Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Retrouvez plusieurs fichiers et vidéos de la sorte sur www.resulam.com 1 Dzíá O

Retrouvez plusieurs fichiers et vidéos de la sorte sur www.resulam.com 1 Dzíá Olugú Ǹnǎm Kamərún (Trad. par Jean-Marie Essono) Ǎ Kamə̀rún ǹnǎm bəmvámbá Tə́bə́gə́ə̄ ósū ó kamáān fə̀ ai filí dzoe Anə ǹlō dzób, etsígā dzoé yâyean bɔ̌ Ndəm ediŋ ai é nyî anyǎŋ ázāaŋ bɔ́n bóe Kyɛ̌ ǎ bɔ́n bə́sə̄ yā á sî Kamərún Atádigi ábúg sí dī, a kələg kwí êfas evɔ́g Bɔ̌g naa bə́sə̄ bə́ fūlǎn ǹnə́m m ̀ bōg M ̀ ból ai nâ bə́və kɔ́ɔ́ á mam mə́sə́ Mesulí: M ̀ bəmbə ǹnam wǎn Mbəmbə ǹnǎm edǐŋ O nə afidí dáan ai mvɔ̌m dzāán M ̀ bəmbə ǹnam wǎn Mbəmbə ǹnǎm edǐŋ Edǐŋ ai wǎ ai olugú ásə Retrouvez plusieurs fichiers et vidéos de la sorte sur www.resulam.com 2 Vocabulaire détaillé, par M. Claude Lionel Mvondo Ligne 1 : Ǎ Kamə̀rún ǹnǎm bəmvámbá = Ô Cameroun, berceau de nos ancêtres. Ǎ : Ô, toi. Kamə̀rún : Cameroun. Ǹnǎm : pays. Bəmvámbá : Les ancêtres. Mvámbá : ancêtre. Ligne 2 : Tə́bə́gə́ə̄ ósū ó kamáān fə̀ ai filí dzoe = Va debout et jaloux de ta liberté Tə́bə́gə́ə̄ : Lève-toi (á tə́bə : se lever). Ósū = en avant. Ó kamáān : défends (Le verbe est ici à l’impératif, l’infinitif étant á kaman). Ai : avec, préposition obligatoire du verbe á kaman (á kaman ai). Fə : aussi. Filí : la liberté. Dzoe : ton, ta. Ligne 3 : Anə ǹlō dzób, etsígā dzoé yâyean bɔ̌ = comme un soleil, ton drapeau fier doit être Anə, anə́ : comme. Ǹlō dzób(o) : le soleil ; litt., la tête du soleil ; cf. Ǹlō : la tête. Etsígā : drapeau. Yâyean : il doit (inf. á yean) bɔ̌ : être, faire. Ligne 4 : Ndəm ediŋ ai é nyî anyǎŋ ázāaŋ bɔ́n bóe = un symbole ardent de foi et d’unité. Ndəm : marque, signe. Ediŋ : amour. Ai : avec, et. É nyî : celui. Anyǎŋ : fraternité. Ázāaŋ : au milieu. Bɔ́n bóe : tes enfants. Bɔ́n : les enfants (sing. mɔ́n). Retrouvez plusieurs fichiers et vidéos de la sorte sur www.resulam.com 3 Ligne 5 : Kyɛ̌ ǎ bɔ́n bə́sə̄ yā á sî Kamərún = Que tous tes enfants du nord au sud Kyɛ̌ ǎ : bɔ́n bə́sə̄ : tous les enfants. Bə́sə̄ : tous. Yā á : de. Sî : la terre, le pays. Kamərún : Cameroun. Ligne 6 : Atádigi ábúg sí dī, a kələg kwí êfas evɔ́g= De l’est à l’ouest soient tout amour. Atádigi : à commencer par. Abúg: coin. Sí : la terre, le pays. Dī : ce…ci. A kələg kwí : jusqu’à. Efas evɔ́g : l’autre. Ligne 7 : Bɔ̌g naa bə́sə̄ bə́ fūlǎn ǹnə́m m ̀ bōg = te servir que ce soit leur seul but Bɔ̌g naa : fais en sorte que (Bɔ̌g : fais ; naa : que). Bə́ fūlǎn : qu’ils s’unissent. Ǹnə́m m ̀ bōg : un cœur (ǹnə́m : le cœur) Ligne 8 : M ̀ ból ai nâ bə́və kɔ́ɔ́ á mam mə́sə́ = pour remplir leur devoir toujours M ̀ ból ai nâ : afin que. bə́və kɔ́ɔ́ : ils s’unissent. Á mam mə́sə́ : en toutes choses (mam : choses, sing. Dzam ; mə́sə́ : toutes). Refrain Ligne 1 : M ̀ bəmbə ǹnam wǎn = Chère patrie M ̀ bəmbə : bon. Ǹnam : pays. Wǎn : notre. Ligne 2 : Mbəmbə ǹnǎm edǐŋ= Terre chérie Retrouvez plusieurs fichiers et vidéos de la sorte sur www.resulam.com 4 M ̀ bəmbə : bon. Ǹnam : pays. Edǐŋ : amour Ligne 3 : O nə afidí dáan ai mvɔ̌m dzāán = Tu es notre seul et vrai bonheur O nə : tu es. Afidí dáan : notre espoir. Ai : et, avec. Mvɔ̌m dzāán : notre bonheur (mvɔ̌m : bonheur, chance). Dernière ligne : Edǐŋ ai wǎ ai olugú ásə= A toi l’amour et le grand honneur Edǐŋ: l’amour. Ai wǎ : à toi. Ai olugú ásə: avec la louange. ----------------------- ----------------------- ----------------------- ------------------- Abuí ngǎŋ ǎ mǎdzǎŋ (merci beaucoup mon frère) Claude Lionel Mvondo pour le vocabulaire détaillé. Pour recevoir automatiquement nos nouvelles mises à jour, bien vouloir vous abonner à nos chaines ci-dessous ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Site web: www.resulam.com Facebook: https://www.facebook.com/resulam/ Youtube: https://www.youtube.com/channel/UCoTSeSbcu6X3REreEZd_urA Vous pouvez aussi regarder cette vidéo sur les salutations en langues camerounaises… https://www.youtube.com/watch?v=70n__Top4UI uploads/Geographie/ hymne-national-camerounais-en-langue-ewondo-avec-vocabulaire-detaille.pdf