Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

http://palatulculturii.ro / http://biblioteca-digitala.ro A N U A R U l MUZEULU

http://palatulculturii.ro / http://biblioteca-digitala.ro A N U A R U l MUZEULUI ETNOGRAFIC AL MOLDOVEI http://palatulculturii.ro / http://biblioteca-digitala.ro Anuarul Muzeului Etnografic al Moldovei primeşte articolele dvs. în următoarele condiţii: 1. Text de cel mult 25 pagini (inclusiv note, imagini şi eventuale anexe), redactat cu â, în Times New Roman 12, la un rând – pe dischetă, CD sau e-mail la adresele: etnomuz@gmail.com, etnomuz2003@yahoo.com; 2. Articolele vor fi însoţite de un rezumat într-o limbă de circulaţie europeană; 3. Notele vor fi scrise, cu font 10, la subsolul paginii, iar pentru scrierea lor va fi utilizat sistemul european de notare, cu trecerea autorului, a titlului lucrării (italizat), localitatea, editura, anul şi pagina; 4. Articolele nepublicate nu se restituie decât la cererea expresă a autorilor; 5. Responsabilitatea asupra conţinutului textelor publicate revine exclusiv autorilor. http://palatulculturii.ro / http://biblioteca-digitala.ro COMPLEXUL MUZEAL NAŢIONAL „MOLDOVA” IAŞI MUZEUL ETNOGRAFIC AL MOLDOVEI ANUARUL MUZEULUI ETNOGRAFIC AL MOLDOVEI VIII IAŞI, 2008 http://palatulculturii.ro / http://biblioteca-digitala.ro CONSULTANT ŞTIINŢIFIC Prof. univ. dr. Ion H. Ciubotaru REDACŢIA Vasile Munteanu – redactor coordonator Marcel Lutic – secretar de redacţie Angelica Olaru Victor Munteanu TEHNOREDACTARE Angelica Olaru TRADUCEREA Coralia Costaş Adresa redacţiei: Muzeul Etnografic al Moldovei Bulevardul Ştefan cel Mare şi Sfânt, nr. 1, Iaşi, 700028 tel. 0232/275.979, 0232/213.324; int. 123, 144, 174 E-mail: etnomuz2003@yahoo.com; etnomuz@gmail.com ISSN 1583-6819 http://palatulculturii.ro / http://biblioteca-digitala.ro SUMAR RESTITUIRI Petru CARAMAN, Asupra modalităţii de a studia balada populară. Metoda estetizantă ……...…………….…………………………..….. 11 Livia COTORCEA, Modelul Petru Caraman …...……………..…………... 23 STUDII George BILAVSCHI, Terminologia românească referitoare la practicile agricole şi pastorale tradiţionale ……………………………………. 33 Varvara BUZILĂ, Batista în contextul comunicării juvenile …………....…. 69 Elena CHIABURU, Însemnările cu blestem – formă de protejare spirituală a cărţii vechi şi sursă de informaţii istorice …………...…. 93 Adina HULUBAŞ, Recluziunea iniţiatică a fetei de măritat din folclorul literar românesc ………….………………………………………… 119 Cristina LUNG (POPESCU), Roluri feminine în riturile asociate naşterii şi botezului în societatea tradiţională românească ……………….... 137 Mircea PĂDURARU, Schiţă pentru o istorie a ideii de diavol în mentalul românesc ….……………………………………….…... 153 Ioana REPCIUC, Poetica spaţiului în descântecele româneşti ……....…… 169 MATERIALE Elizaveta CVILINCOVA, Moştenirea – în cadrul relaţiilor familiale – la găgăuzii din Moldova şi Bulgaria la sfârşitul secolului al XIX-lea şi începutul secolului al XX-lea …………….………………...……. 201 Ovidiu FOCŞA, Ioan Bud, meşter drăniţar de pe Valea Cosăului, Budeşti – Maramureş …………………………………………….… 211 Mircea FOTEA, Consideraţii privind contribuţia lui Grigore Bostan la cercetarea folclorului din spaţiul carpato-nistrean ………………... 221 ANIVERSĂRI Marcel LUTIC, Jumătate de veac de la deschiderea expoziţiei de bază a Muzeului Etnografic al Moldovei. Mărturii, acte şi documente (I) ……………………………………... 227 Simona MUNTEANU, Ioan TOŞA, Anuarul Muzeului Etnografic al Transilvaniei (1958- 2008) …………...……………………...…..…. 301 CORESPONDENŢĂ Scrisori de la Octavian Buhociu (Iordan DATCU) ……………………… 317 http://palatulculturii.ro / http://biblioteca-digitala.ro IN MEMORIAM Paul H. STAHL (1925-2008) (Ion H. Ciubotaru) ………….…………..… 347 RECENZII, PREZENTĂRI, NOTE BIBLIOGRAFICE Ion MUŞLEA, Arhiva de Folclor a Academiei Române. Studii, memorii ale întemeierii, rapoarte de activitate, chestionare (1930 – 1948), Cluj, Editura Fundaţiei Pentru Studii Europene, 2003 (Adina HULUBAŞ) ……………….…....…. 355 Romulus VUIA, Folclor românesc din Transilvania şi Moldova, Bucureşti, Editura „Grai şi Suflet – Cultura Naţională”, 2005 (Adina HULUBAŞ) ………………...……………………….……... 359 Marcel LUTIC, Timpul sacru. Sărbătorile de altădată, Iaşi, Editura Fundaţiei Academice AXIS, 2006 (Lucia CIREŞ) …..………….… 362 Corneliu Ioan BUCUR, Muzeul civilizaţiei populare tradiţionale „ASTRA” (Dumbrava Sibiului). Catalog, Sibiu, Editura „Astra Museum”, 2007 (Ioana REPCIUC) …………………..…..……….. 365 Robert DELIÈGE, O istorie a antropologiei. Şcoli, autori, teorii, Chişinău, Editura Cartier, 2007 (Ioana REPCIUC) ………..……... 369 Ioan GODEA, Dicţionar etnologic român, Bucureşti, Editura Etnologică, 2007 (Maria BÂTCĂ) …………………………….……………….. 377 „LARES”, Rivista quadrimestrale di studi demoetnoantropologici diretta da Pietro Clemente, Firenze, Anno LXXIII, nr. 2, Maggio-Agosto, 2007 (Silvia CIUBOTARU) …………..…..….…. 380 Ion CHERCIU, Costumul popular din Ţara Vrancei, Bucureşti, Centrul Naţional pentru Conservarea şi Promovarea Culturii Tradiţionale, 2008 (Maria BÂTCĂ) ……………………………..... 384 Marian MUNTEANU, Folclorul detenţiei. Formele privării de libertate în literatura poporană. Studiu, tipologie, antologie de texte şi glosar, Bucureşti, Editura Valachia, 2008 (Camelia BURGHELE) ............ 388 ABREVIERI ………………………………………………….………...…. 391 http://palatulculturii.ro / http://biblioteca-digitala.ro TABLE DES MATIERES RESTITUTIONS Petru CARAMAN, Sur la manière d’étudier la ballade populaire. La méthode esthétisante ..…………….…………………………..….. 11 Livia COTORCEA, Le Modèle Petru Caraman …...……………..………... 23 ETUDES George BILAVSCHI, La Terminologie roumaine concernant les pratiques agricoles et pastorales traditionnelles …………...……. 33 Varvara BUZILĂ, Le Mouchoir dans le contexte de la communication juvénile …………………………………………………………....…. 69 Elena CHIABURU, Notes à malédictions – forme de protection spirituelle des livres anciens et source d’ informations historiques .... 93 Adina HULUBAŞ, La Réclusion initiatique de la jeune fille prête à se marier dans le folklore littéraire roumain …..………………… 119 Cristina LUNG (POPESCU), Rôles féminins dans les rites relatifs à la naissance et au baptême dans la société roumaine traditionnelle .… 137 Mircea PĂDURARU, Pour une histoire de l’idée de diable dans la mentalité roumaine ………………………………...…………….. 153 Ioana REPCIUC, La Poétique de l’espace dans les charmes roumains ….. 169 MATERIAUX Elizaveta CVILINCOVA, L’Héritage – dans le cadre des relations de famille – chez les Gagauz de Moldavie et de Bulgarie, à la fin du XIXe siècle et début du XXe ….…………………………....……. 201 Ovidiu FOCŞA, Ioan Bud, fabricant de bardeaux de la vallée de la rivière Cosău, Budeşti – Maramureş ……………………….… 211 Mircea FOTEA, Considérations concernant la contribution de Grigore Bostan à la recherche du folklore de l’espace carpato-dniestréen .... 221 ANNIVERSAIRES Marcel LUTIC, Moitié de siècle depuis l’inauguration de l’exposition permanente du Musée Ethnographique de la Moldavie. Témoignages et documents (I) ….…………………………...……… 227 Simona MUNTEANU, Ioan TOŞA, L’Annuaire du Musée Ethnographique de la Transylvanie (1958- 2008) …….…...………. 301 http://palatulculturii.ro / http://biblioteca-digitala.ro CORRESPONDANCE Lettres d’Octavian Buhociu (Iordan DATCU) ………………………….. 317 IN MEMORIAM Paul H. STAHL (1925-2008) (Ion H. Ciubotaru) …..…….........……….... 347 COMPTE-RENDUS, PRESENTATIONS, NOTES BIBLIOGRAPHIQUES …..……………………....………………. 355 ABREVIATIONS …………………….………………….…………..……. 391 http://palatulculturii.ro / http://biblioteca-digitala.ro TABLE OF CONTENTS RESTITUTIONS Petru CARAMAN, On the Ways of Studying the Folk Ballad. The Aesthetizing Method …...…………….……………………….…..….. 11 Livia COTORCEA, Model Petru Caraman …...……………..…….…..…... 23 STUDIES George BILAVSCHI, Romanian Terminology Pertaining to the Traditional Agrarian and Pastoral Practices …………………… 33 Varvara BUZILĂ, The Handkerchief in the Context of Juvenile Communication …………………………………………...……....…. 69 Elena CHIABURU, Notes Containing Curses – A Way of Spiritual Protection of Old Books and Source of Historical Information …..…. 93 Adina HULUBAŞ, Initiation Reclusion of the Young Girl to Get Married Within the Romanian Literary Folklore ……………………….…… 119 Cristina LUNG (POPESCU), Feminin Roles in Birth – and Baptism – Associated Rites in the Romanian Traditional Society ………..….... 137 Mircea PĂDURARU, Towards a History of the Idea of Devil in Romanian Mentality, …………………………….…………...….. 153 Ioana REPCIUC, Poetics of Space in the Romanian Spells……..........…… 169 MATERIALS Elizaveta CVILINCOVA, Marital and Family Relationships – at the Gagauz People of Moldova and Bulgaria, at the End of the 19th Century and Beginning of the 20th ….……………………..…..……. 201 Ovidiu FOCŞA, Ioan Bud, Shingle Maker on the Valley of Cosau River, Budeşti – Maramureş …………………………………………….… 211 Mircea FOTEA, Considerations on Grigore Bostan’s Contribution to the Research of the Folklore in the Carpathian – Dniestrean Territory …………………………………………………………..... 221 ANNIVERSARIES Marcel LUTIC, Half a Century Since the Inauguration of the Permanent Exhibition of the Ethnographic Museum of Moldavia. Testimonies and documents ……………………………………………………… 227 Simona MUNTEANU, Ioan TOŞA, The Annual Bulletin of the Ethnographic Museum of Transylvania (1958- 2008) ………. 301 http://palatulculturii.ro / http://biblioteca-digitala.ro CORRESPONDENCE Letters of Octavian Buhociu (Iordan DATCU) ………………………….. 317 IN MEMORIAM Paul H. STAHL (1925-2008) (Ion H. Ciubotaru) …..…….........…...……. 347 REVIEWS, PRESENTATIONS, BIBLIOGRAPHIC NOTES ………….. 355 ABBREVIATIONS …………………………………………….…………. 391 http://palatulculturii.ro / http://biblioteca-digitala.ro RESTITUIRI ASUPRA MODALITĂŢII DE A STUDIA BALADA POPULARĂ∗ Metoda estetizantă Petru CARAMAN Produsul folcloric – indiferent de ce natură este el, adică de ce provenienţă, ce conţinut ori ce aspect are, şi indiferent de finalitatea lui pentru a fi înţeles just – trebuie integrat în mediul rural care i-a dat naştere. Aceasta se impune în aceeaşi măsură, când e vorba de a gusta frumosul din unele producţii populare în care expresia estetică ocupă un loc important. Excepţie ar face, poate, întrucâtva de la acest postulat elementul muzical din creaţiile poetico-muzicale ale poporului, dat fiind caracterul de universalitate al melosului. Cu atât mai vârtos trebuie să ţinem seamă de toate aderenţele produsului folcloric cu mediul care l-a creat – cu ∗ Lucrarea de faţă face parte dintr-un grupaj de studii neterminate, care s-au păstrat în arhiva profesorului Petru Caraman. Titlul studiului este scris în limba franceză (Sur la manière d’étudier la balade populaire. La méthode esthétisante), iar conţinutul în limba română. Manuscrisul numără douăzeci de file albe, scrise cu cerneală neagră pe o singură faţă. Pe câteva dintre acestea apar semne grafice convenţionale, ce trimit la succinte interpolări, scrise pe verso cu cerneală sau creion roşu. Notele sunt intercalate în text. Studiul pare să fi fost redactat în anii celui de al Doilea Război Mondial, poate chiar în perioada refugiului petrecut în zona Munţilor Apuseni. I-a fost prilejuit autorului de apariţia lucrării Material sud-est european şi formă românească. Meşterul Manole, pe care Dumitru Caracostea a publicat-o în „Revista Fundaţiilor Regale”, anul IX, nr. 12, Bucureşti, 1942, p. 619-656. Cărturarul ieşean revine astfel asupra unor preocupări mai vechi, reluând problema substratului etnologic oglindit în cântecul bătrânesc despre Meşterul Manole fără de care nu poate fi uploads/Litterature/ 08-anuarul-muzeului-etnografic-al-moldovei-viii-2008.pdf