Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Lexique français - anglais du vocabulaire de la construction (Canada) English -

Lexique français - anglais du vocabulaire de la construction (Canada) English - French Glossary of Construction Vocabulary (Canada) WEB: http://lex-con.tripod.com EMAIL: lex-con@lycos.com Dernière mise à jour / Last updated : 2003-03-03 TABLE DES MATIÈRES / TABLE OF CONTENTS LEXIQUE FRANÇAIS – ANGLAIS DU VOCABULAIRE DE LA CONSTRUCTION [A]....................................................................................................................................................................................................................... 4 [B] ....................................................................................................................................................................................................................... 7 [C] ..................................................................................................................................................................................................................... 10 [D]..................................................................................................................................................................................................................... 15 [E] ..................................................................................................................................................................................................................... 17 [F]...................................................................................................................................................................................................................... 20 [G]..................................................................................................................................................................................................................... 22 [H]..................................................................................................................................................................................................................... 24 [I] ...................................................................................................................................................................................................................... 25 [J] ...................................................................................................................................................................................................................... 26 [K]..................................................................................................................................................................................................................... 26 [L] ..................................................................................................................................................................................................................... 27 [M] .................................................................................................................................................................................................................... 28 [N]..................................................................................................................................................................................................................... 30 [O]..................................................................................................................................................................................................................... 30 [P]...................................................................................................................................................................................................................... 31 [Q]..................................................................................................................................................................................................................... 34 [R] ..................................................................................................................................................................................................................... 35 [S]...................................................................................................................................................................................................................... 37 [T] ..................................................................................................................................................................................................................... 40 [U]..................................................................................................................................................................................................................... 42 [V]..................................................................................................................................................................................................................... 43 [W].................................................................................................................................................................................................................... 44 [Y]..................................................................................................................................................................................................................... 44 [Z] ..................................................................................................................................................................................................................... 44 ENGLISH - FRENCH GLOSSARY OF CONSTRUCTION VOCABULARY [A]..................................................................................................................................................................................................................... 46 [B] ..................................................................................................................................................................................................................... 48 [C] ..................................................................................................................................................................................................................... 51 [D]..................................................................................................................................................................................................................... 55 [E] ..................................................................................................................................................................................................................... 57 [F]...................................................................................................................................................................................................................... 59 [G]..................................................................................................................................................................................................................... 62 [H]..................................................................................................................................................................................................................... 64 [I] ...................................................................................................................................................................................................................... 65 [J] ...................................................................................................................................................................................................................... 66 [K]..................................................................................................................................................................................................................... 66 [L] ..................................................................................................................................................................................................................... 67 [M] .................................................................................................................................................................................................................... 69 [N]..................................................................................................................................................................................................................... 71 [O]..................................................................................................................................................................................................................... 71 [P]...................................................................................................................................................................................................................... 72 [Q]..................................................................................................................................................................................................................... 74 [R] ..................................................................................................................................................................................................................... 75 [S]...................................................................................................................................................................................................................... 77 [T] ..................................................................................................................................................................................................................... 81 [U]..................................................................................................................................................................................................................... 83 [V]..................................................................................................................................................................................................................... 83 [W].................................................................................................................................................................................................................... 84 [X]..................................................................................................................................................................................................................... 85 [Y]..................................................................................................................................................................................................................... 85 [Z] ..................................................................................................................................................................................................................... 85 Lexique français - anglais du vocabulaire de la construction (Canada) Lexique français - anglais du vocabulaire de la construction (Canada) - 4 - [A] Français Anglais abrasif abrasive abri shelter abri d’auto carport absorbeur absorber acajou mahogany acajour d'Afrique sapele ACC (Association canadienne de la construction) C.C.A. (Canadian Construction Association) accélérateur accelerator accès à l’issue access to exit accessoire de plomberie plumbing fixture accordéon accordion accumulateur d'air air trap acier steel acier d’armature reinforcing steel acier de charpente structural steel acier galvanisé galvanized steel acier inoxydable stainless steel acier strié checkerd plate ACNOR (Association canadienne de normalisation) CSA (Canadian Standards Association) acrylique acrylic additif additive adhérence due au gel adfreezing adhésif adhesive adhésif bitumineux bituminous adhesives adjuvant adjuvant aerotherme forced-air heater agrégat aggregate aide helper aile wing aire area aire de bâtiment building area aire de chargement loading bay aire de plancher floor area aires communicantes interconnected floor space alarme alarm alarme anti-vol burglar alarm alarme-incendie fire alarm alcôve alcove allée aisle allège de fenêtre window sill alliage alloy aluminium aluminum ambassade embassy âme web, core âme de nid d’abeille honeycombed core âme de porte door core aménagement de chantier construction sitework aménagement extérieur site development aménagement paysager landscape amiante asbestos Lexique français - anglais du vocabulaire de la construction (Canada) - 5 - Français Anglais ammoniaque ammonia ampère ampere amphithéâtre amphitheater ampoule électrique electrical light bulb ancrage anchor ancrage à queue-d’aronde dovetail anchor ancrage mécanique mechanical anchor ancrage pour brique brick anchor annulaire annular antenne antenna antichambre anteroom appareil appliance appareil d’éclairage lighting fixture appartement apartment appentis lean-to applique mural wall sconce apprentis apprentice apprêt primer apprêtage priming aquarium aquarium aqueduc aqueduct arbre tree arbuste shrub arc arc arche arch architecte architect architecte paysagiste landscape architect architecte stagiaire trainee architect archive archive ardoise slate aréna arena argent silver argile clay armature à béton concrete reinforcement armature de maçonnerie massonry reinforcement armature de treillis métallique wire mesh reinforcement armoire cabinet armoire de cuisine kitchen cabinet arpenteur-géomètre land surveyor arrêt de gravier gravel stop arrêt de porte door stop ascenseur elevator ascenseur à passagers passenger elevator asphalte asphalt assemblage assembly assise bed, course astragale astragal atelier workshop atelier de peinture paint shop attache fastener attache tie attache de brique brick tie auberge inn Lexique français - anglais du vocabulaire de la construction (Canada) - 6 - Français Anglais auditorium auditorium autogène autogenous autorité compétente authority having jurisdiction auvent awning avant-toit eave avertisseur de fumée smoke alarm axe axis Lexique français - anglais du vocabulaire de la construction (Canada) - 7 - [B] Français Anglais bâche tarpaulin baignoire bathtub baie non protégée unprotected opening bail lease balai broom balcon balcony ballast ballast balustre baluster balustrade balustrade banc bench banc d'église pew bande de chant edgebanding banque bank bar bar barbeque barbeque bardeaux shingles bardeaux d'asphalte asphalt shingles barrage dam barre bar barre d'armature reinforcing rod barre omnibus bus bar barrière gate bas de porte automatique automatic door bottom base base bassin collecteur catch bassin batteur de pieux pile driver bâti framing bâtiment building bâtiment agricole farm building bâtiment de protection civile post-disaster building battant casement battage de pieux piling belvédère belvedere béryl beryl béton concrete béton armé reinforced concrete béton coulé en place cast-in-place concrete béton fini au jet de sable sand blasted concrete finish béton précontraint prestressed concrete béton préfabriqué precast concrete bibliothèque library bidet bidet biseauté beveled bitume bitumen blastrac bead blast blindage pour rayon-x x-ray shielding bloc block bloc de béton concrete block Lexique français - anglais du vocabulaire de la construction (Canada) - 8 - Français Anglais bloc de verre glass block bloc linteau lintel block blocage de bois filler piece bois wood bois d’œuvre timber bois de construction lumber bois de construction embouveté tongue and groove lumber bois ignifugé fire-retardant treated wood bois lamellé-collé glued laminated wood bois tendre soft wood boisage lagging boisseau chimney liner boîte box boîte à rideaux valance boîte à rideaux lumineuse valance lighting boîte de jonction junction box boîte de sortie outlet box boîte de tirage pull box boîte électrique electrical box borax borax bord feuilluré shiplapped edge borne fontaine fire hydrant borne-repère bench mark boucle loop boue mud bouleau birch boulon bolt boulon d’ancrage anchor bolt boulon expansible expansion bolt boulon mécanique machine bolt boyau incendie fire hose bride clamp, flange bride de poutre beam clamp bride de tuyau pipe flange brin de scie sawdust brique brick brique d’argile clay brick brique de béton concrete brick brique de norme canadienne Canadian Standard Brick brique de parement face brick brique de remplissage back-up brick briqueteur bricklayer bronze bronze brossage brushing brouette wheelbarrow brûleur burner brûleur au gaz gas burner brut rough buanderie laundry room bureau desk bureau office bureau de chantier field office bureau de poste post office Lexique français - anglais du vocabulaire de la construction (Canada) - 9 - Français Anglais buse flue collar Lexique français - anglais du vocabulaire de la construction (Canada) - 10 - [C] Français Anglais cabine téléphonique telephone booth cabinet d’aisance toilet, water closet câble cable cadenas padlock cadre frame cadre de fenêtre window frame cadre de porte door frame cafétéria cafeteria caillebotis grating caillou pebble caisson caisson calcium calcium cale slip, shim, spacer, wedge calfeutrage caulking calibre gauge calorifuge heat insulating material cambrure camber canal canal canevas canvas caniveau duct, gutter cantine canteen caoutchouc rubber carré square carreau acoustique acoustic tile carreau de céramique ceramic tile carreau de fenêtre window pane carreau de tapis carpet tile carreau de vinyle vinyl tile cartouche cartridge cartouche titleblock casino casino cathédral cathedral carton fibre fibre board catégorie de bois lumber grade cave cellar cave à vin wine cellar CCDC (Comité canadien des documents de construction) C.C.D.C. (Canadian Construction Documents Committee) cèdre cedar cellule cell cellule photo-électrique photoelectric cell cendre ash cendrier ashtray central téléphonique telephone exchange centre médical medical center centre à centre (c/c) on center (O.C.) céramique ceramic cerisier cherry certificat de localisation survey certificate Lexique français - anglais du vocabulaire de la construction (Canada) - 11 - Français Anglais chaîne chain chaise chair chaise roulante wheelchair chalet chalet chambre room chambre à coucher bedroom chambre-noir darkroom champ field champ d’épuration leaching field chanfrein chamfered edge chantepleure weephole chantier site chapelle chapel chaperon de cheminée chimney cap chape de béton concrete topping charbon coal charge load charge combustible fire load charge permanente dead load chargeur loader charnière hinge charnière à couplets butt hinge charnière à ressort spring hinge charpente structural frame charpente d’acier steel structure charpente de bois wood structure charpentier carpenter châssis chassis, sash châssis de fenêtre window sash châtaignier d’Amérique chestnut chaudière boiler chauffage heating chauffe-eau water heater chauffe-eau à accumulation storage-type service water heater chauffe-eau à rechauffage indirecte indirect service water heater chaux lime chemin de fer railway cheminée chimney cheminée préfabriquée factory-built chimney chemise sheath chêne oak chenil kennel chevron rafter chevron de noue valley rafter chute chute chute à linge laundry chute chute à ordures garbage chute chute de sauvetage escape chute chute pour le courrier mail chute ciment cement ciment Portland Portland cement cimetière cemetery circuit circuit Lexique français - anglais du vocabulaire de la construction (Canada) - 12 - Français Anglais cire wax ciseau scissors cisaillement shear clapet coupe-feu fire stop flap clé wrench clé key clé de voûte keystone clé maîtresse master key climatiseur air conditioner cloison partition cloison coulissante sliding partition cloison de puits shaft wall cloison de toilette toilet partition cloison portante loadbearing partition cloison préfabriquée prefabricated partition cloison vitrée glazed partition clôture fence clôture de fil barbelée barbed wire fence clôture à mailles de chaîne chain link fence clôture à neige snow fence clou nail clou à bardeaux shingle nail clou de finition finishing nail clou sans tête casing nail CNB (Code national du bâtiment) N.B.C. (National Building Code) CNRC (Conseil national de recherches Canada) N.R.C. (National Research Council) cobalt cobalt code de bâtiment building code coffrage form coffrage à béton concrete form coffre-fort safe coin corner col de cygne gooseneck, swanneck colisée coliseum colle glue collecteur de fumée uploads/Ingenierie_Lourd/ lexconglo.pdf