Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Moteurs diesel OEM POWERTECH E 4,5 et 6,8 l 4045 et 6068 Niveau 3 / E ´ tape I

Moteurs diesel OEM POWERTECH E 4,5 et 6,8 l 4045 et 6068 Niveau 3 / E ´ tape IIIA LIVRET D’ENTRETIEN Moteurs diesel OEM POWERTECH E 4045HF285 et 6068HF285 OMRG37408 E ´ dition 17May06 (FRENCH) John Deere Power Systems LITHO IN U.S.A. Introduction OURGP12,00001E9 –28–15MAR06–1/1 Introduction CE MANUEL CONTIENT DES INFORMATIONS sur l’utilisation et l’entretien des moteurs certifie ´s pour les e ´missions Niveau 3 / E ´ tape IIIA1 suivants: Moteurs a ` commande e ´lectronique Niveau 3 fabrique ´s a ` Saran (France): • CD4045HF285 (circuit a ` rampe commune haute pression, culasse a ` 2 soupapes) • CD6068HF285 (circuit a ` rampe commune haute pression, culasse a ` 2 soupapes) Moteurs a ` commande e ´lectronique Niveau 3 fabrique ´s a ` Torreon (Mexique): • PE4045HF285 (circuit a ` rampe commune haute pression, culasse a ` 2 soupapes) • PE6068HF285 (circuit a ` rampe commune haute pression, culasse a ` 2 soupapes) LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL afin de pouvoir utiliser et entretenir correctement le moteur. Toute ne ´gligence a ` cet e ´gard peut entraı ˆner des dommages corporels ou mate ´riels. CE LIVRET DOIT E ˆ TRE CONSIDE ´ RE ´ comme faisant partie inte ´grante du moteur et doit toujours l’accompagner me ˆme en cas de revente. LES MESURES donne ´es dans cette publication sont exprime ´es en unite ´s me ´triques et leurs e ´quivalents U.S. habituels. N’utiliser que les pie `ces de rechange et les e ´le ´ments de fixation approprie ´s. Les fixations me ´triques et US ne ´cessitent l’emploi de cle ´s me ´triques et US correspondantes. NOTER LES NUME ´ ROS DE SE ´ RIE DU MOTEUR et les codes d’options dans les espaces pre ´vus a ` cet effet a ` la section “Notes”. Noter correctement toutes les positions. Les communiquer e ´galement au concessionnaire lors de toute commande de pie `ces. Prendre soin de recopier les nume ´ros d’identification sur une feuille se ´pare ´e qui sera conserve ´e en lieu su ˆr. TOUTE MODIFICATION DU DE ´ BIT D’ALIMENTATION EN COMBUSTIBLE au-dela ` des limites spe ´cifie ´es par le constructeur ou toute autre manoeuvre visant a ` accroı ˆtre la puissance moteur entraı ˆneront la perte imme ´diate du be ´ne ´fice de la garantie accorde ´e au moteur. CERTAINS ACCESSOIRES DU MOTEUR, tels que le radiateur, le filtre a ` air et les instruments sont optionnels sur les moteurs OEM John Deere. Ces accessoires peuvent e ˆtre fournis par le fabricant du mate ´riel au lieu de l’usine John Deere. Ce livret d’entretien s’applique uniquement aux moteurs et aux accessoires fournis par le re ´seau de distribution John Deere. IMPORTANT: Ce manuel ne couvre que les moteurs OEM 4,5 et 6,8 l certifie ´s pour les e ´missions Niveau 3 / E ´ tape IIIA POWERTECH Eindique ´s. (Ceci concerne a ` la fois les normes sur les e ´missions de l’Agence de protection de l’environnement des E ´ tats-Unis (EPA) et celles du Conseil de l’Union europe ´enne (UE).) NOTE: Ce manuel couvre les moteurs fournis aux OEM. Pour les moteurs monte ´s dans une machine Deere, consulter le livret d’entretien de la machine. 1Certifie ´s pour les e ´missions par l’EPA (Niveau 3) pour les E ´ tats-Unis et par l’Union europe ´enne (E ´ tape IIIA). 092106 PN=2 Introduction OURGP11,0000251 –28–27JUL06–1/1 Utilisateur du moteur John Deere Engine Owner: Don’t wait until you need warranty or other service to meet your local John Deere Engine Distributor or Service Dealer. To register your engine for warranty via the Internet, use the following URL: http://www.johndeere.com/enginewarranty Learn who your dealer is and where he is. At your first convenience, go meet him. He’ll want to get to know you and to learn what your needs might be. Aux utilisateurs de moteurs John Deere: N’attendez pas d’e ˆtre oblige ´ d’avoir recours a ` votre concessionnaire John Deere ou au point de service le plus proche pour vous adresser a ` lui. Pour enregistrer votre moteur pour la garantie via Internet, utilisez l’adresse suivante: http://www.johndeere.com/enginewarranty Renseignez-vous de `s que possible pour l’identifier et le localiser. A la premie `re occasion, prenez contact avec lui et faites-vous connaı ˆtre. Il sera lui aussi heureux de faire votre connaissance et de vous proposer ses services le moment venu. An Den Besitzer Des John Deere Motors: Warten Sie nicht auf einen evt. Reparaturfall, um den na ¨chstgelegenen John Deere Ha ¨ndler kennen zu lernen. Zur Registrierung Ihres Motors fu ¨r die Garantie dient folgende Internet-Adresse: http://www.johndeere.com/enginewarranty Machen Sie sich bei ihm bekannt und nutzen Sie sein “Service Angebot”. Proprietario del motore John Deere: Non aspetti fino al momento di far valere la garanzia o di chiedere assistenza per fare la conoscenza del distributore dei motori John Deere o del concessionario che fornisce l’assistenza tecnica. Per registrare via Internet la garanzia del suo motore, si collegi al seguente sito URL: http://www.johndeere.com/enginewarranty Lo identifichi e si informi sulla sua ubicazione. Alla prima occasione utile lo contatti. Egli desidera fare la sua conoscenza e capire quali potrebbero essere le sue necessita `. Propietario De Equipo John Deere: No espere hasta necesitar servicio de garantı ´a o de otro tipo para conocer a su Distribuidor de Motores John Deere o al Concesionario de Servicio. Registre su motor para la garantı ´a en la siguiente direccio ´n de internet: http://www.johndeere.com/enginewarranty Ente ´rese de quie ´n es, y do ´nde esta ´ situado. Cuando tenga un momento, vaya a visitarlo. A e ´l le gustara ´ conocerlo, y saber cua ´les podrı ´an ser sus necesidades. Till a ¨gare av John Deere motorer: Ta reda pa ˚ vem din a ˚terfo ¨rsa ¨ljare a ¨r och beso ¨k honom sa ˚ snart tillfa ¨lle ges. Va ¨nta inte tills det a ¨r dags fo ¨r service eller eventuellt garantiarbete. Din motor garantiregistrerar Du via Internet pa ˚ http://www.johndeere.com/enginewarranty Din a ˚terfo ¨rsa ¨ljare vill mycket ga ¨rna tra ¨ffa dig fo ¨r att la ¨ra ka ¨nna dina behov och hur ba ¨st han kan hja ¨lpa dig. 092106 PN=3 Introduction OURGP12,00001EA –28–15MAR06–1/1 Moteur 4,5 l PowerTech Eavec circuits d’alimentation e ´lectroniques (circuit d’alimentation avec rampe commune haute pression) (culasse a ` deux soupapes) RG14632 –UN–13APR06 Moteur 4045HF285 RG14633 –UN–13APR06 Moteur 4045HF285 PowerTech E est une marque commerciale de Deere & Company 092106 PN=4 Introduction OURGP12,00001EB –28–15MAR06–1/1 Moteur 6,8 l PowerTech Eavec circuits de carburant e ´lectroniques (circuit de carburant avec rampe commune haute pression) (culasse a ` deux soupapes) RG14634 –UN–13APR06 Moteur 6068HF285 PowerTech E est une marque commerciale de Deere & Company 092106 PN=5 Introduction 092106 PN=6 Table des matie `res Page Page Nume ´ros de se ´rie E ´ viter la poussie `re d’amiante . . . . . . . . . . . . . . 05-11 Plaque de nume ´ro de se ´rie du moteur . . . . . . . . 01-1 E ´ viter une explosion des batteries . . . . . . . . . . 05-11 Nume ´ro de se ´rie du moteur . . . . . . . . . . . . . . . . 01-1 Mate ´riel de levage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05-11 Codes d’options du moteur. . . . . . . . . . . . . . . . . 01-2 Utilisation correcte de l’outillage . . . . . . . . . . . . 05-12 Consignation du nume ´ro de se ´rie de Manipuler les batteries avec pre ´caution . . . . . . 05-13 l’unite ´ de commande du moteur (ECU) . . . . . . 01-4 Protection contre les jets sous haute Consignation du n° de mode `le de la pression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05-14 pompe a ` carb. hte pression . . . . . . . . . . . . . . 01-4 E ´ limination correcte des de ´chets . . . . . . . . . . . 05-15 Se ´curite ´ de l’entretien Combustibles, lubrifiant, liq. de refroid. Reconnaı ˆtre les symboles de mise en garde . . . 05-1 Gazole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-1 Comprendre les termes de mise en garde . . . . . 05-1 Capacite ´ de lubrification du gazole. . . . . . . . . . . 10-1 Respecter les conseils de se ´curite ´ . . . . . . . . . . . 05-1 Manipulation et stockage du gazole . . . . . . . . . . uploads/Industriel/ cd4045-omrg37408-fr.pdf