Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

LEXIQUE DE TERMES D’URBANISME ปทานุกรมศัพท์ผังเมือง Français-Anglais-Thaïlandai

LEXIQUE DE TERMES D’URBANISME ปทานุกรมศัพท์ผังเมือง Français-Anglais-Thaïlandais Thaïlandais-Français-Anglais Anglais-Thaïlandais-Français ฝรั่งเศส-อังกฤษ-ไทย ไทย-ฝรั่งเศส-อังกฤษ อังกฤษ-ไทย-ฝรั่งเศส Cover photo: Dominique Perrault, Tremblay-en-France, 1995 ! ปทานุกรมศัพท์ผังเมือง ! LEXIQUE DE TERMES D'URBANISME ! 1 FRANÇAIS ANGLAIS THAÏ ฝรั่งเศส อังกฤษ ไทย " A " Abriter / S'abriter To house ให้ที่พักอาศัย ให้อาศัยอยู่ Accessibilité Accessibility การเข้าถึง Accession à la propriété Access to home property การเข้าครอบครองกรรมสิทธิ์บ้านเรือ น การเป็นเจ้าของที่พักอาศัย Accession à la propriété des logements HLM Tenant ownership of public housing การเข้าครอบครองที่อยู่อาศัยที่ได้รับ การจัดสรรจากรัฐบาล Accidents de la circulation Traffic fatalities อุบัติเหตุบนท้องถนน Accorder une concession To grant a concession ให้สัมปทาน Accroissement de la population Population increase การเพิ่มจำนวนประชากร Acheter à des prix gonflés To buy at inflated prices ซื้อในราคาแพง Acheter sur plan To buy from plan ซื้อโดยดูจากแบบแปลน Acheter un terrain sur description To buy sight unseen ซื้อตามคำบรรยาย โดยมิได้เห็นของจริง Achèvement d'une construction Completion of a construction การก่อสร้างเสร็จสมบูรณ์ Acquisition foncière Land acquisition การได้รับที่ดิน Acte de propriété Property deed ใบรับรองกรรมสิทธิ์ Acte juridique Legal deed (or certificate) นิติกรรม ใบสำคัญทางกฎหมาย Action de gagner du terrain sur l'eau Land reclamation / to reclaim land / to gain land from the sea การบำรุงพื้นที่ใต้น้ำให้กลายเป็นที่ดิน Adjudication Open bidding การเปิดประมูลราคา Affluent Tributary แควน้ำ Affluer To pour in ไหลมาบรรจบกัน ไหลมารวมกัน Afflux de nouveaux arrivants Influx of newcomers การหลั่งไหลของผู้มาใหม่ Agence d'urbanisme Town planning agency สำนักงานผังเมือง Agence immobilière Real estate agency สำนักงานธุรกิจอสังหาริมทรัพย์ บริษัทซื้อขายที่ดินและบ้าน Agent immobilier Real estate agent / Realtor / House agent / Property agent พนักงานขายอาคารและที่ดิน Agglomération City / Urban area / Metropolitan area เขตตัวเมือง เขตชุมชนเมือง ! ปทานุกรมศัพท์ผังเมือง ! LEXIQUE DE TERMES D'URBANISME ! 2 Agressions Assault การบุกรุก Agressions par le bruit Intrusive noise การรบกวนด้วยเสียง Agriculture Agriculture กสิกรรม เกษตรกรรม Alimentation (ou distribution) en eau Water supply การแจกจ่ายน้ำ Aller de son domicile à son lieu de travail (et vice versa) To commute เดินทางจากบ้านไปที่ทำงานและเดิน ทางกลับ (มักใช้ในกรณีที่บ้านอยู่นอกเมือง และที่ทำงานอยู่ในเมือง) Allocation de logement Housing benefit (or allowances) เงินช่วยเหลือค่าที่พักอาศัย Altération de l'environnement Environmental change การเปลี่ยนแปลงของสภาพแวดล้อม Alternative Alternative ทางเลือก Amélioration de l'habitat Housing improvement การปรับปรุงที่อยู่อาศัย Améliorer To improve / To upgrade ปรับปรุง ยกระดับ Améliorer la circulation To improve traffic ปรับปรุงสภาพการจราจรให้ดีขึ้น Aménagement Development การพัฒนา การจัดสรร การบุกเบิกพื้นที่ Aménagement du territoire National Planning Policy / Regional Planning / Subnational Planning การจัดสรรพื้นที่ นโยบายการแบ่งเขตพื้นที่ Aménagement global (traduction approximative du terme anglosaxon qui signifie : aménagement pensé, rationnel, assurant, à partir d'un plan d'ensemble, l'articulation des différents éléments d'un programme et leur intégration au sein du bâti existant et des autres projets immobiliers) Comprehensive development การจัดสรรที่ดินอย่างสมเหตุสมผลให้ สอดคล้องกับโครงการพัฒนาที่ดินอื่ นๆที่ดำเนินการอยู่ Amiante Asbestos ใยหิน Analyse Analysis การวิเคราะห์ Analyse coûts-bénéfices Cost-benefit analysis การวิเคราะห์มูลค่าและกำไร Annulation d'un permis de construire Revocation of a building permit การเพิกถอนใบอนุญาตก่อสร้าง Appartement Apartment / Flat ห้องชุด Appartement dans un immeuble en copropriété Condominium / Condo ห้องชุดในอาคารร่วมกรรมสิทธิ์ Appartement en location Rental apartment unit ห้องพักให้เช่า Appartement occupant tout un étage Floor through ห้องชุดที่มีพื้นที่ครอบคลุมทั้งชั้น Appartement témoin Show flat ห้องพักตัวอย่าง Appel d'offres Call for bids การเรียกประมูล Approbation d'un plan Plan approval การรับรองแผนงาน ! ปทานุกรมศัพท์ผังเมือง ! LEXIQUE DE TERMES D'URBANISME ! 3 Approvisionnement en eau Water supply การแจกจ่ายน้ำ Architecte de la ville Urban designer สถาปนิกผู้วางผังเมือง Architecte en chef des Monuments Historiques (ACMH) Chief architect for historical monuments สถาปนิกด้านโบราณสถาน Architecture Architecture สถาปัตยกรรม Archiviste Archivist ผู้เก็บรักษาเอกสารโบราณที่เกี่ยวกับ ประวัติศาสตร์ Arrêt d'autobus Bus stop ป้ายรถประจำทาง Arrêté municipal Municipal ordinance / City's by- law คำสั่งเทศบาล Arrêter les grandes lignes To lay down policies วางนโยบาย Arrière plan Background เบื้องหลัง ความเป็นมา ภูมิหลัง Artère Thoroughfare เส้นทางการคมนาคมที่สำคัญ ถนนสาธารณะ Artère principale Main thoroughfare ถนนสายหลัก Asile de nuit Night shelter / Fleabag ที่พักในยามค่ำคืน / โรงแรมราคาถูก Assainissement (réseau d'-) Drainage (-system) (ระบบ)การระบายน้ำ Association de locataires Housing association การรวมตัวเป็นสมาคมของกลุ่มผู้เช่า บ้าน Association Foncière Urbaine (AFU) Urban landowner's association สมาคมที่ดินในเมือง Attirer les gens To attract people ดึงดูดความสนใจของผู้คน Autobus Bus รถโดยสารประจำทาง Autorité administrative Administrative authority อำนาจการปกครอง หน่วยงานบริหาร Autorités municipales Local authorities หน่วยงานท้องถิ่น Autoroute Motorway / Freeway / Highway/ Thruway ทางด่วน Autoroute à péage Toll motorway / Turnpike ทางด่วนที่ต้องชำระค่าผ่านทาง Avancer au pas (circulation automobile) To crawl bumper to bumper (การจราจร) ขยับได้ทีละน้อย Avocat Barrister / Solicitor ทนายความ Azote Nitrogen ก๊าซไนโตรเจน " B " Bail Lease สัญญาเช่า ! ปทานุกรมศัพท์ผังเมือง ! LEXIQUE DE TERMES D'URBANISME ! 4 Bail à construction Building lease สัญญาเช่าที่ดินและการก่อสร้าง Bail emphytéotique Long term lease (33, 99 years lease) สัญญาเช่าระยะยาว Bailleur Lessor ผู้ให้เช่า Banlieue Suburbs / Outskirts / Outer city ชานเมือง Banlieue difficile Problem suburb ชานเมืองที่เป็นปัญหา Banlieusard Suburbanite ผู้อาศัยอยู่ตามชานเมือง Banque de données urbaines Urban data bank ธนาคารข้อมูลในเมือง Bas quartiers Poor districts ย่านทรุดโทรม Bâtiment Building / House ตึก อาคาร Bâtiment à niveaux décalés Split level building อาคารที่มีหลายระดับลดหลั่นกัน Bâtiment à usage mixte Multi-purpose building อาคารเอนกประสงค์ Bâtiment public Public building อาคารสาธารณะ Beaux quartiers Residential areas ย่านสวยงามหรูหรา Benne poubelle Garbage truck รถเก็บขยะ Bidonvilles Slums / Shanty towns สลัม ย่านชุมชนแออัด Biens de consommation Consumer goods สินค้าอุปโภคบริโภค Biens d'équipement Public facilities เครื่องสาธารณูปโภค Biens immobiliers Real property อสังหาริมทรัพย์ Biens mobiliers Personal property / Personal estate สังหาริมทรัพย์ ทรัพย์สินที่เคลื่อนย้ายได้ Bilan d'opération Financial report บัญชีงบดุล Bilan prévisionnel Estimated financial report งบดุลที่คาดคะเนไว้ Biotope (habitat) Biotope สภาพที่อยู่อาศัยที่มีความสมดุล Biotope humain Human habitat สภาพที่อยู่อาศัยของมนุษย์ Bloquer les loyers To freeze rents ระงับการขึ้นราคาค่าเช่า Boom de la construction Building boom การขยายตัวด้านการก่อสร้าง Bordure de trottoir Curb ขอบทางเดินเท้า Bouchon (embouteillage) Tailback (traffic jam) การจราจรติดขัด การจราจรแออัด Bruyant Noisy เสียงอึกทึก Budget municipal City budget งบประมาณของเทศบาล But Goal เป้าหมาย จุดมุ่งหมาย ! ปทานุกรมศัพท์ผังเมือง ! LEXIQUE DE TERMES D'URBANISME ! 5 " C " Cabane Shack / Cabin กระท่อม Cabane isolée Backwoods shack / cabin กระท่อมที่อยู่โดดเดี่ยวห่างไกลความ เจริญ Cadastre Land registry การจดทะเบียนกรรมสิทธิ์ที่ดิน การสำรวจและรังวัดที่ดิน Cadre de travail Framework เค้าโครงงาน ขอบเขตการปฏิบัติงาน Cahier des charges de concession Concession agreement สัญญาให้สัมปทาน Canal Canal คลอง Canal d'irrigation Irrigation canal คลองชลประทาน Canalisation en bordure de voie Roadside drain คลองระบายน้ำข้างถนน Capitale Capital city เมืองหลวง Carreaux cassés Broken window panes กระจกหน้าต่างแตก Carrefour Junction / Intersection สี่แยก ทางที่ตัดกัน Carte topographique Topographic map แผนที่แสดงภูมิประเทศ Caution Deposit เงินมัดจำ เงินค้ำประกัน Ceinture verte (espaces verts) Green belt (open spaces) เขตพื้นที่สีเขียว Centre commercial Shopping center / Commercial precinct / Shopping project ศูนย์การค้า Centre financier et d'affaires Financial and business center ย่านธุรกิจ ศูนย์กลางการเงิน Centre-ville City center / Downtown ใจกลางเมือง Certificat d'urbanisme Town planning certificate (document issued by the local authority, informing the landowner of his rights) ใบรับรองสิทธิทางด้านผังเมืองสำหรั บการปลูกสร้าง Cession / Bail Lease back การโอน การเซ้งต่อ Cession de propriété Transfer of ownership การโอนกรรมสิทธิ์ Changement d'utilisation des sols Change of land use การเปลี่ยนแปลงการใช้ที่ดิน Changement social Social change การเปลี่ยนแปลงทางสังคม Chantier Construction site / Building site/ (Road) Works สถานที่ก่อสร้าง บริเวณก่อสร้าง Charge foncière Land cost in the final cost of a construction (It includes : the cost of acquisition of the land, taxes, the cost of the infrastructures) มูลค่าที่ดินในการก่อสร้าง (รวมค่าที่ดิน ค่าภาษี และค่าติดตั้งเครื่องสาธารณูปโภค) Chômage Unemployment สภาพการว่างงาน ! ปทานุกรมศัพท์ผังเมือง ! LEXIQUE DE TERMES D'URBANISME ! 6 Chute de l'immobilier Plummeting real estate prices ราคาอสังหาริมทรัพย์ตกต่ำลง Circulation chargée Heavy traffic การจราจรหนาแน่น การจราจร คับคั่ง Circulation des banlieusards Commuter traffic การสัญจรของผู้อยู่อาศัยตามชานเมื อง Circulation fluide Light traffic การจราจรคล่องตัว การจราจรเบาบาง Citadin Townie / Towns(wo)man คนในเมือง Cité modèle Model tenement เมืองตัวอย่าง Code de la Construction et de l'Habitation Housing and building code ประมวลกฎหมายว่าด้วยเรื่องการก่อ สร้างและที่พักอาศัย Code de l'administration communale Municipal administrative code ประมวลกฎหมายว่าด้วยเรื่องการปก ครองชุมชน Code de l'urbanisme Town planning code ประมวลกฎหมายว่าด้วยเรื่องผังเมือ ง Coefficient d'occupation des sols (COS) Building plot ratio อัตราส่วนการครอบครอง / ใช้ที่ดิน Coeur / Noyau Core area ใจกลาง แกนกลาง Coeur de la ville City core / City center ใจกลางเมือง Collecte des ordures ménagères Garbage (or rubbish) collection การเก็บขยะมูลฝอย Colline Hill เนินเขา Combustion de carburant Fuel combustion การเผาไหม้ของเชื้อเพลิง Comité de surveillance de quartier Neighborhood watch committee คณะกรรมการดูแลชุมชน Commerce Trade การค้า Commissaire aux comptes Auditor ผู้ตรวจสอบบัญชี Commissaire municipal City commissioner เจ้าหน้าที่รัฐบาลผู้ดูแลชุมชน Commission (départementale ou nationale) d'urbanisme commercial Town planning commission for the establishment of new shopping centers คณะกรรมาธิการเพื่อการวางผังเมือง ย่านธุรกิจการค้า Communauté urbaine Urban community ชุมชนเมือง Commune Township / Municipality ท้องถิ่น Concession Concession สัมปทาน Concessionnaire Concessionaire ผู้ได้รับสัมปทาน Conduite d'opération Supervision of work process การควบคุมดูแลการปฏิบัติการ Confluence Confluence การไหลมาบรรจบกันของแม่น้ำ 2 สาย ! ปทานุกรมศัพท์ผังเมือง ! LEXIQUE DE TERMES D'URBANISME ! 7 Conseil municipal Municipal council / Town council / Local council สภาเทศบาล Conseil régional Regional council สภาระดับภูมิภาค Conservation / Préservation Conservation การอนุรักษ์ Constructeur Builder ผู้ก่อสร้าง บริษัทก่อสร้าง Construction bon marché Jerry building การก่อสร้างราคาถูก Construction illégale Illegal building การก่อสร้างที่ผิดกฎหมาย Construire des logements HLM To build low cost (or income) housing ก่อสร้างที่อยู่อาศัยสำหรับผู้มีรายได้ต่ ำ Construire un bâtiment To erect / To put up a building ก่อสร้างอาคาร Consultant technique Technical consultant ที่ปรึกษาทางด้านเทคนิค Contournement / Déviation / Boulevard périphérique Bypass / Loop line ถนนวงแหวน ถนนรอบนอก Contrainte Constraint ข้อบังคับ ข้อจำกัด Contrôle de mise en oeuvre, suivi Monitoring การควบคุมการดำเนินงาน การติดตามการดำเนินงาน Contrôle des aménagements Development control การควบคุมการพัฒนา / การจัดสรร Contrôleur des impôts Assessor ผู้ตรวจสอบภาษี Contrôleur financier Controller / Comptroller / Auditor ผู้ตรวจสอบบัญชี Conurbation Conurbation เมืองใหญ่พร้อมทั้งพื้นที่เขตปริมณฑ ลทั้งหมด Convention d'aménagement Development contract สัญญาว่าด้วยเรื่องการจัดสรรที่ดิน Copropriété Co-ownership / Joint ownership/ Condominium การครอบครองกรรมสิทธิ์ร่วมกัน Courant d'air Draught กระแสลม Courbe de niveau (plan de-) Contour line (-plan) เส้นชั้นความสูง Coût Cost ราคา มูลค่า Coût de la vie Cost of living ค่าครองชีพ Créateur d'emplois Employer นายจ้าง ผู้จ้างงาน Crise de l'immobilier Real estate depression ภาวะตกต่ำของธุรกิจอสังหาริมทรัพย์ Crise du logement Housing slump ภาวะตกต่ำของที่อยู่อาศัย Croisement / Carrefour / Rond point Crossroads / Road junction / Intersection / Roundabout ทางตัดกัน สี่แยก วงเวียน Croissance Growth การเติบโต การขยายตัว Croissance périurbaine Suburban sprawl การขยายตัวของชานเมือง ! ปทานุกรมศัพท์ผังเมือง ! LEXIQUE DE TERMES D'URBANISME ! 8 " D " Déborder To overflow one's boundaries ล้น ท่วม ล้ำออกไป Décentralisation Decentralization / Devolution การกระจายอำนาจไม่ให้รวมอยู่ที่ส่ว นกลาง Décharge publique Solid waste disposal สถานที่ทิ้งขยะมูลฝอย(ของเทศบาล) Décharge sauvage Fly dump สถานที่ทิ้งขยะมูลฝอยที่ไม่ได้รับอนุ ญาต Décider des taux d'imposition To decide rates of taxation ตกลงอัตราภาษี Déclaration d'Intention d'Aliéner (DIA) Alienation intention declaration (see Preemption) การประกาศโอนกรรมสิทธิ์ Déclaration d'Utilité Publique (DUP) Declaration of public utility การประกาศใช้เพื่อสาธารณประโยช น์ Déconcentration Deconcentration / Delegation การกระจายอำนาจ Décongestionner To relieve congestion บรรเทาความแออัด Dédommagement Compensation การชดใช้ค่าเสียหาย Défavorisés (les-) Underprivileged (the-) / Disadvantaged (the-) uploads/Ingenierie_Lourd/ lexique-de-termes-d-x27-urbanisme.pdf