Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

LE NÉERLANDAIS Une sélection de cours de langue pour tous LE NÉERLANDAIS À LA M

LE NÉERLANDAIS Une sélection de cours de langue pour tous LE NÉERLANDAIS À LA MÉDIATHÈQUE Livret d’aide pour l’apprentissage du néerlandais LE NÉERLANDAIS Une sélection de cours de langue pour tous LE NÉERLANDAIS Une sélection de cours de langue pour tous Direction du projet Jean-Marie Beauloye, Directeur général de la Médiathèque Équipe de réalisation David Giuliano, Marc Roesems, Alain Degehet Une réalisation de la Médiathèque de la Communauté Française de Belgique, asbl, www.lamediatheque.be lamediatheque@lamediatheque.be Tous droits de reproduction, totale ou partielle, sous quelque forme que ce soit, réservée pour tous pays, sauf autorisation écrite de l’éditeur. La Médiathèque, octobre 2005 Éditeur responsable Jean-Marie Beauloye Place de l’Amitié, 6 - 1160 Bruxelles D/2005/3590/06 ISBN 2-87147-371-4 Table des matières Introduction .................................................................................................................. 7 Le néerlandais pour les enfants ......................................................................... 9 L’enseignement scolaire du Néerlandais . .................................................. 10 Le Néerlandais pour les adultes ...................................................................... 14 Secteur économique ............................................................................................... 19 Autres catégories ...................................................................................................... 19 Le réseau de prêt ...................................................................................................... 25 Le néerlandais à La Médiathèque Introduction En plus des cours d’auto apprentissage parmi les plus connus – Assimil, la Méthode 90, la collection «Langues pour tous» des éditions Pocket – la Médiathèque a toujours été soucieuse de présenter des méthodes d’initia- tion et de perfectionnement aux langues, parfois plus pointues ou tout sim- plement méconnues du grand public. Les cours concernant l’apprentissage du néerlandais n’échappent pas à cette volonté de proposer un choix le plus large possible au plus grand nombre : enfants, étudiants, professionnels ou toute personne désirant appréhender une autre culture. Ce patrimoine représente un enjeu éducatif considérable qui nécessite un traitement particulier dans la base de données afin que chacun des médias, quel que soit le support (CD-Rom, DVD-Rom, CD, cassette audio, DVD vidéo), bénéficie d’une analyse détaillée permettant à l’utilisateur d’appré- cier la correspondance entre le contenu et ses attentes. Ce que l’on trouvera dans ce livret consiste en une sélection de titres pré- sentés par catégories d’âge ou de spécialisation – business, enseignement scolaire, adultes… – et retenus selon divers critères : conception, interacti- vité didactique, originalité, convivialité d’emploi… Le néerlandais à La Médiathèque Le néerlandais pour les enfants Collection « Nico Néerlandais » (RN1620 et suivants – © Intelliga 2001) - Cédérom (PC) Nico Néerlandais utilise une pédagogie variée et interactive basée sur le jeu et développée tout spé- cialement pour les enfants. Une grande autonomie est laissée à l’enfant qui se veut responsable de son apprentissage. Il peut ainsi parcourir le programme à son rythme et à sa manière. Le suivi de ses pro- grès, les encouragement de Nico et le contexte d’aventure en 3D créent un cadre motivant pour les petits. Le programme aborde les thèmes de la vie quotidienne, chacun illustré par des dessins et de la musique. Les jeux sont variés et entièrement en Néerlandais. La grammaire et le vocabulaire y sont abordés en toute simplicité. De plus, la possibilité de s’enregistrer constitue un plus indénia- ble. Une méthode parfaite pour les enfants. Nico 2020 (RN1613 et suivants – © 1999 Intelliga) - Cédérom (PC) Avec son contenu pédagogique particulièrement riche, son processus de motivation et de suivi des progrès, ses jeux interactifs et ses superbes décors et paysages féeriques, Nico 2020 ne manquera pas de ravir vos enfants pour qui l’apprentissage du néerlandais deviendra un vrai plaisir. Un voyage formidable (RN1531 – © 1997 Archipel Productions) - Cédérom (compatible PC et MAC) Un voyage formidable propose à vos enfants d’apprendre le néerlandais de façon interactive. Ce programme, fait d’hyperliens, amène l’enfant à étudier le vocabulaire usuel et la grammaire Néerlandaise de base par le jeu. Un programme un peu vieillot. Le néerlandais à La Médiathèque 10 L’enseignement scolaire du néerlandais Études primaires Op weg met Robald ! (RN1511/1512 – © De Boeck & Larcier, 2002) – Auteur : Christophe Wéry --> Un manuel + un CD Op weg met Robald! essaye d’éveiller l’enfant à un autre mode de pensée et à un autre type de culture en suscitant chez lui l’audace et le plaisir de s’exprimer en néerlandais. Cette méthode d’apprentissage s’articule autour des quatre fonc- tions langagières en interaction constante l’une avec l’autre : l’écoute ou la compréhension à l’audition, la prise de parole, la compréhension à la lecture et l’expression écrite. Les exercices se veulent avant tout ludiques et mêlent habile- ment images, BD, chansons et comptines. L’ex- pression orale est mise en avant, ce qui a pour but de placer l’enfant comme acteur principal de son apprentissage. Enfin, le guide de l’enseignant est rempli de conseils méthodologiques et comporte une section « matériel complémentaire » pour entrer plus encore en détails dans l’apprentissage du néerlandais. Welkom ! (RN1051 – © Editions Van In 1996 (1ère édition, 2e réimpression 1998) Auteurs : Wim De Grieve, Martine Cools --> Un livre + une cassette audio Welkom ! initie peu à peu l’enfant à l’étude du néerlandais à travers diffé- rentes activités telles que des jeux, des dessins, des chansons, des histoires, des poèmes, etc. Il offre également des clés pour la communication afin que l’enfant puisse rapidement exprimer son avis. Un calendrier de travail Le néerlandais à La Médiathèque 11 propose des activités ludiques à réaliser en autonomie pendant les vacances d’été afin d’encourager les petits à pratiquer le néerlandais. We heten je welkom ! (RN1052 – © 1997 Editions Van In) – Auteurs : Wim De Grieve et Martine Cools (illustré par Cécile Bertrand) --> Un livre + une cassette audio Cette suite de Welkom! reprend la même méthodologie que son prédé- cesseur. Une grande participation est demandée à l’élève et les activités se veulent plus constructives : jeux de rôles, discussions, échanges d’opinions, chansons ou poèmes, appel à l’imagination, etc. On trouve également des petits fragments d’articles ou de publicités pour donner un aspect plus authentique à la méthode Nederlands ? Graag ! Traag ! (RN1371 – © 1998 Editions Labor) – Auteurs : Luc Tilkens, Jean Stallaert et Kristine Swinnen --> Un manuel + deux CD Dans Nederlands? Graag! Traag!, l’approche se veut ludique et prône l’immersion totale dès le début. Grâce à Jaap, un petit singe, comme ambas- sadeur, l’enfant est amené rapidement à s’exprimer en néerlandais. Le cours est divisé en 90 fiches qui font fortement appel aux images et qui proposent des tâches variées, allant des exercices de coloria- ges à ceux de dialogues et d’échanges. Le néerlandais à La Médiathèque 12 Études secondaires Klipper (RN1281 jusqu’à RN1284 – © 1992 Editions Van In – 1ère édition, 5e impression 1997) – Auteurs : M. Verdonck-Vanderwalle et B. Heyman-Goffaux --> Cassettes audio Klipper est une méthode-phare dans l’apprentissage communicationnel du néerlandais. Cette méthode se veut avant tout évolutive : bien encadré au premier degré, l’élève devient chaque année plus autonome dans son appren- tissage. Les thèmes se veulent proches du vécu des adolescents et concernent des sujets aussi variés que la famille ou les sentiments, les sorties ou les supers- titions, l’école ou l’avenir. Cette méthode fait un grand usage des images ou photographies qui servent de bases aux activités, rendant l’apprentissage plus amusant. Les exercices sont variés, la grammaire est abordée sous forme de fiches-guides et l’usage de la compréhension et expression orale font de Klip- per une méthode vivante, efficace, authentique et pratique. Taalroos (RN1291/1292 – © Didier Hatier, 1991) – Auteurs : Régine Decoux, Nathalie Estorez, Maria Spaepen et Eddy Lemaire --> Un manuel + une cassette audio Taalroos se base sur quelques centaines de mots et exploite à des niveaux différenciés les champs de référence recommandés par le programme de la Communauté Française, tout en proposant un grand nombre d’activités de communication minutieusement dosées et ciblées, actuelles et concrè- tes, en relation directe avec le monde d’aujourd’hui. L’apprenant sera ainsi systématiquement placé, à partir d’une documentation visuelle et sonore authentique, dans des situations correspondant à son vécu personnel. Le néerlandais à La Médiathèque 13 T@@lnet (RN1431/1432 – © 1999 – Editions Plantyn) – Auteurs : Pierre Godin, Paul Ostyn, Johan Vanparys --> Un manuel + un CD T@@lnet privilégie les documents sonores authentiques afin d’encourager l’apprentissage du néerlandais. La méthode est composée de 82 nou- velles (bulletins d’informations, interviews, etc.) auxquelles sont liés des exercices de différentes natures. Les thèmes abordés parlent de situations concrètes telles que le temps, la violence, la circu- lation routière, le terrorisme. Une méthode réso- lument pratique et authentique. Taalrijk (RN1421 – © 2001 – Editions Erasme) – Auteur : Ludo Eechaudt --> Un manuel + un CD Taalrijk possède une méthodologie variée et pratique qui a pour but de rendre l’étudiant actif dans son apprentissage. Composé en 16 unités chacune conçue différemment, Taalrijk incorpore 40 textes de compréhension à l’audition, 16 extraits d’émissions télévisées de la VRT et quantité de documents authentiques. Op naar de top (RN1521 – © De Boeck & Larcier 2002) Auteurs : Françoise Bonnet, Marc Guilmin – Michel Poivre, Marc Ureel, Bernard Dangreau --> Un manuel + un CD Op naar de top est un cours destiné aux apprenants qui visent le niveau intermédiaire du néerlandais comme langue étrangère. Il comprend 8 uploads/Ingenierie_Lourd/ brochure-neerlandais 2 .pdf