Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

30 1.3.3 La méthode traditionnelle 1.3.3 La méthode traditionnelle Étant donné

30 1.3.3 La méthode traditionnelle 1.3.3 La méthode traditionnelle Étant donné que les styles de référence en français ne sont pas régis par une entité centrale qui en établit les conventions, leur interprétation est sujette à varier. Les présentes recommandations ne sont pas exhaustives et ne remplacent en aucun cas les consignes du professeur. Pour en savoir plus sur la méthode traditionnelle, consultez des outils de rédaction tels que la Banque de dépannage linguistique, Le français au bureau et Le guide du rédacteur. La méthode traditionnelle utilise deux types de références : • des notes en bas de page qui indiquent la provenance de chaque citation, paraphrase et résumé; • des notices bibliographiques qui indiquent tous les éléments bibliographiques requis pour retrouver les sources citées dans le texte. Voici quelques abréviations utiles : chap. = chapitre coll. = collection dir. = directeur éd. = éditeur, édition et collab. = et collaborateurs no = numéro p. = page(s) paragr. = paragraphe s. d. = sans date s. l. = sans lieu s. p. = sans pagination t. = tome trad. = traducteur, traduction vol. = volume 31 1.3.3 La méthode traditionnelle Notes en bas de page Un appel de note est un chiffre en exposant inséré à la fin d’ une phrase contenant un emprunt. Après une citation, l’ appel de note est collé au guillemet fermant. Après une paraphrase ou un résumé, l’ appel de note est collé au mot qui précède la ponctuation. ex. : Selon Todorov, la littérature peut « nous faire mieux comprendre le monde et nous aider à vivre »1. En nous mettant en contact avec des personnages qui ne nous ressemblent pas, la littérature devient pour nous un lieu d’ apprentissage2. La première fois qu’ une source est citée, l’ appel de note renvoie à une note en bas de page complète qui indique les éléments bibliographiques suivants : • le prénom et le nom de l’ auteur ou le nom complet de la collectivité; • le titre de l’ ouvrage; • le lieu et la maison d’ édition s’ il s’ agit d’ un livre; ou • le volume et le numéro s’ il s’ agit d’ un article de périodique; • la date de publication; • le numéro de page. Si la même source est citée de nouveau plus loin dans le texte, l’ appel de note peut renvoyer à une note en bas de page abrégée qui se limite aux éléments bibliographiques suivants : • le prénom et le nom de l’ auteur ou le nom complet de la collectivité; • le titre de l’ ouvrage (complet ou abrégé); • le numéro de page. Éléments manquants Si l’ ouvrage n’ a pas d’ auteur, la note en bas de page commence par le titre. ex. : La littérature en péril, Paris, Flammarion, 2007, p. 72. Si l’ ouvrage n’ a pas de date de publication, la note en bas de page indique « s. d. » (pour sans date). ex. : Tzvetan Todorov, La littérature en péril, Paris, Flammarion, s. d., p. 72. Si l’ ouvrage n’ a pas de numéros de page, la note en bas de page indique le numéro du chapitre ou du paragraphe. ex. : Tzvetan Todorov, La littérature en péril, Paris, Flammarion, 2007, chap. 7. 1. Tzvetan Todorov, La littérature en péril, Paris, Flammarion, 2007, p. 72. 2. Tzvetan Todorov, La littérature en péril, p. 76-77. 32 1.3.3 La méthode traditionnelle Notices bibliographiques Les notices bibliographiques indiquent tous les éléments bibliographiques requis pour retrouver la source originale : • le nom de l’ auteur en majuscules (suivi de son prénom en minuscules) ou le nom complet de la collectivité en majuscules (et non son abréviation); • le titre de l’ ouvrage; • le lieu et la maison d’ édition s’ il s’ agit d’ un livre; ou • le volume et le numéro s’ il s’ agit d’ un article de périodique; • la date de publication; • le nombre de pages. Ces notices sont tapées à simple interligne (mais séparées par un double interligne) dans la bibliographie. Elles sont faites avec un retrait suspendu et classées par ordre alphabétique selon le nom de l’ auteur. ex. : TODOROV, Tzvetan. La littérature en péril, Paris, Flammarion, 2007, 94 p. Note. – Lorsque plusieurs ouvrages ont le même auteur, les notices correspondantes sont classées par ordre chronologique selon la date de publication (en commençant par l’ ouvrage le plus récent). Éléments manquants Si l’ ouvrage n’ a pas d’ auteur, la notice est classée par ordre alphabétique selon le titre. ex. : La littérature en péril, Paris, Flammarion, 2007, 94 p. Si l’ ouvrage n’ a pas de date de publication, la notice indique « s. d. » (pour sans date). ex. : TODOROV, Tzvetan. La littérature en péril, Paris, Flammarion, s. d., 94 p. Si l’ ouvrage n’ a pas de numéros de page, la notice indique « s. p. » (pour sans pagination). ex. : TODOROV, Tzvetan. La littérature en péril, Paris, Flammarion, 2007, s. p. 33 1.3.3 La méthode traditionnelle Bibliographie • Les titres d’ articles, de chapitres et de pages Web sont entre guillemets. • Les titres de films, de livres, de périodiques (journaux, magazines, revues, etc.), de podcasts, de rapports, de sites Web et de vidéos en ligne sont en italique. • En français, seul le premier mot du titre commence par une majuscule. • En anglais, le premier mot, le dernier mot, et tous les autres mots du titre sauf les articles, les conjonctions et les prépositions de moins de quatre lettres commencent par une majuscule. • Au besoin, l’ édition ou la collection est mise après le titre du livre. • Au besoin, le tome ou le volume est mis avant le nombre de pages. • Si la maison d’ édition est située dans une ville peu connue (comme Wilson) ou dont le nom peut porter à confusion (comme Washington), le nom de la ville doit être suivi du nom de la province, du territoire, de l’ État ou du pays. Articles de périodiques NOM, Prénom de l’ auteur. « Titre de l’ article », Titre du périodique, volume, numéro, année, pages. ex. : DE LAPPARENT, Matthieu. « Déplacements domicile-travail en Île-de-France et choix individuels du mode de transport », L’ actualité économique, vol. 81, no 3, 2005, p. 485-520. Pour les articles de périodiques électroniques, le numéro DOI – généralement affiché sur la première page de l’ article – est mis après le nombre de pages. NOM, Prénom de l’ auteur. « Titre de l’ article », Titre du périodique, volume, numéro, année, pages. DOI. ex. : SAINT-MARTIN, Lori. « De la rhétorique et de la violence », Voix et images, vol. 32, no 1, 2006, p. 152-156. doi : 10.7202/014712ar. Si le numéro DOI est introuvable, l'adresse URL est mise entre crochets après le nombre de pages, suivie de la date de consultation mise entre parenthèses. NOM, Prénom de l'auteur. « Titre de l'article », Titre du périodique, volume, numéro, année, pages. [URL] (Date de consultation). ex. : SAINT-MARTIN, Lori. « De la rhétorique et de la violence », Voix et images, vol. 32, no 1, 2006, p. 152-156. [www.erudit.org/revue/vi/2006/v32/n1/014712ar.pdf] (Consulté le 31 octobre 2016). 34 1.3.3 La méthode traditionnelle Chapitres (ou œuvres) dans un ouvrage collectif NOM, Prénom de l’ auteur. « Titre du chapitre ». Dans NOM, Prénom de l’ éditeur scientifique (dir.), Titre du livre, Lieu, Maison d’ édition, année, pages. ex. : DEPREZ, Christine. « La participation des migrants à la configuration des plurilinguismes régionaux ». Dans GASQUET-CYRUS, Médéric, et Cécile PETITJEAN (dir.), Le poids des langues : dynamiques, représentations, contacts, conflits, Paris, L’ Harmattan, 2009, p. 163-179. Films Titre du film, [Description], réalisé par Prénom et NOM DU RÉALISATEUR, Lieu, Studio, année, support, durée en minutes. ex. : Polytechnique, [Film], réalisé par Denis VILLENEUVE, Montréal, Alliance Vivafilm, 2009, DVD, 77 minutes. Livres et monographies NOM, Prénom de l’ auteur. Titre du livre, Lieu, Maison d’ édition, année, pages. ex. : FRONTIER, Alain. La poésie, Paris, Belin, 1992, 367 p. Pour les livres numériques (ePub, Kindle, Kobo, etc.), le nombre de pages est remplacé par le fichier ou le format consulté. NOM, Prénom de l’ auteur. Titre du livre, [Description], Lieu, Maison d’ édition, année, format. ex. : LAFERRIÈRE, Dany. L’ art presque perdu de ne rien faire, [Livre numérique], Montréal, Boréal, 2011, format Kindle. Pour les livres publiés sous la direction d’ un éditeur scientifique, le nom de l’ auteur est remplacé par le nom du directeur ou de l’ éditeur. NOM, Prénom de l’ éditeur scientifique (dir.). Titre du livre, Lieu, Maison d’ édition, année, pages. ex. : HAYWARD, Annette (dir.). La rhétorique au féminin, Québec, Nota bene, 2006, 496 p. 35 1.3.3 La méthode traditionnelle Notes de cours et recueils de textes En règle générale, vous devriez éviter de citer vos notes de cours dans un travail, mais, si vous choisissez de le faire, vous devez inclure une référence. Les notes de uploads/Litterature/ cartu-outils-de-redaction-methode-traditionnelle.pdf