Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Langues pour tous Colleccion dirigte par Jean-Pierre Berman, Michel Marchete~u

Langues pour tous Colleccion dirigte par Jean-Pierre Berman, Michel Marchete~u et Michel Savio I ANGLAIS Langue de specialite • 0 Langues des affaires • S'initier a l'anglais commercial en 40_ les;ons • Langlais b:onomique et commercial • Vendre en anglais • Negocier en anglais •Exporter en anglais • Diccionnaire de l' ang]ais 6:onomique, commercial et financier • Telephoner en anglais @ • Correspondance commerciale en anglais (GB/US) • Vocabulaire de I' anglais commercial • Langlais du tourisme, de I'hOtellerie er de la restaurarion • Dictionnaire de l'anglais des metiers du tourlsme •Langlais de !'assurance • ranglais du marketing et de la publicite. 0 Serie lexiques bilingues • Anglais juridique • Bmeautique • Commerce international • Comptabilite et finance • Technique de commercialisation 0 Sciences et techniques, mCdias • Dictionnaire bilingue de l'Inrernet. et du multimedia • Dictionnaire de l'anglais des medias er du-multimedia • Comprendre l'anglais parlc (US/GB)@ . • Guide bilingue de la communicarion electronique D. SCri~ « Tout de suite ! » de specialite .• l:anglais en reunion tout de suite.! @ • Langlais au relephone tout de suite ! @ • Langlais de l' enuetien tout de suite! @ •Langlais de l'accueil tout de suite!@) • L' accueil en anglais tour de suite l (§) • Le CV en anglais tout de suite ! (@) =Existence d'un coffrer : Livre + @ Attention! Les CD ne peuvent ecre vendus sepacement du Iivre. Lexique hilingue de la comptahilite ·et de la finance par Jean-Yves Eglem Docteur es sciences lconomiqtfeS Agr!ge de l'Universit! Dip/Omt! d'expertise comptable Proftsseur a l'ESCP et John Kennedy Expert-comp table Commissaire aux comptes Chartered accountant Professeur associt a t'ESCP .... -':-~~~~~~~-=~~-----------------------------------------~ r Le Code de la propriere intcllecrueUc n'autorisant aux rermes de l'arricle L. 122-5 (2e et 3e a), d'une part, que Jes «copies ou reproductions strictement r6ervfes a !'usage prive du copiste ct rlon descin&s a une utilisation colleccive" et, d'auue part, que lcs analyses et !es courtes citations dans un but d'exemple ou d'illusttation, « toute representation ou reproduction integrale ou panielle fuice sans le consentement de l'auleur ou de ses a.yarus droit ou ayanrs cause est i!lidte" (an. L.122-4). Cette repr6:entarion ou reproducrion, par quelque precede que ce soir, consti- ruerait done une contrefa~n sanctionnfe par Jes anicles L.335·2 et suivanrs du Code de la propri~te intcllectucUc. ©Pocket- Langucs pour rolls, Deparrement d'Univers Poche, 1996 2008 pour la presence edition ISBN' 978-2-266-18551-6 TABLE DES MATIERES [KJ LEXIQUE FRAN<;:AIS-ANGLAIS ............................ 7 lliJ PHRASES TYPES ComprabiHsation des operations ................................ 92 Accountingfor transactions Operations de fin d' exercice ....................................... 94 Year-end operations La revision des comptes .............................................. 96 Auditing Ecabiissement et publication des compces annuels ...... 100 Publication and disclosure of fin.ancial state.ments Analyse financiC:re et flnancement ............................ 104 Financial analysis and financing Analyse des coftts et contrOle de gestion ................... 108 Cost analysis and management accounting IQ GLOSSAIREANGLAIS-FRAN<;:AIS .................... 110 PRESENTATION La comptabilite, la gestion, la finance sont des domaines dans lesquels la connaissance des terrnes anglo-saxons est de ~lus en plus indispensable. Les dictionnaires bilingues clas- s1ques ne peuvent donner rapidemenr le sens de mo.ts -qui ont le plus souvent un contenu relativement technique. I] existe egalement des dictionnaires trCs spb:ialises mais ils ne peuvent toucher qu'un public restreint. Ce Lexique bilin?}te de la comptabilit! et de la finance a ere coni;:u comme Wl instrument de travail. a la fois precis et concis, a I' usage des praticiens, des traducteurs et des Ctudiants, aussi bien anglais et americains que frans:ais. L'ouvrage·est divisC en trois_grandes parties: La panie A : Lexique fran~ais-anglais La panic B : Phrases types A la suite de la partie A figurent a titre d'exemples des phrases :rres re~roup~es en plusleurs themes (par exemple, vocabulaire de I enregistrement comptable, operations de fin d'exercice, audit des comptes, analyse flnanciC:re, analyse des c.oa.rs et c~ntrOle de gescion). Ces phrases urilisent des expres- sions relanvement courances des domaines de la comptabilice et de la finance. La panie C : Glossaire anglais-fran~ais 6 •• LEXIQUE FRAN<;AIS-ANGLAIS a nouveau a payer a recevoir a titre gracieux a titre onereux a vue abandon de cr6mce abattement fiscal A.ac (coO.ts a base d'activire) abonnement absenteisme absorbtion abus de biens sociaux abus de conflance acceptation acceptatiOn de banque accepter acces direct acces sequenciel accorder un pret accroissement accroissement naturel accroissement de valew accurnuler (des stocks} accuse de reception achalandage a chat achat a credit achat avec reprise achat d'un bloc (de titres) A opening balance payable ·receivable for free in return for payment on demand abandonment of debt tax credit ; tax reduction ; tax allowance · Activity Based Costing subscription absenteeism ; absence rate lfusion~absorbtion) merger (dltournement) embezzle- ment ; misappropriation of corporate funds breach of trust acceptance bank acceptance to honour {infonnatique) random access sequential access . to grant a loan · increase accretion increase in value to stockpile acknowledgement of receipt patronage purchase credit purchase trade-in block trade • 7 •• LEXIQUE FRANyuS-ANGLAIS achat pour couverture a chats achars d'immobilisations acheter a terme acheter au comptant acheteur acompte acompte provisionnel (sur impot) acompce sur dividende acquisition acquisition par emprllllt acquitter acre acte constitutif acre de vente acte sous seing prive actif 8 actif (du bilan) actif(s) a court terme actif(s} a long terme actif(s} corporel(s) actif d'exploitacion actif d.isponible et realisable actif financier actif fixe actif identifiable actif immobilise actif immobilise corporel actif incorporel actif liquide actif mont'itaire actif net actif net negatif buyback purchases capital expenditure to buy forward ,r to buy for cash purchaser, purchasing agent payment on account, tax instalment interim dividend purchase leveraged buyout (LBO} to discharge deed ; (ecrit juridique) instru- ment instrument of incorporation ; articles of incorporation bill of sale private agreement asset assets current asset(s) long-term asset(s) tangible asset(s) operating assets quick assets financial asset fixed assets identifiable assets capital assets ; long-term assets fixed assets intangible assets liquid assets monetary asset net assets ; (au sens de capitaux propres) owners' equity shareholders 1 deficiency • •• LEXIQUE FRANyuS-ANGLAIS actif non monCtaire actif productif actifs circuiants actifs d'imp6t dilftre actifs d'une sociere actifs hors exploitation actif sous-jacent actif total non-monetary asset earning asset. current assets deferred tax debit corporate assets non operating assets underlying asset total assets action share actions stock actions achetees a credit leveraged stock actions diluCes diluted shares action adroit de vote plural multiple voting share action amortie redeemed share action convertible convertible share action cotCe quoted share action d' apport share issued other than for cash action de bon pere de f.unille blue chip action de garantie qualifying share action de numCraire share issued for cash actions emises action entiCrement libCrCe action gratuite action non Cmise action non libCrCe action ordinaire actions propres (rachetCes) actionnaire actionnaire dirigeant actionnaire majoritaire acrionnaire minoriraire actionnariat des salaries activation activer activire (de I' entreprise) issued sha·res fully paid share bonus share tr6ts:ury share non-fully paid share common share treasury stock shareholder shareholder officer ; director shareholder majority shareholder ; control- ling shareholder minority shareholder employee stock ownership plan capitalization to capitalize operations 9 I. I' Ii I' ,1 ' 1r, ii' ' •• LEXIQUE FRAN<;AIS-ANGLAIS activice commerciale activitC de main d'reuvre activite.normale activicC principale aajvicC productive activitC secondaire accuaire actualisation actualiser addition additionner administrateur administrateur deiegue administr~teur judiciaire administration Administration Administration fiscale administrer affacturagc affaire affair es affectable affectation affecter agence de notation agencement agencements agenda agio(s) aide-comptable aide de l'Etat aide financiere aide-mt!rnoire ajusce ajuscement JO commercial activity labour intensive industry normal volume principal activity r income earning aCtivity ancillary operations actnary discounting ; (mise a jour) update to discount bill to foot director managing director (in bankruptcy procedures) administrator management public administration tax authorities to manage factoring deal business chargeable allocation to allocate rating agency layout fixtures ; fittings diary bank charges ; service charges bookkeeper government assistance financial support check-list restated adjustment $ •• LEXIQUE FRAN<;AIS-ANGLAIS allkgement fiscal allocation · amenagement amen de amende fiscale amoindrissement de valeur amortir amortissement amortissement accelere amortissement annuel amortissemenc constant amortissement cumule amortissement degressif amortissement derogatoire arnorcissement lineaire analyse analyse avantages-coO.ts analyse chronologique analyse coCit-volume-profit tax relief (prestation sociale) allowances layout fine tax penalty (par rapport a la valeur proba- bk de r!alisation) allowance (itakr dans k iemps) to amort- ize to income; (un emprunt) to redeem ; (diminuer la valeur d'un actif) to write down (immobilisations incorpo._ relies) amortization ; (immo~ bifolliiuns corporel!es) depre- depreciation ; (biens miniers ou pt!troliers) depletion ; (financier) amortization, redemption accelerated depreciation (dotation) amortization ex- pense.; depreciation expense straight line method (of depre- ciation} accumulated amortization ; accumulated depreciation decreasing balance method (of depreciation) tax depreciation allowance, in excess of nonnal deprecia- tion straight line method (of depreciation) analysis . cost/benefit analysis time series analysis cost/volume/profit analysis II ': I~ 1.·.1.1 :: ;• •• LEXIQUE FRANY\IS-ANGLAIS analyse de portefeuille analyse de rentabilire analyse des couts analyse des ecarts analyse de sensibilite analyse diffCrentielle analyse indiciaire analyse sectorielle analyste ·financier anciennetC anciennetC d'un compte annC:e civile annee de reference portfolio analysis break-even analysis cost analysis ... variance analysis I sensitivity analysis incremental analysis uploads/Finance/lexique-financiers-bilingue.pdf