Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Instruments de tests biomedicaux CAPTEURS DE DÉBIT Système de test Certifier® F

Instruments de tests biomedicaux CAPTEURS DE DÉBIT Système de test Certifier® FA Plus Manuel d’utilisation No 6001935, version F 2010 Instruments de tests biomedicaux CAPTEURS DE DÉBIT Système de test Certifier® FA Plus Manuel d’utilisation No 6001935, version F 2010 ÉTATS-UNIS ET INTERNATIONAL TSI INSTRUMENTS LTD. (R.U.) Ventes et service clientèle : Ventes et service clientèle : (800) 874-2811 / +1(651) 490-2811 +44 (0) 1494 459200 Télécopie : Télécopie : +1(651) 490-3824 +44 (0) 1494 459700 i CopyrightTSI Incorporated / 2010 / Tous droits réservés. Adresse TSI Incorporated / 500 Cardigan Road / Shoreview, MN 55126 / États-Unis N° de télécopie : (651) 490-3824 Avertissement : Les débitmètres TSI ne sont pas des dispositifs médicaux au sens du document FDA 510(k) et ne doivent en aucun cas servir pour des mesures sur l’homme. LIMITATION DE GARANTIE ET DE RESPONSABILITÉ. Le vendeur garantit les biens vendus ci- après, dans les conditions normales d’utilisation et d’entretien décrites par le guide de l’utilisateur, contre les défauts matériels et de fabrication pendant douze (12) mois ou la période spécifiée dans le manuel d’utilisation, à compter de la date de la livraison au client. Cette période inclut toute garantie légale. Cette garantie limitée exclut ce qui suit : a. Les pièces réparées ou remplacées suite aux services de réparation sont garanties contre les défauts matériels et de fabrication, dans des conditions normales d’utilisation, pendant 90 jours à compter de la date de livraison. b. Le vendeur n’offre aucune garantie sur les produits finis non fabriqués par lui ni sur les fusibles, batteries et autres consommables. Seule la garantie du fabricant d’origine s’applique. c. Sauf autorisation expresse spécifiée dans un document écrit séparé par le Vendeur, le Vendeur ne garantit pas les biens incorporés à d’autres produits ou équipements ou modifiés par une autre personne que lui, et décline toute responsabilité envers ces derniers. Ces dispositions REMPLACENT toutes les autres garanties et sont soumises aux LIMITATIONS mentionnées par les présentes. AUCUNE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE D’APTITUDE DU PRODUIT POUR UNE APPLICATION PARTICULIÈRE OU POUR UNE QUELCONQUE QUALITÉ MARCHANDE N’EST FAITE. DANS LES LIMITES AUTORISÉES PAR LA LOI, LE RECOURS EXCLUSIF DE L’UTILISATEUR OU DE L’ACHETEUR, ET LES LIMITES DE LA RESPONSABILITÉ DU VENDEUR POUR TOUTE PERTE, BLESSURE, OU DOMMAGE EN LIEN AVEC LES BIENS (Y COMPRIS TOUTE RÉCLAMATION FONDÉE SUR LA RESPONSABILITÉ STRICTE, CONTRACTUELLE, DÉLICTUELLE, SUR LA NÉGLIGENCE OU AUTRE) SERA DE RETOURNER LES BIENS AU VENDEUR ET DE SE VOIR REMBOURSER DU PRIX D’ACHAT OU, À LA DISCRÉTION DU VENDEUR, DE SE VOIR RÉPARER OU REMPLACER LES BIENS. EN AUCUN CAS LE VENDEUR NE SERA TENU RESPONSABLE DE DOMMAGES PARTICULIERS, INDIRECTS OU FORTUITS. LE VENDEUR NE SERA NON PLUS TENU RESPONSABLE D’AUCUN FRAIS D’INSTALLATION, DE DÉMONTAGE OU DE RÉINSTALLATION. Aucune action, quelle qu’en soit la forme, ne pourra être intentée contre le vendeur plus de 12 mois après la survenue de l'évènement litigieux. Le risque de perte des biens retournés à l’usine du vendeur dans le cadre de la garantie est pris en charge par l’acheteur, puis par le vendeur au cas où le produit est renvoyé ensuite à l’acheteur. ii Système de test Certifier® FA Plus L’acheteur ainsi que tous les utilisateurs sont réputés avoir accepté la présente LIMITATION DE GARANTIE ET DE RESPONSABILITÉ, qui contient l’ensemble de la garantie limitée exclusive du vendeur. La LIMITATION DE GARANTIE ET DE RESPONSABILITÉ ne saurait être amendée ni modifiée et il n’est possible de renoncer à aucun de ses termes, sauf par un écrit signé du vendeur. Politique de service après-vente Les instruments inopérants ou défectueux étant aussi préjudiciables à TSI qu’aux clients, notre politique de service après-vente est conçue pour porter remède rapidement à tout problème. Si vous découvrez un dysfonctionnement, merci de contacter votre revendeur le plus proche ou d’appeler le service clientèle de TSI au (800) 874-2811 / (1) 651 490-2811 (États-Unis ou International) ou TSI Instruments au Royaume- Uni au : +44 (0) 1494 459200. Marques commerciales Certifier® est une marque déposée de TSI Incorporated. iii SOMMAIRE SOMMAIRE ................................................................................................................ III 1 INTRODUCTION ................................................................................................... 1 1.1 Liste des éléments ........................................................................................... 2 1.2 Glossaire ......................................................................................................... 7 1.2.1 Symboles affichés à l’écran ................................................................ 7 2 CONFIGURATION ET FONCTIONNEMENT................................................ 13 2.1 Fonctions du clavier ..................................................................................... 17 2.2 Mise sous tension ......................................................................................... 18 2.3 Navigation sur l’écran .................................................................................. 19 2.3.1 Sélection des mesures ....................................................................... 22 2.3.2 Sélection des mesures de graphique ................................................. 23 2.3.3 Paramètres de mesure disponibles .................................................... 24 2.3.4 Fenêtre de sélection du conditionnement du gaz .............................. 26 2.3.5 Menu de configuration de moyenne ................................................. 27 2.3.6 Types d’amorces respiratoires .......................................................... 28 2.3.7 Amorce de débit ................................................................................ 29 2.3.8 Enregistrement/chargement des configurations ................................ 30 2.3.9 Bouton Imprimer/enregistrer ............................................................ 31 2.3.9.1 Enregistrement Courbe .............................................................. 32 2.3.9.2 Enregistrement continu .............................................................. 33 2.3.10 Touche de configuration ................................................................... 34 2.4 Étalonnages pré-test requis ........................................................................... 36 2.4.1 Module de faible débit ...................................................................... 36 2.4.1.1 Aucun ........................................................................................ 36 2.4.2 Module de débit élevé ....................................................................... 36 2.4.2.1 Mise à zéro du capteur de direction du débit ............................. 36 2.4.2.2 Mise à zéro du transducteur de faible pression et de pression élevée ......................................................................................... 36 2.4.2.3 Étalonnage du capteur d’oxygène ............................................. 36 iv Système de test Certifier® FA Plus 3 DEPANNAGE ........................................................................................................ 39 4 ENTRETIEN .......................................................................................................... 43 4.1 Recharge des batteries (le cas échéant) ......................................................... 43 4.2 Remplacement du capteur d’oxygène ........................................................... 43 4.3 Nettoyage (le cas échéant) ............................................................................ 43 4.4 Étalonnage en usine (recommandé une fois par an) ...................................... 44 4.5 Procédure de retour ....................................................................................... 44 5 SPECIFICATIONS ............................................................................................... 45 5.1 Physiques ...................................................................................................... 45 5.2 Environnementales ........................................................................................ 45 5.3 Alimentation.................................................................................................. 46 5.4 Transfert et conservation des données .......................................................... 46 5.5 Mesures de test (Consultez les notes en fin de section. Consultez le tableau 3 pour les définitions des symboles.) ................................................ 46 5.6 Recommandations d’étalonnage ................................................................... 49 5.7 Conformité et approbations ........................................................................... 50 ANNEXE A : FORMATS DES FICHIERS DE DONNEES .................................... 51 Liste des figures Figure 1. Kit standard de débit élevé pour le système de test Certifier® FA (4080) ........ 2 Figure 2. Kit de module de faible débit pour le système de test Certifier® FA (4082) .... 4 Figure 3. Kit de capteur d’oxygène du système de test Certifier® FA (4073) ................. 5 Figure 4. Kit chargeur et batterie supplémentaire du système de test Certifier® FA (1208061) ............................................................................................................ 6 Figure 5. Module d’interface ........................................................................................... 8 Figure 6. Arrière du module d’interface .......................................................................... 9 Figure 7. Module de débit élevé (la flèche sur le module indique la direction du débit positif) ...................................................................................................... 10 Figure 8. Module de faible débit .................................................................................... 10 Figure 9. Kit du capteur d’oxygène ............................................................................... 11 Figure 10. Connexion du module d’interface à un module de débit .............................. 13 Sommaire v Figure 11. Installation d’un module de débit dans le circuit pour une mesure bidirectionnelle du débit (la flèche de direction doit pointer vers le poumon de test) ................................................................................................ 14 Figure 12. Circuit de test pour le débit bidirectionnel ................................................... 15 Figure 13. Retrait d’un raccord ..................................................................................... 16 Figure 14. Clavier du module d’interface ...................................................................... 17 Figure 15. Exemple d’écran Paramètres ........................................................................ 19 Figure 16. Exemple d’écran Graphique ......................................................................... 19 Figure 17. Caractéristiques de l’écran Paramètres ........................................................ 20 Figure 18. Caractéristiques de l’écran Graphique ......................................................... 21 Figure 19. Écran Sélection des mesures ........................................................................ 22 Figure 20. Écran Sélection des mesures de graphique .................................................. 23 Figure 21. Définition des paramètres ............................................................................ 25 Figure 22. Fenêtre de sélection du conditionnement du gaz ......................................... 26 Figure 23. Menu de configuration de moyenne............................................................. 27 Figure 24. Menu Options d'amorce ............................................................................... 28 Figure 25. Écran d'enregistrement de configuration ...................................................... 30 Figure 26. Écran d’options d’impression/d’enregistrement .......................................... 31 Figure 27. Écran Ajouter des commentaires ................................................................. 32 Figure 28. Menu Configuration ..................................................................................... 34 Liste des tableaux Tableau 1. Liste des composants du système de test Certifier® FA ............................... 3 Tableau 2. Fonctions du clavier .................................................................................... 17 Tableau 3. Paramètres (La liste des paramètres diffère selon le module raccordé) ....... 24 Tableau 4. Dépannage du système de test Certifier® FA ............................................... 39 Tableau 5. Recommandations de nettoyage .................................................................. 43 1 1 Introduction Le système de test Certifier® Flow Analyzer (FA) est un testeur pneumatique multifonctionnel spécialement conçu pour l'industrie médicale. Des mesures spécifiques sont programmées pour le test d’insufflateurs, comme le débit, le volume, la pression, la concentration d’oxygène et la cadence respiratoire. Le système de test Certifier® FA Plus est conçu pour l’hôpital, les soins à domicile, les premiers soins et les laboratoires. Éléments du système Certifier® FA :  Module d’interface : Grâce au clavier et à l’écran tactile, vous pouvez sélectionner l’affichage d’unités et de mesures de tests. Le module d’interface se connecte au module de débit élevé ou faible.  Module de débit élevé : Mesure le débit d’air, d’oxygène (O2), d’azote (N2) et de dioxyde de carbone (CO2) dans un intervalle de 0 à 300 litres standard par minute (0 à 40 l standard/min pour le CO2). Le module de débit élevé comprend également un transducteur à jauge 150 PSI (10 bars), un transducteur de pression barométrique ainsi qu’un transducteur de pression différentielle 150 cm H2O.  Module de faible débit uploads/Industriel/ certifier-fa-plus-french-6001935.pdf