Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

MINISTÈRE DE L’EDUCATION, DE L’ALPHABETISATION REPUBLIQUE DU MALI DE LA PROMOTI

MINISTÈRE DE L’EDUCATION, DE L’ALPHABETISATION REPUBLIQUE DU MALI DE LA PROMOTION DES LANGUES NATIONALES ET DE Un peuple – Un but- Une foi L’INSTRUCTION CIVIQUE ---------------------------------------- Centre National des Ressources de l’Education Non Formelle (CNR-ENF) PROJET DILAF Le bamanankan standard en comparaison avec les autres dialectes mandenkan du Mali Soumana KANÉ CNR-ENF Bamako, Août 2012 Introduction Avec l’utilisation des langues nationales comme instrument d’alphabétisation et d’instruction, leur normalisation et leur standardisation en tant que langue écrite sont devenues une nécessité. C’est dans ce cadre qu’intervient le choix d’une variante standard de telle ou telle langue nationale malienne. Pour le bamanankan, le parler retenu comme parler standard fut à l’époque le bamanankan de Bamako, qui est devenu tout court le bamanankan standard. Le choix du bamanankan de Bamako comme bamanankan standard répond, selon MAPE,1 à deux critères : un critère politique « en ce sens que le bamanan standard s’identifie plus ou moins à la koinè de Bamako, capitale du pays, et ville bamanophone située au carrefour des parlers mandingues, et un critère sociolinguistique : « les mass-media ont été et sont de nature à favoriser l’extension du bamanan de Bamako par rapport aux autres dialectes Mandenkan » (1, p. 360) Le bamanankan standard a commencé à prendre forme à partir de 1967, date de publication du premier lexique, qui devenait ainsi le premier document de référence. Depuis cette date l’idée selon laquelle la koinè de Bamako est le fond du bamanan standard a fait son chemin. Son statut de langue de Radio-Mali (élément essentiel à l’époque de la vie des masses rurales), de langue du journal Kibaru, de langue d’alphabétisation, de langues des fonctionnaires (qui tous venaient séjourner et faire leurs études à Bamako), ainsi que son introduction plus tard dans l’école malienne comme langue d’enseignement ont favorisé l’extension de ce parler standard du bamanankan par rapport aux autres dialectes mandenkan. Ces quelques lignes de Gérard Dumestre illustrent bien ces propos : “ L’exode vers les villes, et surtout vers Bamako, n’assure pas seulement la progressive extensive du bambara au détriment des langues régionales, il entraîne aussi le développement d’une variante dialectale, le bambara standard, qui tend à se superposer aux parles locaux » (2, p.10) Mieux : « Si le standard se diffuse auprès des nombreux immigrés bamakois, il se répand aussi dans les campagnes, par son utilisation par les villageois de retour d’«exode », par l’écoute des émissions de radio, qui pour l’essentiel se font dans le parler urbain » (2, p.10) Quant aux autres dialectes dialectes Mandenkan du Mali, ils correspondent, selon MAPE, plus ou moins à des régions traditionnelles, telles que présentées dans le tableau ci-dessous. Région Villes repères Djénédougou - Mopti Mopti - Djenné Siéladougou – Sarodougou – San Ville San - Saro Kala - Kuruma Niono - Macina Sana Nyamina - Ségou Banamba - Messékéla Banamba - Nyamina Bélédougou Kolokani - Kati Ségou Sud Ségou - Fana Bendougou - Djonkala Bla - Koutiala 1 Promotion des Langues Manding et peul (MAPE) cf. bibliographie Dafinna Tominian Baninko Dioïla Djitoumou Ouélessebougou Shendougou - Gwandougou Koumantou Ganadougou Niéna Bougouni et environs Bougouni Sikasso et environs Sikasso Wassoulou Yanfolila Manden Kangaba Birgo Sirakoro Fouladougou Sébékoro Gangaran – Banyagadougou - Gadougou Kokofata- Kita Banbuku Kéniéba Khasso-Ouest Kayes Khasso- Est Bafoulabé Kaarta Diéma Dans le cas des variantes de Faladjè, Banan et Béléko, mises en exergue dans le dictionnaire du Père Charles Bailleul, elles sont respectivement des régions de Bélédougou, Bougouni et environs et Baninko. 2. DESCRIPTION PHONOLOGIQUE DU BAMANANKAN STANDARD EN COMPARAISON AVEC CELLES DES AUTRES DIALECTES MALIENS DU MANDENKAN Une description phonologique du bamanankan standard permettra de faire ressortir ses similarités et ses divergences avec les autres parlers, notamment ceux de Faladjé, Banan et Béléko mis en relief dans le dictionnaire. Etant donné que Faladjé, Banan et Béléko se situent respectivement, comme nous l’avons déjà dit, dans les régions de Bélédougou, Bougouni et environs et Baninko, notre description portera sur ces régions. Pour ce faire, nous examinerons dans un premier temps quelques phénomènes phonologiques tels que la labialisation, la palatalisation, la nasalisation et l’amuïssement, et, dans un deuxième temps, quelques changements affectant les consonnes et les voyelles bamanan à l’initiale, dans et à la fin des mots. 2.1. PHENOMENES PHONOLOGIQUES 2.1.1 Labialisation Le Dictionnaire de linguistique (cf. bibliographie) définit la labialisation comme étant « le mouvement d’arrondissement des lèvres qui intervient comme articulation secondaire dans la réalisation des phonèmes dits « labialisés » (4, 273) Le bamanankan standard n’admet pas de labialisation. Le phénomène est, par contre, très courant dans plusieurs régions, telles que Bélédougou, Baninko et Bougouni et environs. Comparez : Français Bkan standard Bélédougou Baninko Bougouni et env. Autres régions sortir bɔ bwɔ gwɔ gbɔ excrément bo bwo gwo bwo gbo dos kɔ kwɔ kwɔ kwɔ dire fɔ fwɔ chose ko kwo mauvais (goût) go gwo sac bɔrɔ bwɛrɛ bwɛrɛ, bwɔrɔ, gbɔrɔ entendre mwɛn mwɛn, mwɔ héros ŋana ŋwana épine ŋɔni ŋweyin Le tableau montre que ce sont les labiales et les vélaires qui sont labialisées et que le bamanankan standard ne retient que les formes simplifiées. Bibliographie 1. ACCT-DNAFLA, Promotion des Langues Manding et peul (MAPE), Paris 1983 2. Gérard Dumestre, Grammaire fondamentale du bambara, Editions Karthala, 2003 3. Gérard Dumestre, Stratégies communicatives au Mali : langues régionales, bambara, français, 1994 4. Jean Dubois et Al., Dictionnaire de Linguistique, Librairie Larousse, 1973 uploads/Geographie/ dilaf-description-dialectes-bambara.pdf