Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

1 Prague en poche Guide pratique de la ville www.prague.eu Název: Praha do kaps

1 Prague en poche Guide pratique de la ville www.prague.eu Název: Praha do kapsy Text: © Pražská informační služba – Prague City Tourism Foto: © Pražská informační služba – Prague City Tourism, Shutterstock a Eddie Hobson Grafický návrh a sazba: Dynamo design s.r.o. Mapové podklady a tisk: Freytag & Berndt, spol. s r.o. Praha 2014 Celkový náklad: 400 000 ks 1. vydání Neprodejné Pražská informační služba – Prague City Tourism Arbesovo náměstí 70/4 / Praha 5 / 150 00 / CZ www.prague.eu Titre : Prague en poche Texte : © Prague City Tourism Photos : © Prague City Tourism, Shutterstock et Eddie Hobson Maquette : Dynamo design s.r.o. Reliure, fonds cartographique et impression : freytag & berndt Prague, 2014 Tirage : 400 000 exemplaires 1ère édition Non destiné à la vente Prague City Tourism Arbesovo náměstí 70/4 / Praha 5 / 150 00 / CZ www.prague.eu Table des matières 3 3 5 5 5 9 11 16 17 21 23 25 25 26 29 31 32 33 34 35 39 39 42 43 44 47 47 48 50 52 52 Informations essentielles sur Prague Bon à savoir Les principaux monuments de Prague Le quartier du château (Hradčany) et ses environs Les monuments du château de Prague Le quartier de Malá Strana La Vieille Ville (Staré Město) La Ville Nouvelle (Nové Město) Hors du centre historique Jardins et points de vue Le zoo et les jardins botaniques Prague, ville de culture Les galeries Carte du centre-ville Les musées Les théâtres Les théâtres noirs Les clubs et les salles de concerts Les lieux alternatifs Les festivals et autres événements réguliers Contacts et informations pratiques Transports Renseignements touristiques Tours de Prague Tours de Prague thématiques Vivre à Prague Parcs et sites naturels Faire des achats Halles et marchés Croisières sur la Vltava Location de barques et de pédalos 2 3 Informations essentielles sur Prague Informations essentielles sur Prague Informations essentielles sur Prague Capitale de la République tchèque (membre de l’UE depuis 2004) : 1 243 000 habitants Monnaie : couronne tchèque (CZK) Aéroport : Aéroport de Prague-Václav-Havel, 30 minutes du centre-ville, www.prague.aero Distances : Berlin – 350 km, Vienne – 330 km, Budapest – 530 km, Cracovie – 540 km Fuseau horaire : Europe centrale (GMT + 1), heure d’été : Europe centrale + 1 (GMT + 2) Climat : tempéré, température moyenne à l’année : 9,0 °C, moyenne estivale : 19,0 °C, moyenne hivernale : –0,9 °C La rivière Vltava traverse la ville sur 31 km, avec une largeur maximale de 330 m Centre historique : quartiers de Hradčany & Malá Strana, Vieille Ville, Ville Nouvelle et Vyšehrad Bon à savoir — — La meilleure source d’information sur Prague est le site www.prague.eu et les offices du tourisme Prague City Tourism (cf. p. 42). — — Bien que Prague soit la ville rêvée pour se promener à pied, ses beaux pavés anciens peuvent s’avérer fatigants, à la longue. N’oubliez pas de vous équi- per de chaussures confortables. — — Vous n’aimez pas marcher ou vous voyagez avec des enfants en bas âge ? Montez dans un petit train, un cabriolet de collection, un tramway historique ou une voiture à cheval. Vous pouvez aussi faire une croisière sur la Vltava ou visiter Prague en Segway ou à vélo. — — Prague est équipée d’un réseau de métro et de trams, et les quartiers de banlieue sont desservis par des bus. Si vous ne voulez pas vous déplacer uniquement à pied, vous aurez tout intérêt à vous procurer un pass trans- ports pour 1 à 3 jours. Veillez à bien composter votre pass avant le premier trajet, sans quoi vous risquez une amende. — — Le pass touristique Prague Card (pour 2, 3 ou 4 jours) comprend l’entrée gratuite des 50 principaux sites touristiques de Prague ainsi que les dépla- cements en transports en commun pendant la durée du pass. Vous pouvez vous le procurer, entre autres, dans nos offices du tourisme. — — À Prague, vous n’aurez aucune difficulté pour vous faire comprendre en anglais ou en allemand, mais un petit « Dobrý den » [do-bri dène] pour dire bonjour sera toujours bien vu. Pour dire merci, dites « děkuji » [dié-cou-yi]. — — Pour plus d’informations, cf. p. 39. Praha, hlavní město České republiky Praha je jedním z nejkrásnějších měst světa. V jejím jedinečně zachovalém historickém centru, od roku 1992 zapsaném na seznamu světového kulturního a přírodního dědictví UNESCO, se odráží celých jedenáct století historie. Toto kulturně bohaté město plné skvostných památek návštěvníky okouzluje nejen svou úchvatnou a rozmanitou architekturou a dech beroucími výhledy, ale i intimní, romantickou atmosférou, která přímo vybízí k dlouhým procházkám. Praha je i městem zasvěceným (nejen klasické) hudbě a umění, na něž zde narazíte na každém kroku, městem zahrad a parků a v neposlední řadě i městem, kde se vaří a pije to nejlepší pivo na světě. Prague, capitale de la République tchèque Prague est l’une des plus belles villes du monde. Son centre historique, particulièrement bien conservé et inscrit depuis 1992 au patrimoine mondial par l’UNESCO, reflète ses 11 siècles d’histoire. D’une richesse culturelle exceptionnelle, regorgeant de monuments uniques, Prague sait enchanter ses visiteurs aussi bien par son architecture incroyablement variée et ses panoramas à couper le souffle que par son atmosphère intimiste et romantique, qui invite aux longues promenades. Prague, c’est aussi un haut lieu de la musique et des arts, présents à chaque coin de rue, une ville de parcs et de jardins, et même une capitale gastronomique où l’on peut savourer la meilleure bière au monde… 4 5 Les principaux monuments de Prague Les principaux monuments de Prague Les principaux monuments de Prague Les visiteurs du monde entier se rendent à Prague pour admirer ses incroyables trésors d’architecture : toutes les époques, tous les styles sont ici représentés, de la rotonde romane aux bâtiments Art nouveau, cubistes et modernes, en passant par les cathédrales gothiques, les églises baroques ou encore les palais Renaissance... Le panorama de la ville est dominé par le château de Prague, dont la silhouette se dresse au-dessus de la Vltava et s’y reflète avec les tours, les clochers, les coupoles, les palais, les immeubles, les jardins et les îles de la ville. Le quartier du château (Hradčany) et ses environs Le château de Prague (Pražský hrad) – Prague 1, www.hrad.cz Depuis plus de mille ans, le château de Prague est l’un des symboles majeurs de l’État tchèque. Fondé au IXe siècle, il fut le siège des souverains de Bohême avant de devenir celui des présidents de la République tchèque. Ce vaste complexe d’anciens palais, de bâtiments administratifs, religieux et défensifs, de jardins et de recoins pittoresques est l’un des plus grands châteaux au monde. Les musées du château et les bâtiments ouverts au public sont tous accessibles aux personnes à mobilité réduite, sauf les tours (Tour Daliborka, Tour blanche, Tour poudrière, Tour sud de la cathédrale) et le passage fortifié de la Ruelle d’or. Les monuments du château de Prague La cathédrale Saint-Guy, Saint-Venceslas et Saint-Adalbert (Katedrála sv. Víta, Václava a Vojtěcha) Cette cathédrale gothique, symbole spirituel de l’État tchèque, fut fondée en 1344 à l’emplacement d’une ancienne rotonde romane. Sa construction, achevée en 1929, aura pris près de six siècles. Elle abrite entre autres la chapelle Saint-Venceslas, décorée de magnifiques fresques et de pierres précieuses, ainsi que, dans la crypte, le tombeau des rois de Bohême et la salle des joyaux de la Couronne. 6 7 Les principaux monuments de Prague Les principaux monuments de Prague on pourra admirer la Fontaine chantante, dont les vasques résonnent lorsque des gouttes d’eau y tombent. La salle du jeu de paume (Míčovna) Cet édifice Renaissance orné de sgraffites s’élève dans le jardin royal. Il sert de salle d’exposition et de concert. Le manège royal du château (Jízdárna Pražského hradu) Construit dans le style baroque à la fin du XVIIe siècle, le manège royal accueille d’importantes expositions. Les jardins du château de Prague Pour plus d’information, consulter le chapitre sur les jardins et points de vue. La relève de la garde La relève de la garde nationale a lieu toutes les heures devant la porte principale du château. Horaires : 7 h–20 h (en été) et 7 h–18 h (en hiver) À 12 h, relève en fanfare et changement de l’étendard dans la 1ère cour HORAIRES D’OUVERTURE Le complexe du château de Prague est ouvert au public tous les jours de 5 h à 24 h (avril–octobre) et de 6 h à 23 h (novembre–mars) Les bâtiments du château de Prague sont ouverts au public tous les jours de 9 h à 17 h (avril–octobre) et de 9 h à 16 h (novembre–mars) – fermeture exceptionnelle le 24/12 Cathédrale Saint-Guy, Saint-Venceslas et Saint-Adalbert lun–sam 9 h–17 h, dim 12 h–17 h (avril–octobre) et lun–sam 9 h–16 h, dim 12 h–16 h (novembre–mars) La Tour sud de la cathédrale ne fait pas partie des visites guidées. Elle est acces- sible tous les jours de beau temps de 10 h à 17 h, en uploads/Geographie/ guide-prague.pdf