Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

^# #,^,,^ ^^'i' ifc',^ ^,^ ^,^ ^t^ ^ . .^ s^.^.f',^ ^f,^ sf. 'i' '

^# #,^,*,^ ^^'i' ifc',^ ^,^ ^,^ ^t^ *** **^ *.* *.^ s^.^.f',^ ^f*,^ sf*.* 'i' 'i > A A A V *KI'"* * A * A A * A. < A * ^ A. "* .^ * ^ * A * A, * A * A. ' r^ * Ji-. * A * A * c^ * A. * A A * A. * -A. 'A ^ . ^)M -^«^ ^v/- -i»^ ^V/^ -ivr ^v/r ivt ^V/" ^V/f ^v^ ^o^ --v^ ^o A A A A A f * A » A. * A * A. * A. * A. * A * A. " A * A. * A -A, * l^ 'f',* *,* *,* ^,* *^* ^ * *,* *,<!' *,*A* *,^ *,* ^,'1',*,*.^,* sf',^ i»*«^*t^* -A- ' A * ,A- * A * -A- * .^ A- * A -A. * A * A. ' A * -A- * A. * A, * A * ,^ * A -A. * A * -A. * A. * -A. ' A * A, * A * .A, * ?> -A. * A -A. -A, A » A A. *,<i>* A A. » A « ^'»' * A A « _A A_ j"^ « j.u a-. -•» ••• .M. .'. . ,. .'. -.» ... -•» .-. . . . V* "iV ^4' ^'f "sV * rAi * A * fA. A -A- * •&, * -A, * A * A. * ^ * A <> A * A -A, * A * A * -A, * rA. A. ' rA. ** ' *.<s g.WA''A*''^?CW^W"^'''k^'X''j%'^^^^ r?;#:#;*:#:#>:#:#:#:#;#;^:f:f;'i;t:4;f;f:^:4:^;f:f:#:#:f:#:c#:€.c^ & ^.# sf.'i' ^,* -s^.* *.*.*.* -f'.'i'.'f'.-^ *.* # ^ t- * *.# sf'.* #.* ^,* *.*ji A « A A A'»' IC^ «'* ** ** ^'^ ****# * * «'« ** *'# *'#*-i''-^'*"#'*'* *'^ * « * *, * AV A ^A'A* &-<'A» A AV A V A V A V A V A V A <> A o A V A. V A * A, •> A A * A AV A A. » A A^V A V A A V A. A J> ,f,*# * ^ * .f. * ^ * $ ^f. ^ * ^ * ^ * ^ * «> * «> f^ # *^'i'^*^*^ .f.f'.f',*.*.* -s^.* ^ * ^ * <^ * ^.* -^ * $ #.<s^*.^.*.-§^.# ^1-* # * # * ^ DAS ANGELSACHSISCHE RUNENKASTCHEN AUS AUZON BEi CLERMONT-FERRAND. FUNF TAFELN IN LICHTDRUCK MIT ERKLARENDEM TEXT VON WILHELM VIETOR PROFESSOR AN DER 0NIVER8ITAT MARBURG. HEFT 1. — TAFELN. MARBURG IN HESSEN N. G. ELWERT'sciiE VERLAGSBUCHHANDLUNG 1901. THE ANGLO-SAXON RUNIC CASKET. (THE FRANKS CASKET.) FIVE PROTOTYPED PLATES WITH EXPLANATORY TEXT BY WILHELM VIETOR PH. D., M. A. (HARB.I, PROFEdSOB IN THE DNIVEBSITV OF HABBUBO. PART 1. - PLATES. i'H T* 7 MARBURG IN HESSEN N. G. ELWERT'scHE VERLAGSBUCHHANDLUNG 1901. Digitized by the Internet Archive in 2007 with funding from IVIicrosoft Corporation http://www.archive.org/details/anglosaxonrun juviuoft VORDERSEITE FRONT RECHTE SEITE — RIGHT SIDE k DAS \ ANGELSACHSISCHE RUNENKASTCHEN AUS AUZON BEi CLERMONT-FERRAND. FUNF TAFELN IN LICHTDRUGK MIT KKKLARENDEM TEXT VON WILHELM VIETOR PKOFESSOR AN DEB UNIVERSITAT MABBtJRG. HEFT 2. — TEXT. MARBURG IN iiESSEN N. G. ELWERT'sciiE VERLAGSBUCHHANDLUNG 1901. THE ANGLO-SAXON RUNIC CASKET. (THE FRANKS CASKET.) FIVE PROTOTYPED PLATES WITH EXPLANATORY TEXT BY WILHELM VIETOR PH. D., M. A. (MABB.I, PB0FKS80B IN THE CNIVER81TT OF BIARBUB(j. PART 2. — TEXT. MARBURG IN HEssEN N. G. ELWERT'scBE VERLAG.SBUCHHANDLUNQ 1901. I. GESCHICHTE DES KASTCHENS. Was von der Geschichte des Kastchens bis zum Jahr 1867 bekannt war, ist von Stephens, Runic Monumenfs , I, S. 470 f. zusammengestellt. Der englische Altertumsforscher Augustus W. Franks, dem Stephens seine Nachrichten verdankt, entdeckte das Kastchen Ende der 50er Jahre bei einem Antiquitatenhandier in Paris. Es war in Stiicken und unvoU- standig. Wie der letzte Besitzer, Professor Mathieu in Clermont-Ferrand, Franks mitteilte, hatte das Kastchen vorher den Frauen eines Biirger- hauses in Auzon, Dep. Haute-Loire, Arr. Brioude (nicht Brionde) als Arbeitskastchen gedient. Einer der Sohne brach die silbernen Beschiage los, wodurch das Kastchen auseinanderfiel. Eine Seite war, wie man annahm, auf den Diinger geworl'en und in die Weinberge verschleppt worden. Franks erwarb die iibrigen Teile und schenkte das Kastchen spater dem Britischen Museum. Es ist in England als the Franks Casket bekannt.* Die vierte Seite des Kastchens gait fiir verloren. Im August 1894 eifuhr ich von Mr. C. H. Read im Britischen Museum (Anglo-Saxon Room), dass sie sich seit einiger Zeit in Florenz befinde. Zwei Jahre spater verwies mich Mr. Read an Herrn Prof. S. Soderberg in Lund.* Dieser gab mir am 28. August 1896 brielliche Auskunft, die Signor B. Supino am Museo iS'azionale in Florenz am 9. Miirz 1900 auf meine ' Die Sache wird von Hofmann, SUzungsberichte etc., S. 665 (s. u.) etwas anders dargestellt. Erkundigungen , die der jetzifre Pfarrer von Auzon auf meine Bitte freundlichst angestellt hat, sind ohne Ergebnis geblieben. Nach Napier, An Eng- lish Miscellany (s. u.) , S. 3fi3, erfuhr aber Mr. W. H. J. Weale vor einigen Jahren auf Befragen in Auzon und Brioude, dass das Kastchen urspriinglich der Kirche des hi. Julian in Brioude gehort habe. Hofmanns Annahme, das Kastchen habe sich vor Jahren in einer Sakristei in Clermont befunden und sei an einen (angeblich) englischen Antiquitatenhiindler verkauft worden, ist daher, wie Napier hervorhebt, irrig. ' Die Mitteilung der Academy, 2. Aug. 1890, S. DO, dass Prof. Soderberg die verlorencn Stucke in Florenz entdeckt habe, war mir s. Z. entgangen. Hier wird zum ersten Male die Behauptung aufgestellt, dass die Stucke die Darstellung einer Szene aus dem Sigurdmythus enthalten. 1.—HISTORY OF THE CASKET. What was known of the history of this casket up to 1867 has been put together by Stephens, in his Runic Monuments, vol. I, p. 70 sq. The English antiquarian Augustus W. Franks, to whom Stephens was indebted for his information, discovered the casket late in the fifties in the shop of a dealer in antiquities in Paris. It was in pieces and incomplete. According to the account given to Franks by its late owner, Professor Mathieu of Clermont-Ferrand, the casket had previously been used as a work-box by the ladies of a middle-chuss family at Auzon, Dep. Haute-Loire, Arr. Brioude (not "Brionde"). One of the sons broke off the silver mountings, whereupon the casket fell to pieces. One end was supposed to have been thrown on a heap and carried out to manure the vines. Franks purchased the remaining parts, and afterwards presented the casket to the British Museum. In England it is known as the Franks Casket.' The fourth side of the casket was thought to be lost. In Augu.st 1894 I was told by Mr. C. H. Read, of the British Museum, Anglo- Saxon Room, that it had for some time been preserved in Florence. Two years later Mr. Read referred me to Prof. S. Soderberg of Lund.' In a letter dated August *28, 1896, Prof. Soderberg gave me the desired information, which, on further inquiries, was corrected in ' The story is somewhat differently told by Hofmann, Sitzungnberiehte , etc.. p. G65 (cf. below). Inquiries kindly made on my behalf by the present curd of Auzon have led to no result. Napier {An English Miscellany, p. 363; cf. below), however, states that Mr. W. H. J. Weale was told, on inquiries made some years ago at Auzon and Brioude, that the casket had originally belonged to St. Julian's at Brioude. Hofmann's supposition that the casket had once been in a sacristy at Clermont, and had subsequently been sold to a dealer (presumably English) in antiquities, is there- fore, as Napier remarks, erroneous. " A note in the Academy, August 2, 1890, p. 90, that Prof. Soderberg had dis- covered the lost fragments at Florence, had been overlooked by me at the time. Here it is stated for the first time that these fragments include a representation of a scene from the Sigurd myth. Anfrage in einigen Punkten richtig gestellt hat. Hiernach vermachte Coram. Luigi Carrand (der, wie Prof. Soderberg sagt, das Kiistchen an Franks verkauft hat ') vor seinem 1888 erfolgten Tode seine Kunstgegen- stande und Altertiimer dem Museo Nazionale in Florenz. Darunter war auch die vierte Seite des Franks'schen Kastchens. Woher Carrand sie erhalten hatte, war nicht gesagt. Soderberg bekara die Carrand'sche Sammlung im Sommer 1890 zu sehen. Durch ihn erfuhren Stephens, Bugge u. a. von dem neuen Funde. Das Kastchen, das aus einer Art Walfischbein besteht und 22,8 X 19x13 cm misst, ist jetzt im Anglo-Saxon Room des Britischen Museums unter Glas auf einem Postament aulgesteilt. Die vierte Seite ist durch eine Nachbildung des Florentiner Originals (nach Photographic) ersetzt. II. BESCHREIBUNGEN, ABBILDU^^GEN UND AUSGABEN. Die erste Nachricht fiber das Kastchen gab A. W. Franks im Archceo- logical Journal, XVI (London 1859), S. 391 ff. Im Anschluss hieran lieferte D. H. Haigh, The Conquest of BrUain (London 1861), S. 42 ff., eine knrze Beschreibung und teilte die Runeninschriften mit. Eine aus- fuhrliche Besprechuug wird dem Kastchen von G. Stephens, The Old- Northern Runic Monuments of Scandinavia and England, I (London and uploads/Ingenierie_Lourd/ anglo-saxon-runic-casket-by-vietor.pdf