Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

':;; =- = -, . 1 1 Vepra te autoreve dhe studiuesvefranceze - per Shqiperine dh

':;; =- = -, . 1 1 Vepra te autoreve dhe studiuesvefranceze - per Shqiperine dhe shqiptaret ! (Shek. "::x::vI-:X:X) Bibliografi =- s IJ~ JiLL .~ - Oeuvres des auteurs et cherch~urs franfais - -- sur l'Albanie et lesAlbanais - "- (XVIe - xxe si~cles) Bibliographie BmLIOTEKA KOMBETARE Vepra te autoreve dhe studiuesve franceze per Shqiperine dhe shqiptaret (Shek- :xvI-XX) Bibliografi ~' ,". .''''''~''''' ' '- Oeuvres des auteurs et chercheurs franfais sur I' Albanie et les Albanais (XVIe - xxe siecles) Bibliographie BIBLIOTEKA KOMBET ARE ~ !/If 0 J iLL- A utore te buai per Sbqiperine dbe sbqiptaret II \ '1';. '.. ~ .A .' - 1 L ;,"1\, (;'" J ~. BIBLIOTEKA KOMBtT ARE VEPRA T~ AUTOR~VE DHE STUDIUESVE FRANCEZ~ P~R SHQIP~RIN~ DHE SHQIPT AR~T (Shek. XVI - XX) Bibliografi nga: Etleva Dom i ARrdita Sharxhi Tlnal,2001 BIBLIOTHEQUE NATIONALE OEUVRES DES AUTEURS ET CHERCHEURS IS SUR L'ALBANIE ET LES ALBANAIS .J (X V I . . X X . 5 ie c Ie 5 ) Bibliographie par: EtlevaDomi Aferdita Sharxhi Tlnna,1OO1 Botuar me ndihmln e BIEF-it. program i Ag;encise Nderqeveritare Il Frankofonise. Publie avec Ie concours de BIEF, Programme de l'Agence Intergouverne11l entale de 10 Francophonie. Koord lutor Iproaum It: Qendra e Shlrbim Ille BIEF-it pranl Dre;torise se Pirg;lthshme Ii ArAivave Ii Shqipirisi. Coordluteur de proau" me: Centre Serveur BIEF -Albanie, aupres de 0 irection Ginerale des A. rchives d'A Ibanie. 1S B N - 99927 - 731 - 0 - 3 PARA THENIE Shqipi!ria dhe shqiptari!t prej kohi!sh kani! ti!rhequr e vazhdojni! ti! ti!rheqin vi!mendjen dhe interesim in e autorhe e studiuesve francezi!. - Duke patur parasysh kontributin e madh ti! shkolli!s franceze ti! albanologjisi!, na u duk e arsyeshm e ti! pi!rgatisim kilti! bibliografi, ku pasqyrohen ndihmesat qi! kanil dhi!nil udhi!tari!t, diplomati!t, misionarilt si dhe studiuesit dhe albanologi!t francezi! pi!r studim in e historisi! e kulturi!s shqiptare nil ti! kaluari!n edhe sot. Hartim i i Usaj bibliografie ishte i nevojshi!m pilr ti!vi!ni!nil dukje nil milnyri! ti!ploti! ti!gjitha veprat e autori!ve e studiuesve francezi! mbi Shqipi!rini! dhe shqiptari!t, qi! ndodhen nil fondet e Bibliotekh Kombi!tare. Me ki!ti! botim vazhdon seria e botimeve "Autori! ti! huaj pi!r Shqipi!rini! e shqiptari!t." Bibliografia pi!rm ban vepra ti! botuara nga shek. XVI deri nil diti!t e sotme qi! pasqyrojni! ~hhtje ti! ndryshme shqiptare. Ni!.Uti! bibliografi kem i pC!rfshiri!jo veti!m veprat qi! trajtojni! ti!rhisht problem et e historisi!, gjuhi!s, etnografisC!, folklorit, gjeografisi!, ti! kulturh si! popullit shqiptar, por edhe ato qi! i trajtojni! ki!to probleme ni! disa kapituj ose ni! disa faqe. Libri mil i vjeti!r nil gjuhi!n fri!nge, qi! gji!ndet ni! fondet e BiblioteUs Kombi!tare, me ti! cilin filion edhe kjo bibliografi, i takon vitit 1577. Botimet vijni! duke u pasuruar nil mi!nyri! ti!ndjeshme nil shek.XIX e sidomos nil shek. XX, gji! qi! di!shmon se tani vi!mendja ndaj Shqipi!risi! e shqiptarhe i!shti! rritur shumi! nil boti!n e jashtme. Si rrjedhoji! e Utij interesim i nil rritje, nji! varg personalitetesh franceze, diplom ati! e misionari!, udhi!tari! e ushtaraki!, poeti! e romancieri! vizitojni! ni! ki!ti! kobi! vendin toni!. Veprat e lyre kani! byri! tashm i!nil historini! e sbkencave albanologjike, ~ka pasqyrohet edbe ni! fondet e BiblioteUs Kom bi!tare. Materiali i paraqitur hhti! vjeli! nga skedari!t e Biblioteki!s Kom bi!tare. Eshti! shfryti!zuar edhe bibliografia nil vi!lIim e "A Ibanica" (1+II). Numri i pi!rgjithshi!m i titujve ti! veprave ti! pasqyruara ni! bibliografi arrin ni!806. Ni! Uti! bibliografi jani! pi!rfshiri! edhe ribotime, si dhe pi!rkthime ti! veprave ni! gjuhi! ti! ndryshm e. Veprat jani! ti!renditura kronologjikisht, sipas viteve ti!botim it dh1 brenda ~do viti jan! ndar! alfabetikisht, sipas autor!Ve ose titujve t! veprave n! rastet kur ato jan! pa autor!. N! p!rshkrim in bibliografik jepet: autori, titulU i plot! i veprh, n!ntitulU, vendi e viti i botim it, sht!pia botuese, num ri i v!lUm eve, num ri i faqeve. Kur v!lUm i i dyt!, i tret!, etj. i nj! vepre jan! botuar m! yon! se v!lUm i i par!, at!her! ato jan! mbledhur n! nj! vend, n! vendin e botim it t! v!lUm it t! par!, nd!rsa n! vitet e botim eve t! v!lUm eve t! tjera jepen referim et. P!rve~ librave, n! Ute bibliografi jan! p!rfshir! edhe disa sepa- rate periodiku, mikrofilma, dorhhkrime, harta, t! cilat si njhi bibliotekare, adm inistrohen si libra. T! gjith! z!rat marrin num!r rendor progresiv. Hartat, te cilat jan! pjese e Usaj bibliografie, jepen me num er rendor te ve~ante. Bibliografia eshte e pajisur edhe me ilustrime. Ne fund bibliografia eshte e pajisur me treguesin e autor!Ve e te titujve te veprave pa autore. Ne Ute bibliografi, eshte bere perpjekja e pare per te dhene tabllone e kontributeve franceze per Shqiperine e shqiptaret, qe nga shek. XVI duke vazhduar deri ne ditet tona. Vrojm e qe kjo bibliografi te ndihm oje sadopak studiuesit shqiptare e te huaj qe merren me studime albanologjike. Shpresojme qe ky botim te shenoje nje kontribut modest ne fushen e bibliografise shqiptare, ne ve~anti, e te albanistiUs, ne pergjithesi. Ne do t'ju jemi mirenjohes lexuesve, studiuesve shqiptare dhe te huaj, per ~do verejtje lidhur me punimin tone si dhe per ~do informacion mbi veprat qe nuk pasqyrohen ne Ute bibliografi. Autoret II PREFACE Depuis longtem ps I' AIbanie et les AIbanais ne cessent d'attirer I'attention et de susdter I'interit profond des auteurs et des chercheurs fran~ais. Vu la grande contribution de l'Ecole fran~aise de I'albanologie, nous avons estime indispensable d'elaborer cette bibliographie, ou sont presentes les travaux entrepris par voyageurs, diplomates, missionnaires, chercheurs et albanologues fran~ais din de connaitre et d'etudier la cul- ture albanaise d'autrefois et d'aujoud'hui. L'elaboration de cette bibliographie viserait la mise en evidence d'une fa~on scrupuleuse de toutes Ics oeuvres des auteurs et des chercheurs fran~ais, sur I' AIbanie et les AIbanais, que nous possedons dans Ie fonds de notre Biblioth6que Nationale. Cette bibliographie fait partie de la collection" Auteurs etrangers sur I' AIbanie et les AIbanais". Cette bibliograph ie contient des oeuvres publiees des Ie 16-e si6c1e jusqu'a nos jours, representant divers domaines de la vie albanaise et traitant des probl6mes de I'histoire, de la langue, de I'ethnographie, du folklore, de la geographie et de la culture du peuple albanais, non seulement d'une fa~on integrale, mais aussi partiellement dans quelques chapitres ou quelques pages. Le livre Ie plus ancien en fran~ais du fonds de la Biblioth6que Nationale, qui ouvre cette bibliographie date de I'annce 1577. A partir du 19-e si6cle et au 20-e si6cle on constate que les publi- cations deviennent beaucoup plus nom breuses, tern oignant aussi que I'attention du monde pour l'Albanie et les Albanais est sensiblement ac- crue. Aussi plusieurs personnalites fran~aises: diplom ates et missionnnaires, voyageurs et militaires, p06tes et romanciers visitent notre pays. Leurs oeuvres font deja partie de I'histoire des sci6nes albanologiques. Tout Ie materiel presente dans la bibliographie est puise aux fichiers de la Biblioth6que Nationale. On a consuIte aussi Ie I-er et Ie 2-e volume de la bibliographie" AIbanica". Les titres des oeuvres presentees dans la bibliographie atteignent Ie chiffre 806. Dans cette bibliographie sont inc1ues aussi des reeditions et des traductions en differentes langues. III Les oeuvres sont classees chronologiquement d'apres I'annee de la publication, puis alphabetiquement d'apres les auteurs ou les titres des oeuvres si Ie nom de I'auteur manque. La description bibliographique presente: I'auteur, Ie titre integral de I'oeuvre, Ie sous-titre, Ie lieu et la date de la publication, Ie nom bre des volum es, Ie nom bre des pages. Si Ie 2.e ou Ie 3 volume d'une oeuvre sont pub lies apres Ie I-er volume, on les a groupes tous ensem ble dans I'espace reserve au I-er volume, tandis que les rubriques concernant I'annee de la publication sont dotees de references supplementaires. Dans cette bibliographie sont inclus aussi un petit nombre d'extraits des periodiques, de microfilms, de manuscrits et de cartes (geog.), qui etant des unites de bibliotheque sont consideres com me des livres. Tous ces objets sont num erotes. Les cartes, partie integrante de cette bibliographie, sont num erotees d'une fa~on particulihe. La bibliographie est aussi iIIustree et dotee d'un index des auteurs et des titres des ouvrages sans auteurs. Cette bibliographie est un effort modeste, une prem ihe esquisse, pour presenter les ouvrages des auteurs fran~ais sur I' AIbanie et les AIbanais depuis Ie 16-e siecle jusqu'a nos jours. Nous souhaitons que cette bibliographie soit utile aux chercheurs albanais etetrangers qui s'occupent de I'albanologie, esperant bien qu'elle marquerait une contribution modeste dans Ie domaine: de la bibliographie albanaise en particulier et dans celui de I'albanistique en general. Nous serions bien reconnaissants aux lecteurs, aux chercheurs albanais et etrangers qui vont no us aider avec leurs rem arques et avec I'information don nee concernant des oeuvres qui ne sont pas presentees dans cette bibliographie. Auteurs IV Shek. XVI XVI -e siec1e 1577 1. Nicolai (De), Nicolo. Le navigationi et viaggi nella Tvrchia, di Nicolo de Nicolai del Delfinato Signor d Arfevilla, Cameriere & Geografo ordinario del Re di Francia, con diverse singolarita in quelle parti daU'Autore visto & osseruate. Nouamente tradotto di Francese in uolgare, da Francesco Flori uploads/Litterature/ bibliografi-autoret-francez-per-shqiperine-xvi-xx 1 .pdf