Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

2018 rapport portugais amusica portuguesa 1

RAPPORT DE CORRECTION PORTUGAIS LV ELVi Cinq candidats ont présenté l ? épreuve chi ?re stable par rapport à l ? année passée La moyenne s ? établit autour de ce qui est réconfortant et montre une meilleure ma? trise de l ? exercice Les notes vont de à Une seule copie était mauvaise erreurs de compréhension et de l ? usage du français et du portugais Nous rappelons que le jury adapte sa notation en fonction des di ?cultés des sujets proposés Traduction Le sujet de version était un article de journal sur le phénomène musical du funk brésilien dans une perspective sociologique Le thème reprenait une chronique d ? une humoriste portugaise sur les variations climatiques L ? épreuve a été dans l ? ensemble traitée avec justesse et parfois avec une grande aisance et uidité On a également relevé un e ?ort pour éviter le mot à mot On retrouve encore toutefois des fautes récurrentes en portugais accents confusions entre espagnol et portugais maniement des modes subjonctif et indicatif conjugaisons Il en est de même en langue française usage du masculin et féminin incorrections syntaxiques étourderies entre singulier et pluriel signes d ? une absence de rigueur ou de nécessaire relecture L'expression écrite portait sur un article-entrevue d ? un musicien portugais qui a mis en place un projet d ? archives sonores de la musique traditionnelle portugaise L ? artiste souligne la mémoire physique ? des petits vieux ? qu ? il enregistre du Nord au Sud du Portugal et dans les ? les atlantiques mais aussi la puissante inventivité de ce patrimoine qu ? il accole également aux formes d ? expressions musicales actuelles Les insu ?sances linguistiques révélées dans la traduction apparaissent plus vivement encore dans l ? épreuve d ? expression Disons-le on a pu être un peu déçu devant des copies inégales dans l ? attention accordée à l ? exercice avec des ré exions attendues globalisation ? des goûts échos nationalistes ? même si elles n ? étaient pas dépourvues de pertinence On a aussi relevé des répétitions quand on aurait aimé que le candidat s ? investisse personnellement un peu plus CLe jury a néanmoins aussi pu louer dans les meilleures copies l ? e ?ort de synthèse en termes méthodologiques une sensibilité à l ? art musical à la notion de patrimoine et de créativité à l ? esprit de comparaison entre univers artistiques Quelques outils Pour se préparer e ?cacement à l'épreuve et améliorer leur expression écrite les candidats sont invités à consulter les manuels de grammaire de vocabulaire et de méthodologie dont une liste suit Cette liste n ? a aucune prétention à l ? exhaustivité Ces ouvrages sont disponibles en librairie dans des bibliothèques spécialisées Nombre d ? éléments sont en ligne Les quotidiens de langue portugaise et brésilienne sont consultables sur internet et nombre de médias en langue française o ?rent des textes dossiers concernant les pays de langue portugaise Il faut ainsi relever l