Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

par Damien Corpetti FICHE PRATIQUE CYCLES 2•3 CP I CE1 I CE2 I CM1 I CM2 LA CLA

par Damien Corpetti FICHE PRATIQUE CYCLES 2•3 CP I CE1 I CE2 I CM1 I CM2 LA CLASSE • N°222 • 10/2011 63 TOUS DOMAINES Curiosités et autres leçons de choses # 6 Autour des périphrases > LE CONSTAT « Nos chères têtes blondes, qui habitent la Ville lumière, vont partir visiter la Merveille de l’Occident et assister au festival du 7e art en compagnie de la première dame de France ». Cette phrase quelque peu alambiquée ne livre pas son sens immédiatement, car elle impose de traduire les 5 périphrases qu’elle contient : - têtes blondes : enfants ou élèves (périphrase un peu datée). - Ville lumière : Paris. - Merveille de l’Occident : le mont Saint-Michel. - 7e art : cinéma. - Première dame de France : femme du président de la République. Ainsi, la périphrase consiste à désigner une chose sans la citer de façon explicite, à travers une tournure qui peut être poétique, informative, énigmatique, imagée… Un grand nombre de périphrases appartiennent au langage quotidien, car l’usage en a fait de véritables expressions désormais admises et comprises par tous. C’est le cas des 5 exemples contenus dans les phrases ci-dessus. Mais chacun est libre de construire, dans un texte ou une conversation, ses propres périphrases que le lecteur (ou l’auditeur) devra décrypter. > LES FAITS La périphrase (de peri : autour, et phrasis : exprimer) est donc une figure de style (figure de substitution) qui permet de dire en plusieurs mots ce que l’on peut dire en un seul, dans le but par exemple : - d’enjoliver ce que l’on désigne : plancher des vaches au lieu de terre (ferme) ; - ou d’atténuer la rudesse d’un terme : demandeur d’emploi au lieu de chômeur. Le recours à la périphrase est aussi souvent, pour l’auteur d’un texte, une façon d’éviter la répétition d’un même mot. La périphrase est cette façon de dire les choses de façon indirecte, en « tournant autour du pot ». Avec les élèves, cela fournira une bonne occasion de travailler l’expression (orale et écrite) et de développer le vocabulaire ! Le cœur de la ville est une façon poétique de désigner le centre-ville. Le plancher des vaches est une périphrase qui évoque la terre ferme. EN RÉSUMÉ > Découverte : qu’est-ce qu’une périphrase ? > Étude, recherche, classement de périphrases d’usage courant. > Exercices de création poétique. © Fichespedagogiques.com 64 • LA CLASSE • N°222 • 10/2011 FICHE PRATIQUE La dame de fer, ou la tour Eiffel Notre langue possède ainsi des milliers de tournures de ce type, mais tout un chacun est à même de pouvoir en créer en fonction de son imagination poétique ou du message qu’il entend faire passer : information, ironie, valorisation, atténuation… La périphrase participe de l’expansion du mot, de son enrichissement, qu’il soit propre ou commun. C’est comme si une définition singulière lui était attribuée. Ainsi, tous les élèves connaissent l’empereur à la barbe fleurie (Charlemagne) ou l’astre de la nuit représentant la Lune. Les grands auteurs ont, de tout temps, su caractériser les êtres (et les choses) par des circonlocutions poétiques, de « l’homme aux mille ruses » (Ulysse selon Homère) à « l’homme à la tête de chou » (Serge Gainsbourg) en passant par « l’homme aux semelles de vent » (Arthur Rimbaud). Cet exercice de création est aussi à la portée des enfants, qui trouveront là une véritable occasion de s’amuser tout en stimulant leur imagination poétique, et en travaillant l’expression écrite et le vocabulaire. > LES RECHERCHES Étude de quelques périphrases Dans un premier temps, le maître proposera quelques périphrases courantes, et demandera aux élèves d’expliquer ce qu’elles signifient. Par exemple : le petit écran, la grande bleue, le cœur de la ville, la capitale de la France, le Roi-Soleil, la personne à mobilité réduite, la bascule à raccourcir (guillotine)… Puis on classera ces différentes périphrases en fonction des effets désirés : a) Information-définition : la capitale de la France, le cœur de la ville b) Atténuation : personne à mobilité réduite c) Ironie : bascule à raccourcir d) Valorisation : la grande bleue, le Roi-Soleil, etc. En fonction de l’intérêt et du niveau de la classe, on pourra évoquer les précieuses ridicules (raillées par Molière) qui, dénonçant le relâchement du langage à la cour d’Henri IV, nommaient respectivement les yeux, les dents ou le miroir par « les miroirs de l’âme », « les commodités de la conversation », et « le conseiller des grâces »… Travail de recherche et de classement On invitera les élèves à rechercher le sens de différentes périphrases (exemples ci-dessous), et à les classer par catégories. • Géographie : - capitale de la BD : Angoulême - capitale des pruneaux : Agen - capitale de la porcelaine : Limoges - Venise provençale : Martigues - Venise verte : Niort - Venise alsacienne : Colmar - Petite Venise : Clisson - Cité des Papes : Avignon - 21e arrondissement : Deauville - Cité corsaire : Saint-Malo - Pays des fjords : Norvège - Oncle Sam : USA - Pays du soleil levant : Japon - Pays du cèdre : Liban… • Histoire : - le Roi-Soleil : Louis XIV - le Petit Caporal : Napoléon - le Père la Victoire (ou le Tigre) : Clemenceau - l’Homme du 18 juin : de Gaulle… • Art : - 7e art : le cinéma - 8e art : la bande dessinée et l’art dramatique - la dame de fer : la tour Eiffel… • Sciences : - la planète bleue : la Terre - l’astre du jour : le Soleil - l’or noir : le pétrole - le roi des animaux : le lion - le meilleur ami de l’homme (ou compagnon à 4 pattes) : le chien… • Métiers : - les soldats du feu : les pompiers - les gueules noires : les mineurs - les gardiens de la paix : les policiers - la Grande Muette : l’armée… À la suite de ce travail, on pourra demander aux élèves de créer à leur tour leurs propres périphrases, pour désigner des éléments familiers tels que la tête, le ciel, l’avion, le livre, le parfum, le vélo, la musique, la maladie, les vacances… À cette occasion, le maître reprécisera les carac- téristiques de ce type d’expression : peu de mots, définition imagée, recherche d’un effet particulier. Autour des périphrases Dans le numéro de décembre : Les armoiries. Le Roi-Soleil, c’est Louis XIV ! © Fichespedagogiques.com uploads/Geographie/ autour-des-periphrases 1 .pdf