Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

CITATIONS ET REFERENCES BIBLIOGRAPHIQUES Guide pour l’application des Règles AP

CITATIONS ET REFERENCES BIBLIOGRAPHIQUES Guide pour l’application des Règles APA Nouvelle version entièrement remaniée LD / Infothèque HETS-GE / novembre 2017 Source de l’image : https://www.pulsar-informatique.com/images/offre/GED/GED.gif 2 Table des matières LES RÈGLES APA - Pourquoi une bibliographie ? ....................................................................... 7 - Principes de base .......................................................................................... 7 - Prenez note de vos sources dès le départ ! ................................................ 8 - Comment citer mes sources dans mon texte ?........................................... 8 - Exemples ........................................................................................................ 8 - Rédaction de la bibliographie ....................................................................... 9 - Outils de gestion bibliographique .............................................................. 10 - Classement des références ........................................................................ 10 - Remarques ................................................................................................... 11 - Eléments nécessaires pour rédiger une référence bibliographique ....... 11 - Abréviations usuelles .................................................................................. 13 PARTIE A : MÉTHODES DE CITATION A.1. Citation directe ................................................................................................ 14 Avec un seul auteur ............................................................................................................ 14 Avec plusieurs auteurs ....................................................................................................... 14 A.2. Citation indirecte : fait référence à une idée, un concept… ........................ 14 Avec un auteur ................................................................................................................... 14 Avec plusieurs auteurs ....................................................................................................... 14 A.3. Citation tirée d’Internet ................................................................................... 14 A.4. Citation d’une partie spécifique d’un document (chapitre, tableau, etc.) .. 15 A.5. Citation partielle .............................................................................................. 15 A.6. Citation secondaire : référence à un texte cité dans un autre document .. 15 A.7. Entretiens retranscrits .................................................................................... 15 A.8. Plusieurs citations du même auteur .............................................................. 15 A.9. Communication orale (cours avec ou sans support, congrès ou conférence, etc.) ou communication personnelle (entretien, lettre, téléphone, courrier électronique, etc.) .................................................................................... 16 Exemple dans le texte ......................................................................................................... 16 Exemple de note de bas de page ......................................................................................... 16 A.10. Référence sans auteur (titre anonyme) ....................................................... 16 3 A.11. Support de cours : polycopié, Power Point, cours déposé sur Moodle, etc. ........................................................................................................................... 16 A.12. Traduction personnelle ................................................................................ 16 PARTIE B : RÉFÉFRENCES BIBLIOGRAPHIQUES B.1. Article de journal (= quotidien) ...................................................................... 17 Exemple (article de journal avec auteur) ............................................................................ 17 Exemple sans auteur identifiable ........................................................................................ 17 B.2. Article de revue (= périodique scientifique, magazine) ............................... 17 Exemple avec mention de tome ou volume ....................................................................... 17 Exemple numéroté, mais sans mention de tome ni volume ............................................... 17 Exemple pour un numéro = mois ....................................................................................... 18 Exemple pour un numéro hors-série (numéroté) ................................................................ 18 Exemple pour un numéro spécial ou hors-série (non numéroté)........................................ 18 B.3. Article de revue électronique - avec DOI ...................................................... 18 Exemple d’article avec DOI ............................................................................................... 18 B.4. Article de revue électronique - sans DOI ...................................................... 18 Exemples d’articles en ligne sans DOI............................................................................... 19 B.5. Blog ou Forum................................................................................................. 19 Exemples de blogs .............................................................................................................. 19 B.6. Chapitre d'encyclopédie ................................................................................. 19 B.7. Chapitre d'encyclopédie en ligne .................................................................. 19 B.8. Chapitre de livre (contribution à un ouvrage collectif, mais pas article de revue) ....................................................................................................................... 19 B.9. Définition de dictionnaire ou d’encyclopédie ............................................... 20 Exemples avec auteur ......................................................................................................... 20 Exemple sans auteur (= anonyme) ..................................................................................... 20 B.10. Définition de dictionnaire ou d’encyclopédie en ligne .............................. 20 B.11. Document téléchargé .................................................................................... 20 Exemples de documents téléchargés .................................................................................. 20 B.12. Document interne provenant d’une collectivité (PDF, Word, Excel, etc.) 21 B.13. e-book (= livre publié sur Internet) .............................................................. 21 B.14. Image (graphique, photo, schéma, etc.) tirée d’un document papier ....... 21 B.15. Image provenant du web .............................................................................. 21 4 B.16. Livre ............................................................................................................... 21 Exemple avec un seul auteur (auteur = personne) .............................................................. 22 Exemples (auteur = collectivité) ........................................................................................ 22 Exemples avec plusieurs auteurs ........................................................................................ 22 Exemple (dès 2 auteurs) ..................................................................................................... 22 Exemple (plus de 7 auteurs) ............................................................................................... 22 B.17. Ouvrage collectif, placé sous la direction d’éditeur(s) scientifique(s), ouvrage dont l’auteur est une collectivité (association, fondation, service de l’Etat, etc.) ............................................................................................................... 22 Exemple (éditeur scientifique = personne) ......................................................................... 22 Exemple (éditeur scientifique = collectivité) ..................................................................... 23 B.18. Référence partielle ou incomplète ............................................................... 23 B.19. Site Internet (ou section ou page d’un site internet) .................................. 23 Exemple pour un site entier ................................................................................................ 23 Exemple pour une page précise .......................................................................................... 24 Exemple pour une section ou page ..................................................................................... 24 Exemple pour un site sans nom d’auteur ........................................................................... 24 Exemple pour un site dont l’auteur et le titre sont les mêmes ............................................ 24 B.20. Texte anonyme (sans mention d’auteur) .................................................... 24 B.21. Travail de Bachelor ou de Master, thèse, mémoire de fin d’études, travail de diplôme, travail de certification… .................................................................... 25 Travaux de Bachelor .......................................................................................................... 25 Mémoire de fin d’études publié en ligne ............................................................................ 25 B.22. Vidéo / DVD / émission TV vue en direct ou en streaming ........................ 25 PARTIE C : CITATIONS ET RÉFÉRENCES JURIDIQUES C.1. Introduction ..................................................................................................... 26 C.2. Ouvrages de doctrine ..................................................................................... 26 Citation directe ................................................................................................................... 26 Citation indirecte ................................................................................................................ 26 C.3. Actes législatifs fédéraux et cantonaux ........................................................ 26 C.4. Références bibliographiques à un acte législatif ......................................... 26 Exemple de loi fédérale ...................................................................................................... 27 Exemple de loi cantonale ................................................................................................... 27 5 C.5. Citation d’un article tiré d’une loi, d’une ordonnance, d’un règlement, etc.27 Citation directe ................................................................................................................... 27 Exemple pour un article de loi ........................................................................................... 27 Exemple pour une citation suivante : ................................................................................. 28 C.6. Comment citer l’extrait d’un article de loi : le vocabulaire .......................... 28 C.7. Notation recommandée .................................................................................. 29 Exemple de citation directe : .............................................................................................. 29 Exemple de citation indirecte ............................................................................................. 29 C.8. Intégration dans la liste des références bibliographiques .......................... 29 6 LES RÈGLES APA Le présent document se base sur la 6e édition du « Publication manual of the American Psychological Association » (2010). Vous y trouverez les règles de base pour la rédaction de vos références bibliographiques et des exemples adaptés au contexte de la HETS. A l’origine, ce manuel est aussi un guide de rédaction et de mise en page des travaux universitaires. Comme ce guide de rédaction n’existe qu’en anglais, nous n’avons retenu que l’aspect relatif à la rédaction des citations et références bibliographiques. Les règles APA sont un style de règles de description bibliographique parmi environ 6'500 autres dans le monde académique et scientifique. Elles sont particulièrement adaptées aux domaines des sciences humaines et des sciences du comportement et sont utilisées par de nombreuses publications et dans le cadre de nombreuses hautes écoles, dont les HES du social et de la santé en Suisse romande. L’application des règles APA n’est pas une science exacte : certains détails sont parfois traités différemment, d’une université ou d’une HES à l’autre. Pour éviter toute ambiguïté au sein de la HETS, nous vous invitons à vous baser uniquement sur le présent document et sur le « Résumé des règles de base ». (Voir lien sous l’encadré) Afin d’obtenir de l’aide pour la rédaction de vos références bibliographiques, vous pouvez solliciter les bibliothécaires de l’Infothèque de la HETS pendant les « ATELIERS APA », qui ont lieu alternativement les lundis et les jeudis, généralement tous les 10 jours en période de cours, de 17h15 à 18h15, dans la salle informatique E-113 (en face de l’Infothèque). Vous trouverez les documents susmentionnés, ainsi que le « Planning des Ateliers APA » à l’adresse suivante : https://www.hesge.ch/hets/infotheque/prestations/aide-redaction-bibliographies-regles-apa-zotero 7 Pourquoi une bibliographie ?  par respect de la propriété intellectuelle, qui est protégée en Suisse par la Loi fédérale du 9 octobre 1992 sur le droit d’auteur et les droits voisins (LDA). A l’article 25, la LDA précise que : 1 Les citations tirées d’œuvres divulguées sont licites dans la mesure où elles servent de commentaire, de référence ou de démonstration et pour autant que leur emploi en justifie l’étendue. 2 La citation doit être indiquée ; la source et, pour autant qu’il y soit désigné, l’auteur, doivent être mentionnés.  pour permettre aux lecteurs de votre travail (professeur-e-s, juré-e-s, étudiant-e-s) de découvrir vos sources d’information et de pouvoir localiser et retrouver les documents utilisés pour la rédaction de votre texte.  pour pouvoir vous-même retrouver, en cas de besoin, les textes et les documents utilisés pour la rédaction d’un texte. Principes de base Il est indispensable de citer la provenance des informations que vous avez trouvées dans les différents documents que vous utilisez pour étayer vos arguments. Tout oubli de citation et de référencement peut induire un soupçon de plagiat de la part d’un enseignant ou d’un jury. Juste avant ou juste après l’extrait utilisé dans votre texte, vous indiquerez le nom de l’auteur (ou des auteurs), la date de parution du document consulté et la ou les pages d’où provient l’extrait utilisé (citation directe). Ceci est également valable lorsque vous reformulez une idée ou un concept développé par un auteur (citation indirecte). Vous trouverez quelques exemples à la page suivante. Une citation tirée d’un document et mentionnée dans votre texte sous-entend que vous avez lu le document (au moins en partie). Tous les documents que vous avez lus et explicitement cités dans votre travail doivent figurer dans votre bibliographie. Vous pouvez aussi lister séparément les éventuels « Compléments bibliographiques » (genre « Pour en savoir plus ») concernant d'autres références, par exemple lues ou consultées, mais non citées dans votre texte. 8 Prenez note de vos sources dès le départ ! Nous vous incitons à conserver systématiquement, dès la première lecture d'un document (même si sur le moment vous ne pensez pas l’utiliser), un minimum d’éléments bibliographiques :  pour un livre : auteur(s), année de parution, titre, lieu d’édition, éditeur, ainsi que les numéros des pages où vous uploads/Litterature/ cv-net.pdf