o t e s d e l e c t u r e 34 I n f o r m a t i o n s S I A 38 C O N C O U R S 40 m e m e n t o 42 p r o d u i t s n o u v e a u x 46 d e r n i e r m o t Home E u g è n e PUB CaixaForum de Herzog & de Meuron, Madrid (Photo Keystone / AP / Paul White) Paraît chez le même éditeur : TEC21 no 44 – 27 octobre 2008 / Augusta Raurica / Das Wertvollste sieht man nicht / Theaterruine be- spielen / Die Lebenden gegen die Toten no 42-43 – 20 octobre 2008 / Literatur + Architektur / Wörtergarten / Das Blaubarthaus / Schriftbauwerke / Der Weltbaumeister Que Lista Ofﬁce soit de toute évidence le numéro 1 des systèmes de mobilier de bureau,nous le devons sans conteste au design clair et à la qualité irréprochable de nos produits. Toutefois, nous devons cette position enviable aussi à un faisceau de prestations créatrices d’environnements de travail agréables à vivre, dans tous les bureaux et dans toutes les entreprises. Lista Ofﬁce Motion > www.lista-ofﬁce.com TRACÉS n o 21 . 5 novembre 2008 p . é d i t o r i a l F r a n c e s c o D e l l a C a s a Au cœur d’une tempête financière dont il apparaît qu’elle menace le capitalisme davantage qu’aucune révolution ne le fit depuis un siècle, la relecture d’une fable de Jean de La Fontaine1 offre une récréation éclairante. La crise ? Un mal qui répand la terreur, / Mal que le Ciel en sa fureur / Inventa pour punir les crimes de la terre. Et pas question d’espérer être épargné, au prétexte que l’on se serait retenu de boursicoter : Ils ne mouraient pas tous, mais tous étaient frappés. Alors, face à semblable cataclysme, peut-être faudrait-il désigner quelque victime expiatoire : Que le plus coupable de nous / Se sacrifie aux traits du céleste courroux, / Peut-être il obtiendra la guérison commune. Reste alors, pour chacun, à entamer son autocritique, suivant ainsi l’exemple du lion : Pour moi, satisfaisant mes appétits gloutons / J’ai dévoré force moutons. / Que m’avaient-ils fait ? Nulle offense : / Même il m’est arrivé quelquefois de manger / Le Berger. Et de fait, il ne se passe un jour sans que l’on entende tel économiste pourfendeur de l’Etat social, tel dirigeant d’un grand groupe bancaire battre sa coulpe et appeler à moraliser la finance mondiale. Mais très vite, des voix s’élèvent, renards de tout poil plaidant pour ceux dont l’avidité a déclenché la spirale infernale : Et bien, manger moutons, canaille, sotte espèce, / Est-ce un péché ? Non, non. Vous leur fîtes / Seigneur / En les croquant beaucoup d’honneur. Il importe de sauvegarder les structures, de restaurer sans tarder la confiance. On n’osa trop approfondir / Du Tigre, ni de l’Ours, ni des autres puissances, / Les moins pardonnables offenses. Tout de même, ils en sont bien qui, naguère, ont profité de la croissance, des bienfaits d’une consommation débridée et de la vitalité passée des marchés financiers. L’Ane vint à son tour et dit : J’ai souvenance / Qu’en un pré de Moines passant, / La faim, l’occasion, l’herbe tendre, et je pense / Quelque diable aussi me poussant, / Je tondis de ce pré la lar- geur de ma langue. / […] A ces mots on cria haro sur le baudet. / Un Loup quelque peu clerc prouva par sa harangue / Qu’il fallait dévouer ce maudit animal, / Ce pelé, ce galeux, d’où venait tout leur mal. Aux Amériques, les pauvres ont cru pouvoir enfin trouver à se loger. Ailleurs, de se fournir à crédit des derniers bienfaits de la technologie. Les malheureux ! Les irresponsables ! Dès lors, pour le contribuable scrupuleux, le travailleur cotisant, le citoyen respectueux des lois, il serait vain d’espérer que de cette crise résulte un quelconque bien- fait, moralisation de la finance, nouvelle gouvernance de la mondialisation, répartition de la richesse, poursuites judiciaires contre les profiteurs ou restitution de bonus faramineux. Car il leur reste à découvrir la chute la fable : Selon que vous serez puissant ou miséra- ble, / Les jugements de cour vous rendront blanc ou noir. Francesco Della Casa 1 De La Fontaine, Jean, « Les animaux malades de la peste », Oeuvres complètes de Jean de La Fontaine : Fables et Contes, Jean-Pierre Collinet, éd., Gallimard, Bibliothèque de la Pléiade, 1991 L e s a n i m a u x m a l a d e s TRACÉS n o 21 . 5 novembre 2008 p . 7 a r c h i t e c t u r e 1 Dans la compétition effrénée à laquelle se livrent villes et métropoles mondiales, le « marketing cultu- rel » s’est vu assigner, au nom du « syndrome de Bilbao »1, un rôle d’attracteur majeur. En première ligne, les musées et collections d’art contemporain. Si l’on voit mieux, ces jours, ce qu’il peut advenir de cette sorte de martingale économico-stratégique, certaines manières de les matérialiser sur un plan architectural montrent plus d’esprit et d’élégance que d’autres. Récemment inauguré à Madrid, le bâti- ment du CaixaForum de l’agence Herzog & de Meuron appartient sans conteste aux plus réussis. Pour en rendre compte, nous présenterons tour à tour une interprétation du point de vue de sa réception (le présent texte), un entretien présentant les intentions de l’architec- te Harry Gugger, en charge du projet au sein de l’agence Herzog & de Meuron (voir p. 12) et un exposé de l’ingénieur ayant conçu la structure constructive (voir p. 17). Chacun de ces textes a été produit de manière séparée2, afin de tenter de mettre en évidence les écarts qui peuvent survenir entre chacun des récits. Le Forum de la fondation « Obra social » de la Caixa est un centre d’expositions situé le long du Paseo del Prado, à proximité immédiate de trois institutions de pre- mier plan : la Fondation Thyssen-Bornemisza, le Musée du Prado et la Fondation Reina Sófia. Formant ainsi une constellation culturelle unique au monde, elles ont pour caractéristique commune d’avoir, à des époques diffé- rentes, été uploads/Finance/ tra-212008.pdf