Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Boccaccio - Élégie de la Dame Fiammetta traduit par Torsten Schwanke Prologue F

Boccaccio - Élégie de la Dame Fiammetta traduit par Torsten Schwanke Prologue Fiammetta parle: Les hommes malheureux ont tendance à prendre plaisir à se lamenter, ils perçoivent ou ressentent de la pitié chez les autres. Comme moi, qui suis plus enclin que d'autres à la lamentation, je n'ai jamais tari sa source amère dans une longue pratique, et que j'en ai même répandu plus abondamment, je veux vous émouvoir, ô nobles femmes, dans le cœur desquelles habite peut-être un amour plus heureux, à une pieuse pitié en racontant mes souffrances. Il n'est pas dans mon cœur que mon discours atteigne les hommes, mais plutôt, autant que je le peux, qu'il leur reste entièrement caché; car la détresse d'un seul homme m'a été si pitoyablement montrée que, pensant tous les autres comme lui, j'attends d'eux des sourires méprisants plutôt que des larmes de pitié. Vous seul, que je sais par moi-même agile et compatissant au malheur, je vous conjure de me lire. Mais tu ne trouveras pas ici des fables grecques ornées de belles faussetés, ni des batailles troyennes tachées d'un sang noir, seulement des mythes d'amour et les luttes d'une passion farouche; en eux apparaîtront à tes yeux les larmes amères, les soupirs impétueux, les sons plaintifs et les pensées orageuses, qui, me tourmentant d'un aiguillon éternel, m'ont enlevé la nourriture, le sommeil, le temps heureux, et la beauté aimée. Si vous considérez ces choses avec ce cœur qui est propre aux femmes, ô! je suis sûr que vous allez, chacune pour soi, ou toutes ensemble, baigner de larmes les tendres joues, qui pour moi, ne cherchant rien d'autre, sont une source de douleur éternelle; ainsi je vous en conjure, ne les retenez pas, et pensez que, si ma fortune, la changeante, devenait comme la vôtre (ce que Dieu préserve!), il vous serait cher de recevoir encore de telles larmes de moi. Maintenant que le temps ne passe pas plus en paroles qu'en larmes, je vais m'efforcer de tenir rapidement ma promesse. Je commence par un amour bienveillant plus heureux que constant, afin que, regardant de cette félicité au triste présent, vous sachiez que je suis plus malheureux que tout autre; ensuite, j'accompagnerai de mon mieux, par des lamentations touchantes, les mauvais jours dont je pleure à juste titre. Mais d'abord, si la supplique des malheureux est entendue autrement, et si une divinité vit dans le ciel dont la sainte pensée est émue de miséricorde à mon égard, moi, profondément attristé et baigné de mes larmes, je la supplie d'aider la mémoire endeuillée et de soutenir la main tremblante dans cette œuvre, et de les fortifier ainsi toutes deux, afin que la première donne les paroles et que la seconde, plus disposée que forte pour une telle entreprise, écrive les souffrances, comme je les ai souffertes dans mon âme et les souffre encore. Chapitre I (La dame Fiammetta décrit qui elle était, et par quels signes ses futures souffrances lui ont été annoncées; elle décrit aussi à quel moment, où, de quelle manière et avec qui elle est tombée amoureuse, ainsi que la joie qui a suivi.) Aux jours où la terre nouvellement parée se montre plus belle que pendant tout le reste de l'année, je suis venu au monde, engendré de nobles parents et reçu par une fortune bienveillante et abondante. Ah malheureux jour de naissance! Quel mortel peut te regarder avec plus d'aversion que moi? Hélas! combien plus heureux si je n'étais pas né, ou si l'on m'avait porté au tombeau peu de temps après cette triste naissance, si le fait avait déchiré à nouveau le fil de ma vie à l'heure même où il l'a tiré! Alors, le bourgeon non développé de mon existence aurait enfermé en lui toutes les agonies infinies qui m'offrent maintenant la triste matière de cet écrit. Mais à quoi bon se plaindre? Je suis en vie! Il a plu à Dieu, et il lui plaît encore, de me laisser sur terre. Le milieu le plus joyeux m'avait accueillie sur la terre; le plaisir était ma nourriture, et lorsque la tendre enfance fut passée et que la douce virginité commença, une vénérable maîtresse m'enseigna toutes les manières qui conviennent à une noble jeune fille. Et plus je vieillissais, plus mes charmes grandissaient, les plus nobles sources de mon malheur. Ah! comme mon coeur battait d'orgueil, tout petit que j'étais, quand j'entendais louer ma beauté par tant de gens! comme j'avais hâte de l'augmenter de plus en plus par le soin et l'art! Et quand j'ai atteint un âge plus mûr, et que la nature m'a appris à percevoir combien la beauté féminine est capable d'enflammer les jeunes, j'ai vite compris que mes charmes - ah, triste cadeau pour un cœur qui désire vivre tranquillement et vertueusement! - enflammait tous mes camarades de jeu et beaucoup d'autres hommes nobles de plus en plus d'ardeur tendre. Ils s'efforçaient tous, par des regards et des paroles expressives, en d'innombrables tentatives, de me communiquer le sentiment qui les consumait, et qui était destiné, en conséquence, à m'enflammer et à me consumer moi-même plus que tout autre. Beaucoup se montrèrent aussi, qui s'efforçaient avec le plus grand empressement d'obtenir ma main. Mais dès que celui d'entre eux qui me convenait le mieux à tous égards devint mon mari, la foule des amants gênants se dispersa avec l'espoir perdu, et ils cessèrent de m'importuner par leurs folies amoureuses. Avec un mari si digne, si bon marché, parfaitement satisfaite, je vivais maintenant très heureuse, jusqu'à ce que l'amour sensuel remplisse d'un feu jamais ressenti mon esprit juvénile. Ah! à cette époque, il n'y avait rien au monde qui aurait pu exciter mon désir - en fait, le désir de toute femmes - qui ne m'ait été immédiatement accordé dans toute sa mesure! Mon jeune mari a trouvé en moi son seul bien, son plus grand bonheur, et comme il a été aimé par moi, il m'a aimé à nouveau. Ah! combien plus heureux que les autres j'aurais pu me louer, si le sentiment d'un tel amour m'était toujours resté fidèle! J'étais heureux, et ma vie semblait être une fête perpétuelle, lorsque la Fortune, qui était prompte à pervertir les choses terrestres, et semblait envier les biens mêmes qui m'étaient donnés, retira soudain sa main de moi, et, avec une délibération rusée sur la manière dont il pourrait le mieux empoisonner ma tranquillité, me fit trouver le chemin de la destruction par mes propres yeux. Et bien sûr, le poison n'a pu agir autrement que de cette manière. Mais les dieux, qui m'aimaient alors et s'inquiétaient de mon sort, virent comment la Fortune me poursuivait secrètement, et voulurent armer mon sein, si j'avais autrement compris leur volonté; ce n'est pas sans arme que je devais aller à la bataille où je devais tomber. C'est pourquoi, la nuit précédant le jour où mon malheur a commencé, j'ai été éclairé par une vision claire des événements à venir, de la manière suivante: Pour moi, qui reposais sur le lit le plus doux, tous les membres étant dissous dans un profond sommeil, il me semblait que c'était le jour, mais plus serein et plus radieux que jamais, et moi-même plus gai et plus léger que jamais. Et puis, il me semblait que, dans mon joyeux courage, j'étais assis tout seul dans le vert tendre d'une prairie, où les ombres des jeunes arbres en fleurs me protégeaient des rayons brûlants du soleil. Toute la terre était parsemée de fleurs; j'en avais cueilli plusieurs et, de mes blanches mains, je les avais rassemblées dans un pli de mon vêtement; maintenant, je tirais chaque fleur séparément et, de la plus belle et de la plus délicate, je me tressais une couronne dont j'ornais mes cheveux. Ainsi paré comme la Proserpine, lorsque Pluton las déroba à leur mère, je me levai et parcourus en chantant joyeusement le nouveau printemps, jusqu'à ce que, las, je m'étende dans l'herbe douce et épaisse et me repose. Mais, de même qu'en ce temps-là un animal caché blessa le pied tendre d'Eurydice, de même il me sembla en rêve qu'un serpent se glissait dans l'herbe et me blessait sous le sein gauche. Au début, il m'a semblé ressentir une légère sensation de brûlure à la première morsure de ses dents acérées. Et comme je ne me souciais de rien de pire et que je devenais de plus en plus audacieux, j'ai caché le serpent froid dans mon sein, espérant par la gentillesse de le réchauffer dans mon sein l'inciter à être plus gentil avec moi aussi. Mais par ma douceur seulement plus fière et plus sûre, elle s'approcha de nouveau avec sa bouche méchante de la blessure qui m'avait été faite, et après avoir longtemps bu mon sang, il me sembla qu'elle s'échappait de mon sein et se glissait avec une vie nouvelle sous les fleurs où elle s'était d'abord couchée. Et comme elle disparaissait, le jour joyeux s'est assombri, son ombre m'a suivi et m'a tout recouvert. Et quand le serpent s'est uploads/Geographie/ boccacio-elegie-de-la-dame-fiametta.pdf