Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

PROCÈS-VERBAUX / PROCEEDINGS « Le patrimoine et la conservation des paysages ur

PROCÈS-VERBAUX / PROCEEDINGS « Le patrimoine et la conservation des paysages urbains historiques » / “Heritage and the Conservation of Historic Urban Landscapes” Table ronde organisée par la Chaire de recherche en patrimoine bâti, Faculté de l’aménagement, Université de Montréal Round Table orgnanized by the Canada Research Chair on Built Heritage, Faculty of Environmental Design, University of Montreal 9 mars 2006 / 9 March 2006 Procès-verbaux – « Le patrimoine et la conservation des paysages urbains historiques » Proceedings – “Heritage and the Conservation of Historic Urban Landscapes” 2 TABLE DES MATIÈRES Introduction__________________________________________________________________5 Introduction__________________________________________________________________7 1. Programme de la Table Ronde ______________________________________________8 1. Round Table Programme__________________________________________________10 2. Mémorandum de Vienne __________________________________________________12 2. Vienna Memorandum_____________________________________________________20 3. Textes des conférenciers / Texts of the speakers _______________________________27 Session 1 : Contexte du Mémorandum de Vienne et du Forum urbain mondial III ____27 Session 1 : Context for the Vienna Memorandum and the World Urban Forum III____27 3.1 “The Making of the Vienna Memorandum” _________________________________27 Mechtild Rössler, Centre du patrimoine mondial, UNESCO / World Heritage Centre, UNESCO. _________________________________________________________________27 3.2 “World Urban Forum III in Vancouver 2006” _______________________________33 Patrick Frey, Gestionnaire, Programmes patrimoniaux, Gouvernement de la Colombie- Britannique / Manager, Heritage Programs, Government of British Columbia. _______33 Session 2 : Concept de paysages urbains historiques _____________________________38 Session 2 : Concept of Historic Urban Landscapes _______________________________38 3.3 Texte d’introduction / Opening Comments __________________________________38 Susan Bronson, Professeure adjointe, École d’architecture, Université de Montréal/ Assistant Professor, School of Architecture, University of Montreal. ________________38 3.4 Luc Noppen, Chaire de recherche du Canada en patrimoine urbain, UQAM / Canada Research Chair on Urban Heritage, UQAM _____________________________39 Procès-verbaux – « Le patrimoine et la conservation des paysages urbains historiques » Proceedings – “Heritage and the Conservation of Historic Urban Landscapes” 3 3.5 « Le concept de paysage urbain historique » _________________________________40 Gérard Beaudet, Professeur titulaire, Directeur de l’Institut d’urbanisme, Université de Montréal / Professor, Director of the Institute of Urban Studies, University of Montreal __________________________________________________________________________40 Session 3 : Lignes directrices pour la conservation des paysages urbains historiques___43 Session 3: Guidelines for the Conservation of Historic Urban Landscapes ___________43 3.6 Texte d’introduction / Opening Comments __________________________________43 Gordon Fulton, Directeur des services historiques, Parcs Canada / Director of Historical Services, Parks Canada. ____________________________________________43 3.7 Herb Stovel, Coordinateur, Conservation du patrimoine, Écoles des études canadiennes, Université Carleton / Co-ordinator, Heritage Conservation, School of Canadian Studies, Carleton University. ________________________________________46 3.8 “The Vienna Memorandum and the Conservation of the Historic Urban Landscape” __________________________________________________________________________47 Gordon Bennett, Ottawa_____________________________________________________47 Session 4 : Lignes directrices pour l’intégration de l’architecture contemporaine aux paysages urbains historiques _________________________________________________55 Session 4 : Guidelines for the Integration of Contemporary Architecture in Historic Urban Landscapes__________________________________________________________55 3.9 « Lignes directrices et talent créateur » _____________________________________55 Jean-Claude Marsan, Professeur titulaire, École d’architecture, Université de Montréal / Professor, School of Architecture, University of Montreal._______________55 3.10 Julia Gersovitz, Architecte, Fournier, Gersovitz, Moss et associés, Montréal / Architect, Fournier, Gersovitz, Moss and Associates, Montreal. ____________________64 3.1 1 “The Vienna Memorandum and shifting paradigms for conservation”__________67 Julian Smith, Architecte, Julian Smith et associés, Ottawa / Architect, Julian Smith and Associates, Ottawa. _________________________________________________________67 Procès-verbaux – « Le patrimoine et la conservation des paysages urbains historiques » Proceedings – “Heritage and the Conservation of Historic Urban Landscapes” 4 4. Compte-rendu des discussions préparé par les étudiants / Summary of the discussions prepared by students__________________________________________________________72 4.1 Synthèse des étudiants de 2e cycle de l’Université de Montréal __________________72 4.2 “Notes on discussion in sessions 1 and 3”, students from Carleton University______73 Conclusion __________________________________________________________________80 Conclusion __________________________________________________________________82 Procès-verbaux – « Le patrimoine et la conservation des paysages urbains historiques » Proceedings – “Heritage and the Conservation of Historic Urban Landscapes” 5 Introduction Sous l’égide de la Chaire de recherche du Canada en patrimoine bâti de la Faculté de l’aménagement de l’Université de Montréal, une Table ronde a eu lieu à Montréal, jeudi le 9 mars 2006. La Table ronde offrait aux participants une occasion de discuter du Mémorandum de Vienne sur le patrimoine et la conservation des paysages urbains historiques, créé sous le leadership de l’UNESCO en 2005. Depuis longtemps, la question des interventions architecturales contemporaines dans les secteurs urbains historiques préoccupe les responsables politiques, les urbanistes, les promoteurs, les architectes, les professionnels de la conservation de même que les propriétaires et les citoyens concernés. Ce défi se résume par une question pertinente : Comment peut-on trouver un juste milieu entre la conservation, la transformation, la modernisation et le développement durable? Cette question a été soulevée par le comité du patrimoine mondial de l’UNESCO lors de l’examen de la proposition d’inscription de la ville de Vienne sur la Liste du patrimoine mondial. À ce moment-là, cette ville célèbre faisait face à un grand projet de développement urbain qui remettait en question son inscription sur la Liste. Suite à une conférence internationale ayant pour thème le patrimoine mondial et l’architecture contemporaine tenue à Vienne en mai 2005, le Mémorandum de Vienne propose des principes et des lignes directrices pour la conservation des paysages urbains historiques et pour l’intégration de l’architecture contemporaine aux paysages urbains historiques. À son assemblée générale au mois d’octobre 2005, les États Parties à la Convention du patrimoine mondial ont adopté ce Mémorandum et ont invité les pays à intégrer les principes et la notion du paysage urbain historique dans leurs politiques de conservation du patrimoine. La Table ronde sur le patrimoine et la conservation des paysages urbains historique a donné l’occasion aux professionnels en conservation et en urbanisme de mieux comprendre le Mémorandum de Vienne et d’analyser les implications pratiques de sa mise en œuvre. Est-ce que les principes et les lignes directrices du Mémorandum de Vienne créent un encadrement adéquat pour la conservation et l’intégration de l’architecture contemporaine aux villes historiques? Le programme s’est organisé autour de quatre thèmes: le contexte du Mémorandum de Vienne, le concept de paysages urbains historiques, les lignes directrices pour la conservation des paysages urbains historiques et les lignes directrices pour l’intégration de l’architecture contemporaine aux paysages urbains historiques. Suite aux discours d’orientation des thèmes, les participants se sont engagés dans des discussions de fond. Procès-verbaux – « Le patrimoine et la conservation des paysages urbains historiques » Proceedings – “Heritage and the Conservation of Historic Urban Landscapes” 6 Cette publication contient le programme de la Table ronde, le Mémorandum de Vienne, les textes des conférenciers ainsi qu’un compte rendu des discussions préparé par des étudiants de 2ième cycle de l’École d’architecture de l’Université de Montréal et des Études canadiennes de Carleton University. Christina Cameron Chaire de recherche du Canada en patrimoine bâti mai 2006 Christina Cameron (C. Boucher, 2006) Procès-verbaux – « Le patrimoine et la conservation des paysages urbains historiques » Proceedings – “Heritage and the Conservation of Historic Urban Landscapes” 7 Introduction Under the auspices of the Canada Research Chair on Built Heritage of the Faculty of Environmental Design of the University of Montreal, a Round Table was held in Montreal on Thursday 9 March 2006. The Round Table offered to participants an opportunity to discuss the Vienna Memorandum on Heritage and the Conservation of Historic Urban Landscapes, created under the leadership of UNESCO in 2005. For a long time, the issue of inserting contemporary architecture into historic urban centres has preoccupied policy makers, urban planners, city developers, promoters, architects, conservation professionals, property owners and concerned citizens. This challenge can be summarized with one pertinent question. How can one find a balance among conservation, transformation, modernization and sustainable development? It is a question that was raised by the World Heritage Committee of UNESCO during the examination of the proposal for inscribing the city of Vienna on the World Heritage List. At that time, this famous city was faced with a major urban development project which put in doubt its inscription on the List. Following an international conference with the theme “World Heritage and Contemporary Architecture” held in Vienna in May 2005, the Vienna Memorandum proposes principles and guidelines for the conservation of historic urban landscapes and for the integration of contemporary architecture into historic urban landscapes. At its General Assembly in October 2005, States Parties to the World Heritage Convention adopted the Memorandum and invited countries to integrate the principles and the notion of historic urban landscapes into their heritage conservation policies. The Round Table on Heritage and the Conservation of Historic Urban Landscapes offered an opportunity for conservation professionals and urban planners to better understand the Vienna Memorandum and to analyse the practical implications arising from its implementation. Do the principles and guidelines in the Vienna Memorandum provide an adequate foundation for the conservation of existing heritage and the integration of contemporary architecture in historic cities? The programme was organized around four themes : the context for the Vienna Memorandum, the concept of historic urban landscapes, the guidelines for the conservation of historic urban landscapes and the guidelines for the integration of contemporary architecture in historic urban landscapes. Following presentations to orient the themes, the participants engaged in in-depth discussions. This publication contains the Round Table programme, the Vienna Memorandum, the texts of the speakers as uploads/Geographie/ chaire-canada-patrimoine-bati-2006-proces-verbal.pdf