Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

The French Review 88.3 (March 2015) - 1 The French Review <frenchreview.frencht

The French Review 88.3 (March 2015) - 1 The French Review <frenchreview.frenchteachers.org> Dossier pédagogique par Michèle Bissière (University of North Carolina, Charlotte) Caroline Beschea-Fache (Davidson College, NC) et Marie-Line Brunet (Franklin & Marshall College, PA) Aya de Yopougon (Marguerite Abouet et Clément Oubrerie, 2013) Ce dossier pédagogique accompagne l’article “Bilan cinématographique 2013–14: Adèle, Guillaume, Suzanne... et les autres” (FR 88.3). Aya de Yopougon est un film d’animation français accessible à des apprenants de tout niveau, qui aborde des thèmes contemporains autour de la jeunesse tels que l’amitié, la révolte, l’émancipation et qui propose aussi une peinture culturelle d’un quartier cosmopolite d’Abidjan en Côte d’Ivoire à la fin des années 70. Le film est classé “NR” aux États-Unis. Le film a été présenté hors compétition au Festival du Film d’Animation d’Annecy en 2013. Il a été nommé pour le César du Meilleur film d’animation en 2014. Document élève: p. 2 Document professeur: p. 19 Références: p. 31 The French Review 88.3 (March 2015) - 2 SE FAMILIARISER AVEC LE FILM Résumé Adapté d’une bande dessinée à succès de Marguerite Abouet et Clément Oubrerie, le film se passe dans un quartier populaire et cosmopolite d’Abidjan, en Côte d’Ivoire, à la fin des années 1970. C’est l’histoire de trois copines en fin d’adolescence, Aya, Adjoua et Bintou. Elles vivent chez leurs parents mais rêvent de s’émanciper et font des projets d’avenir. Aya veut devenir médecin. Ses amis préfèreraient rencontrer un mari riche qui leur apporte la sécurité matérielle. Les personnages principaux Aya (Aïssa Maïga) Adjoua (Tatiana Rojo) Bintou (Tella Kpomahou) Moussa (Jacky Ido) Ignace (Jacky Ido) et Fanta (Marguerite Abouet): les parents d’Aya Hyacinthe (Eriq Ebouaney) et Koro (Sabine Pakora): les parents d’Adjoua Koffi (Emil Abossolo-Mbo) et Alphonsine (Claudia Tagbo): les parents de Bintou Bonaventure Sissoko (Pascal N’Zonzi) et Simone Sissoko (Atou Ecare): les parents de Moussa Félicité (Corinne Haccandy): la bonne de la famille d’Aya Hervé (Jacky Ido): le cousin de Bintou, élevé par les parents de Bintou Mamadou (Djédjé Apali): jeune homme de famille modeste, père de Bobby Grégoire (Jean-Baptiste Anoumon): l’homme dont Bintou est amoureuse Jeanne (Claudia Tagbo): la secrétaire et la maîtresse d’Ignace, avec qui elle a deux enfants Bobby: fils de Bintou et Mamadou Gervais (Emil Abossolo-Mbo): employé de M. Sissoko VOCABULAIRE Les adjectifs Climatisé(e) air-conditioned Enceinte pregnant Infidèle unfaithful Ivre drunk Méprisant(e) contemptuous Promu(e) promoted The French Review 88.3 (March 2015) - 3 Rentable profitable Vilain ugly, naughty Les verbes Accoucher to deliver (a baby) Annuler (un marriage) to annul / cancel Avorter to abort Draguer to hit on / pick up Étendre le linge to hang clothes on the line Faire des études to go to school, to study Prouver to prove Ressembler (à) to look like S’émanciper to become emancipated Surveiller to watch over, to keep an eye on Tomber enceinte to get pregnant Les noms L’avenir the future Un avortement an abortion Le bac(calauréat) exam taken at the end of high school Une bande dessinée comic book La bière beer Un brasseur a brewer Une(e) briseur(euse) de a homewrecker foyer Un(e) cadre an executive La climatisation air conditioning Un copain, une copine a male, female friend Un(e) directeur(trice) a sales manager commercial(e) Un(e) dragueur(euse) a womanizer, a flirt Une entreprise a business, a firm Un film d’animation an animated film Un(e) garagiste a garage owner Une grossesse a pregnancy Un(e) guérisseur(euse) a healer Un homme, une femme a business man/woman d’affaires The French Review 88.3 (March 2015) - 4 Une liaison an affair Une maîtresse a mistress Une marraine a godmother Un(e) mécanicien(ne) a mechanic Un œil au beurre noir a black eye Le palu(disme) malaria Un(e) patron(ne) a boss Un(e) PDG a CEO Une promotion a promotion Une publicité an ad, a commercial Un quartier a neighborhood Un rendez-vous a date Une réunion a meeting Un(e) roturier(ère) a commoner Une société a business Un(e) vaurien(ne) a good-for-nothing Un vieux, une vieille a father, mother Mon vieux, ma vieille my father, my mother Tantie Auntie (affectionate term for an elderly woman from the family and friend of the family circles in West Africa) Tonton Uncle Un peu de nouchi (argot ivoirien d’Abidjan) Les noms Un djo a guy Une freshnie a cute girl Un gaou an idiot, a loser Une gardienne a married woman Une gazelle a cute girl, a girlfriend Une gaseuse a party girl Un génito a rich guy Une go a young woman/a girl Le koutoukou type of gin made with palm tree sap Un maquis a cheap open-air restaurant (where one can dance) Un môgô a guy Les verbes Décaler to dance Faire faro-faro (se vanter) to brag The French Review 88.3 (March 2015) - 5 Faire ploco-placa to make love Gaser to go out a lot, to like partying Se faire enceinter to get pregnant AVANT DE VISIONNER LE FILM 1. Où se trouve la Côte d’Ivoire? Comment imaginez-vous ses paysages, sa population et sa culture? 2. L’intrigue (plot) du film Aya de Yopougon se situe à Abidjan, la capitale de la Côte d’Ivoire. Faites des recherches sur cette ville pour en savoir plus sur les conditions socioéconomiques, les lieux importants/touristiques, etc. 3. Consultez les sites suivants pour vous aider à faire des recherches sur la Côte d’Ivoire, sur sa situation géographique, son histoire, sa population, sa situation politique et économique, sa gastronomie: http://www.diakadi.com/afriquedelouest/pays/cote_d_ivoire/infos/hist.htm http://www.larousse.fr/encyclopedie/pays/Côte_dIvoire/114843. Donnez quelques caractéristiques de la culture ivoirienne. 4. Faites des recherches sur la réalisatrice Marguerite Abouet et son coréalisateur Clément Oubrerie. 5. La bande annonce (par exemple: http://www.allocine.fr/video/player_gen_cmedia=19515038&cfilm=194895.html). D’après la bande annonce, quels sont les sujets dont le film va parler? Quels personnages joueront un rôle important? Justifiez vos hypothèses. 6. Familiarisez-vous avec le vocabulaire et classez-le en trois listes: a. Les relations hommes-femmes b. La maternité c. Le monde de l’entreprise APRÈS LE VISIONNEMENT I. Vocabulaire A. Complétez les phrases suivantes avec les mots/expressions qui conviennent. Faites attention aux temps des verbes. The French Review 88.3 (March 2015) - 6 1. Aya et ses ______________ Adjoua et Bintou ont différentes idées pour leur _____________: Aya veut ______________ à l’université pour devenir médecin. Adjoua et Bintou espèrent ______________ avec des hommes riches. 2. Quand Adjoua a appris qu’elle était ______________, elle a d’abord pensé à avorter, mais Aya l’a convaincue de garder le bébé. Elle s’est mariée avec Moussa et ______________ d’un beau bébé. 3. Comme le bébé ne ______________ pas à Moussa, les Sissoko ont demandé qu’on ______________ le mariage. 4. M. Sissoko était le ______________ d’une société qui produisait de la bière. 5. Les Sissoko n’avaient pas trop chaud chez eux car ils habitaient dans une grande maison ______________. 6. Ignace était ______________ dans l’entreprise de M. Sissoko. 7. Ignace était ______________. Il avait une ______________ avec sa secrétaire. (=Il trompait sa femme avec sa secrétaire.) 8. Les hommes de Yopougon aimaient boire du koutoukou, et ils rentraient souvent ______________ chez eux. B. Consultez la liste de vocabulaire ivoirien et réécrivez les phrases en remplaçant les mots en caractères gras par des mots français que vous avez appris en classe. 1. (Voix off d’Aya): “Ce qui rend Yop City si intéressant, ce sont ses jolies freshnies et leurs histoires de cœur qui font vibrer ce quartier.” 2. (Bintou qui parle de Moussa): “C’est un génito. Il a de l’argent à gaspiller, et puis tu as vu sa Toyota?” 3. (Le serveur parle à Moussa): “Alors, c’est elle ta nouvelle gazelle, là?” 4. (Bintou à son oncle Hyacinthe): “Eh, tonton, tu décales trop bien!” 5. (Bintou à Hervé): “Tu es trop gaou, tu vas manger avec la plus belle go du quartier, et tu penses à me surveiller?” 6. (Voix off d’Aya qui parle d’Adjoua): “L’affaire était compliquée. Adjoua s’était faite enceinter.” II. Questions de compréhension 1. Quand se passe l’histoire? Quel type de quartier est Yopougon (à Abidjan)? Qu’est-ce qu’on y trouve? Pourquoi est-ce qu’on a surnommé ce quartier Yop City? 2. Que font les familles et les jeunes pour se détendre à Yopougon? 3. Qui sont les trois copines du film? De quoi parlent-elles quand elles sont ensemble? Qu’est-ce qu’elles veulent faire plus tard? 4. Comment est-ce qu’Ignace a réagi quand Aya lui a annoncé qu’elle voulait devenir médecin? 5. Qui est M. Sissoko? Quel est son style de vie? Pourquoi a-t-il invité la famille d’Aya chez lui? The French Review 88.3 (March 2015) - 7 6. Comment est-ce que M. Sissoko et sa femme traitent leur fils Moussa? 7. Qui est Hervé? Qu’est-ce qu’on apprend sur lui? 8. Pourquoi est-ce que Bintou n’a plus l’autorisation de sortir? Comment est-ce qu’Aya l’aide à le faire? 9. Qu’est-ce qui est arrivé à Adjoua? Comment a-t-elle résolu le problème? 10. Pourquoi est-ce que Bintou s’est jetée sur Adjoua et lui a fait un œil au beurre noir? 11. Comment est-ce que les parents de Moussa ont réagi quand ils ont appris qu’il allait avoir un enfant? 12. Décrivez le mariage de Moussa et Adjoua. 13. Qu’est-ce qui s’est passé après qu’Adjoua a accouché? Pourquoi a-t-elle fait un voyage avec ses parents? 14. Comment uploads/Geographie/ aya-de-yopougon-bissiere-et-al-pdf.pdf